Nghĩa của từ beschneiden bằng Tiếng Việt

@beschneiden (beschnitt,beschnitten)
- {to axe} chặt bằng rìu, đẽo bằng rìu, cắt bớt
- {to circumcise} cắt bao quy đầu, tẩy rửa
- {to clip} sự xén, sự cắt, sự hớt, mớ lông xén ra, cú đánh mạnh, cú quật mạnh, kéo xén, tông-đơ, cái bấm móng tay, cắt, cắt rời ra, xén, hớt, rút ngắn, cô lại, bấm, xé đầu, nuốt, bỏ bớt, đọc không rõ
- đấm mạnh, đánh, nện, đi nhanh, chạy
- {to curtail} lấy đi, tước, cướp đi
- {to dress} mặc, ăn mặc, băng bó, đắp thuốc, sửa lại hàng ngũ cho thẳng hàng, treo cờ xí, bày biện, sắm quần áo, đẽo gọt, mài giũa, mài nhẵn, hồ, thuộc, chải, vấn, sửa tỉa, sửa soạn, nêm đồ gia vị
- nấu, xới, làm, bón phân, mặc quần áo, mặc lễ phục, xếp thẳng hàng
- {to dub} phong tước hiệp sĩ, phong cho cái tên, gán cho cái tên, đặt cho cái tên, bôi mỡ, sang sửa, lồng tiếng, lồng nhạc vào phim
- {to knife} đâm bằng dao, chém bằng dao, cắt bằng dao, dùng thủ đoạn ám muội để làm thất bại là về mặt chính trị)
- {to pare} gọt, đẽo, xén bớt chỗ nham nhở, + away, down) giảm dần, bớt dần, làm nhỏ dần
- {to pinion} cắt lông cánh, chặt cánh, xén đầu cánh, trói giật cánh khuỷ, trói cánh tay, trói chặt, buộc chặt
- {to tail} thêm đuôi, gắn đuôi vào, ngắt cuống, đặt vào tường, cột vào, buộc vào, nối vào, theo sát, bám sát gót
- {to truncate} chặt cụt, cắt cụt, cắt xén
- {to undercut (undercut,undercut)} chạm trổ, bỏ thầu rẻ hơn, đưa ra giá rẻ hơn, đưa ra điều kiện dễ hơn
= beschneiden (beschnitt,beschnitten) (Baum) {to cut (cut,cut); to lop; to prune; to top}+
= beschneiden (beschnitt,beschnitten) (Hecke) {to trim}+
= beschneiden (beschnitt,beschnitten) (Ausgaben) {to retrench}+

Đặt câu có từ "beschneiden"

1. „Sollen wir unser Söhnchen beschneiden lassen?“

2. Das Beschneiden, Aufhacken und Nähren

Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

3. Das Beschneiden, Aufhacken und Nähren (Vers 4)

Tỉa xén, vun xới và chăm bón (câu 4)

4. Ein Vorschlag durch den Justizminister würde jedoch die Parlamentsrechte beschneiden.

Thế nhưng một đề nghị của Bộ Tư pháp sẽ lại cắt xén bớt quyền hạn của quốc hội.

5. * Die Knechte des Herrn werden zum letztenmal seinen Weingarten beschneiden, Jak 6.

* Các tôi tớ của Chúa sẽ tỉa xén vườn nho của Ngài lần cuối cùng, GCốp 6.

6. Andere hingegen fordern den Gesetzgeber auf, den Verkauf von Waffen zu beschneiden.

Người khác thì muốn các nhà cầm quyền hạn chế việc buôn bán súng đạn.

7. Was aber, wenn man uns die rechtliche Anerkennung verweigert oder unsere Grundfreiheiten beschneiden will?

Nhưng nói sao nếu các chính phủ không công nhận chúng ta hoặc cố hạn chế những quyền tự do cơ bản của chúng ta?

8. Er forderte sie auf: „Lasst euch für Jehova beschneiden, und entfernt die Vorhaut eures Herzens“ (Jer.

9. Um deine Autorität wiederherzustellen, mußt du Collé verstoßen, die vier Mädchen wegjagen... und Amsatou beschneiden lassen.

10. Manche Nichtjuden traten in aller Form zum Judentum über, ließen sich beschneiden und wurden so Proselyten.

Một số người thuộc dân ngoại tiến bộ đến mức họ theo Do Thái giáo, chịu cắt bì và trở thành người cải đạo.

11. Vollständig und einfach aus unedlen Metallen hergestellte Vorrichtungen zum Verankern oder Beschneiden von Bodenbelägen

12. 7 Proselyten waren Nichtjuden, die sich hatten beschneiden lassen und den jüdischen Glauben ausübten.

7 Những người nhập đạo là những người ngoại đã chịu phép cắt bì và thực hành đạo Do Thái.

13. Wenn er, ein Nichtjude, sich beschneiden lassen mußte, hätte ihm ‘Christus nichts genützt’ (Galater 5:2-4).

Và nếu Tít, một người ngoại, mà lại phải chịu cắt bì thì ‘Đấng Christ không bổ-ích chi cho người’ (Ga-la-ti 5:2-4).

