Nghĩa của từ allemal bằng Tiếng Việt

@allemal
- {every time} lần nào cũng
= ein für allemal {for good and all; once and for all; once for all}+

Đặt câu có từ "allemal"

1. Für dich reicht's allemal.

Tôi thách anh nói lại lần nữa đó!

2. Da ziehe ich ein Bordell allemal vor.

Phải chi có một cái nhà thổ mọi lúc mọi nơi.

3. Die atomare Bedrohung — Ein für allemal beseitigt!

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

4. Sie muss antiamerikanische Vorurteile ein für allemal zurückweisen.

5. WIE DAS PROBLEM EIN FÜR ALLEMAL GELÖST WIRD

GIẢI PHÁP TRIỆT ĐỂ CHO THÁCH THỨC

6. Ein paar Schüsse reichen dazu allemal, Mr. Trane.

Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

7. Ich blas dich feinen Pinkel ein für allemal weg.

Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

8. Er hat Vorkehrungen getroffen, Sünde und Tod ein für allemal zu beseitigen.

Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

9. ■ Wie wird die universelle Streitfrage ein für allemal geklärt werden?

□ Vấn đề quyền thống trị hoàn vũ sẽ được giải quyết vĩnh viễn thế nào?

10. Es gibt viele Wege, dieses verfluchte Hexenweib ein - für allemal loszuwerden.

11. Wir müssen das Gespenst des Protektionismus ein- für allemal zur Ruhe betten.

12. Letzten Endes werden sie dann ein für allemal vernichtet (Offenbarung 20:1-3).

Cuối cùng, chúng sẽ bị hủy diệt vĩnh viễn.—Khải-huyền 20:1-3.

13. Es wird Zeit, dass wir Lucas Doolin aus dem Verkehr ziehen, ein für und allemal.

14. Unter dieser gerechten Weltregierung wird das Problem der Kinderarbeit ein für allemal beseitigt sein.

(Ma-thi-ơ 22:39) Dưới một chính phủ thế giới công bình như thế, nạn cưỡng bức trẻ em lao động sẽ hoàn toàn bị loại trừ!

15. Ein hitziger Text eines Querdenkers ist mir allemal lieber als das fade Geschreibsel der Marketingleute.

Tôi thích bài viết hơi khoa trương một chút của một người có tư tưởng mới lạ hơn là câu chữ tẻ nhạt của những người làm marketing.

16. 22 Für Jesus waren Menschen von den Nationen und Steuereinnehmer nicht ein für allemal abgeschrieben.

22 Chúa Giê-su không nghĩ rằng những người ngoại và thu thuế là không cứu chữa được.

17. Es scheint allemal wichtig, nicht nur Selbstkritik zu üben, sondern auch die Mechanismen selbst zu kritisieren.

18. Politik der verschlossenen Türen, Beratungen im stillen Kämmerlein, all das muß ein- für allemal der Vergangenheit angehören.

19. „[Führt] einen harten Kampf für den Glauben . . ., der ein für allemal den Heiligen überliefert worden ist“ (JUDAS 3).

“Vì đạo mà tranh-chiến, là đạo đã truyền cho các thánh một lần đủ rồi” (GIU-ĐE 3).

20. Dieses traurige Experiment der Unabhängigkeit hat ein für allemal bewiesen, daß menschliche Herrschaft getrennt von Gott niemals Gelingen haben kann.

Một lần cho mãi mãi, hậu quả bi thảm của việc loài người thử độc lập với Đức Chúa Trời đã chứng tỏ sự cai trị không phụ thuộc vào Ngài không bao giờ thành công.

21. Man war allgemein der Auffassung, die Wunderdroge Penizillin habe das Problem des Trippers (medizinisch Gonorrhöe) ein für allemal gelöst.

22. Das finstere Spiel, das Damaskus, Teheran und ihre libanesischen Satelliten treiben, muss ein für allemal ein Ende haben.