14. 16 Und ihr sollt die Vorhaut eures Herzens beschneiden+ und euren Nacken nicht länger verhärten.

15. Außerdem darf man Bilder drehen und beschneiden und mit Hilfslinien und beziehungsweise dem Textraster spielen.

16. Von Christen wurde nicht verlangt, sich beschneiden zu lassen und das mosaische Gesetz zu halten.

Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

17. (Apg. 10:45). Müssten sich männliche Nichtjuden zuerst beschneiden lassen und dem Gesetz Mose unterwerfen?

(Công 10:45). Người nam thuộc dân ngoại trước tiên có cần làm phép cắt bì và tuân theo Luật Pháp Môi-se không?

18. 12 Die leitende Körperschaft hatte deutlich gemacht, dass sich nichtjüdische Christen nicht beschneiden lassen mussten.

12 Hội đồng lãnh đạo trung ương đã cho thấy rõ rằng những tín đồ Dân Ngoại không cần phải cắt bì.

19. Wenn wir Amsatou gemeinsam mit den anderen beschneiden, muß dein Sohn höchstens zwei Wochen auf die Hochzeit warten.

20. Dort hatte man offensichtlich schon mitbekommen, dass Nichtjuden „das Wort Gottes angenommen hatten“, ohne sich beschneiden zu lassen.

Tin những người dân ngoại không cắt bì “tiếp nhận lời Đức Chúa Trời” dường như đã đến đó trước.

21. Wie hat man von staatlicher Seite versucht, unsere christliche Freiheit zu beschneiden, und mit welchem Ergebnis?

Một số chính phủ đã cố gắng ra sao nhằm hạn chế những quyền tự do cơ bản của đạo Đấng Ki-tô, và kết cuộc là gì?

22. Doch später entstand eine Frage: Verlangte Jehova von jenen Nichtjuden, sich beschneiden zu lassen, nachdem sie Christen geworden waren?

Tuy nhiên, có một câu hỏi nảy sinh sau đó: Đức Giê-hô-va có đòi hỏi Dân Ngoại phải cắt bì sau khi họ trở thành tín đồ Đấng Christ không?

23. Kosten für die Umwidmung bestehender Wälder oder sonstiger bewaldeter Flächen, einschließlich Fällen, Lichten und Beschneiden sowie Schutz vor weidenden Tieren;

24. Mose 17:14). Moses hatte es anscheinend unterlassen, seinen Sohn zu beschneiden, weshalb dessen Leben durch den Engel bedroht wurde.

25. Natürlich unterstellen sich auch einige dem mosaischen Gesetz uneingeschränkt, und Männer lassen sich zum Zeichen dafür beschneiden.

Dĩ nhiên, một số người ngoại này hết lòng yêu thích Luật Pháp, nên đã chịu cắt bì để thể hiện điều đó.

26. Sie sollen überlegen, wer der Herr des Weingartens ist und was das Beschneiden, Aufhacken und Nähren darstellt.

Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

27. Gefährliche und unsoziale Verhaltensweisen beschneiden die persönliche Freiheit der anderen, ganz zu schweigen von der Gefährdung der persönlichen Sicherheit.

28. Was wurde hinsichtlich des Blutes entschieden, als die Frage behandelt wurde, ob sich die Heidenchristen beschneiden lassen müßten oder nicht?

29. Ich befand mich also inmitten einer surrealen Gespräch über Körper Rasur für Männer und "Beschneiden" (ich zitiere) Schambein.

30. Man darf auch nicht vergessen, daß gemäß der Heiligen Schrift jüdische Eltern angewiesen wurden, ihre Söhne beschneiden zu lassen.

31. + 14 Und ein unbeschnittener Männlicher, der das Fleisch seiner Vorhaut nicht beschneiden läßt, ja diese Seele soll von ihrem Volk abgeschnitten werden.

32. Einige Mitglieder der Kirche aus Judäa sagen den nichtjüdischen Bekehrten in Antiochia, sie müssten sich beschneiden lassen, ehe sie errettet werden können.

33. Damit kann das spätere Beschneiden gemeint sein, wenn der Weinstock schon erheblich gewachsen ist und die jungen Weintrauben deutlich zu sehen sind.

(Giăng 15:2) Điều này nói đến việc tỉa cây trong tương lai, sau khi cây bắt đầu xum xuê và những chùm nho non, nhỏ bé bắt đầu xuất hiện.

34. Maschinen zum Abschneiden, Köpfen, Ausästen, Beschneiden, Einschwaden, Einsammeln, Ernten, Weinlesemaschinen, Sortiermaschinen für die Landwirtschaft, für die Industrie, für die Müllsortierung

35. Die ersten Christen wurden so von der Verpflichtung, sich beschneiden zu lassen, und von anderen im mosaischen Gesetz verankerten Erfordernissen befreit.

Như vậy tín đồ đấng Christ thời ban đầu được giải thoát khỏi mệnh lệnh bảo họ phải chịu cắt bì cũng như những sự đòi hỏi khác của Luật pháp Môi-se.

36. „Er machte sich daran, das Fleisch ihrer Vorhaut an ebendiesem Tag zu beschneiden, so wie Gott mit ihm geredet hatte“ (1. Mose 17:22-27).

“Chánh ngày đó, Áp-ra-ham bắt... hết thảy... làm phép cắt-bì..., y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn” (Sáng-thế Ký 17:22-27).

37. Wie kann irgendjemand dafür stimmen, die Rechte einer Vielzahl von Menschen, die ich kannte, zu beschneiden, basierend auf einem Element ihres Charakters?

Làm sao người ta có thể biểu quyết để loại bỏ quyền của hầu hết những người mà tôi biết chỉ dựa trên một yếu tố cá nhân của họ?

38. Von zum Judentum bekehrten Heiden wurde verlangt, sich beschneiden zu lassen und sieben Tage darauf durch Untertauchen vor Zeugen getauft zu werden.

Đạo Do Thái đòi hỏi những người cải đạo phải cắt bì và bảy ngày sau đó phải trầm mình làm báp têm trước những người chứng kiến.

39. Paulus wünschte, jene Befürworter der Beschneidung, die den Glauben der Galater zu untergraben suchten, ließen sich nicht nur beschneiden, sondern sexuell verstümmeln.

Phao-lô ước muốn rằng mấy kẻ biện hộ cho phép cắt bì đang tìm cách phá hoại đức tin của người Ga-la-ti không những chịu cắt bì mà còn tự thiến mình luôn nữa.

40. Und ihnen muß auch geholfen werden, ‘ihr Herz zu beschneiden’, das heißt, alles zu beseitigen, was ihrer Liebe zu Gott hinderlich wäre (5.

Và chúng cũng cần được giúp “cắt bì lòng mình đi”, tức là loại trừ bất cứ điều nào làm cản trở tình thương của chúng đối với Đức Chúa Trời.

41. 13 Einige Judenchristen, die „Eiferer für das GESETZ“ waren, ließen ihre Kinder weiterhin beschneiden und hielten sich an bestimmte Teile des Gesetzes (Apostelgeschichte 21:20).

13 Một số tín đồ gốc Do Thái “sốt-sắng về luật-pháp” tiếp tục cắt bì cho con cái họ và giữ một số đòi hỏi của Luật Pháp.

42. Einige Mitglieder der Kirche kommen aus Judäa nach Antiochia und sagen den dortigen nichtjüdischen Bekehrten, also den Heidenchristen, sie müssten sich beschneiden lassen, um errettet werden zu können.

43. Der allererste Teil des ersten Zusatzes lautet: „Der Kongreß darf kein Gesetz hinsichtlich der Gründung einer Religion erlassen oder die freie Ausübung einer solchen unterbinden oder die Redefreiheit beschneiden.“

44. Lauthals erinnern sie die Bewohner daran, ihren Wohnort sauber zu halten, die Abwasserkanäle oder -rinnen zu reinigen, Bäume zu beschneiden, Unkraut zu rupfen und den Müll wegzuschaffen.

Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

45. Darum lass uns hingehen und mit aller Kraft dieses letzte Mal arbeiten, denn siehe, das Ende naht, und dies ist das letzte Mal, dass ich meinen Weingarten beschneiden werde.“ (Jakob 5:61,62.)

“Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

46. Gewisse Männer aus Judäa waren bereits in das syrische Antiochia gekommen und hatten die dortigen nichtjüdischen Gläubigen zu lehren begonnen, sie könnten nur dann gerettet werden, wenn sie sich beschneiden ließen (2.

47. Nachdem alle Anwesenden untersucht hatten, wie Jehova jahrelang tatsächlich mit den Heiden gehandelt hatte, bestätigten sie einstimmig das Zeugnis der heiligen Schriften und bekräftigten die Wahrheit, daß sich die Heiden nicht beschneiden lassen mußten.

48. 9 Was hatte es nun mit den Gerüchten auf sich, dass Paulus die Juden in anderen Gegenden lehrte, sie „sollten weder ihre Kinder beschneiden noch den feierlichen Bräuchen gemäß“ leben?

9 Còn về các tin đồn cho rằng Phao-lô đã dạy những người Do Thái sống giữa dân ngoại “đừng cắt bì cho con cũng đừng làm theo các tục lệ” thì sao?

49. 13 Als die ersten Christen erfuhren, daß unbeschnittene Nichtjuden ihre Glaubensbrüder werden konnten, ließ diese Veränderung eine Frage entstehen, nämlich, ob sich die Menschen aus den Nationen beschneiden lassen mußten.

13 Khi tín đồ Đấng Christ thời ban đầu biết rằng Dân Ngoại không cắt bì có thể trở thành những anh em tin đạo, sự thay đổi đó dẫn đến một câu hỏi mới liên hệ đến việc dân các nước cần phải chịu cắt bì hay không.

50. Die Führer der Kirche versammeln sich in Jerusalem und beschließen, dass sich Heidenchristen, also heidnische Bekehrte, nicht beschneiden lassen (also nicht länger das Gesetz des Mose befolgen) müssen, wenn sie sich der Kirche anschließen.