23. Später haben die Menschen versucht, diese ansteckende, kostspielige, scheußliche und insbesondere für die Tiere schmerzhafte Krankheit mit Impfungen ein für allemal auszurotten.

24. Der knapp zweieinhalb Kilometer lange Aufstieg zur Höhle ist ziemlich beschwerlich, aber um deren schöne, gewundene Formationen zu bestaunen, lohnt sich die Mühe allemal.

25. Mit seiner Herrschaft über die Welt wird ein für allemal Schluß sein (Römer 16:20; 2. Korinther 4:4; 1. Johannes 5:19).

Sự cai trị thế giới của hắn sẽ kết thúc vĩnh viễn (Rô-ma 16:20; II Cô-rinh-tô 4:4; I Giăng 5:19).

26. Manche Ärzte sind der Ansicht, vollständig und ein für allemal lasse sich das Problem nur lösen, indem die Gebärmutter einschließlich der Eierstöcke operativ entfernt wird.

Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

27. Ein für allemal wird es vorbei sein mit dem gespensterhaften Anblick von Kindern, die spindeldürre Arme und Beine und einen vor Hunger aufgetriebenen Bauch haben.

Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

28. Dieser wahrhaft evangelische Prozeß ist mehr als eine ein für allemal verwirklichte geistliche Umkehr; er ist ein Lebensstil, ein wesentliches und immerwährendes Kennzeichen der christlichen Berufung.

29. In der Zeitschrift World Health hieß es, daß der Mensch fähig sei, die Tuberkulose ein für allemal zu besiegen, aber „Geld und der politische Wille“ fehlten.

Như đã nói trên, tạp-chí Y-tế Thế-giới quả quyết rằng con người có đủ khả-năng để diệt hẳn được bệnh ho lao, nhưng họ thiếu “tài-chính và ý-lực chính-trị.”

30. Nicht nur habt ihr es nicht geschafft, Savage zu fangen, ihr habt ihm euch und eure Kräfte offenbart, was uns ein für allemal das Überraschungsmoment kostet.

Không phải vì mấy người thất bại trong việc bắt Savage, mấy người đã tự lộ mình và năng lực cho hắn biết, đánh mất các yếu tố bất ngờ của thời đại.

31. Überwältigt von Trauer und Reue, drückte er die Mündung an seine Schläfe, wissend, dass, sobald Dr. Ford den Raum verließe er diesen Albtraum ein für allemal beenden würde.

Quá đau buồn và hối hận, anh ta dí họng súng vào thái dương, và ngay khi tiến sĩ Ford rời khỏi phòng, anh ta sẽ chấm dứt cơn ác mộng này một lần và mãi mãi.

32. Durch einen Wiederaufbau Babylons als Touristenattraktion könnten zwar Besucher angelockt werden, aber mit Babylons „Nachwuchs und Nachkommenschaft“ ist es ein für allemal vorbei (Jesaja 13:20; 14:22, 23).

Nếu có sự tu bổ nào ở Ba-by-lôn thì cũng chỉ hấp dẫn du khách mà thôi, nhưng “con và cháu” của Ba-by-lôn thì không còn nữa (Ê-sai 13:20; 14:22, 23).

33. Durch dieses Königreich wird Jehova Gott alles Leid, das unser Jahrhundert geprägt hat, ein für allemal beseitigen (Psalm 37:10, 11; Prediger 8:9; Offenbarung 21:3, 4).

Qua Nước Trời, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ loại trừ vĩnh viễn mọi sự đau khổ đã từng đánh dấu thế kỷ này (Thi-thiên 37: 10, 11; Truyền-đạo 8:9; Khải-huyền 21: 3, 4).

34. Wenn man eifrig und unbeirrbar an ihnen festhält, führen sie zu Charakterstärke und verstärken die Fähigkeit, die Schwierigkeiten des Lebens ein für allemal in Trittsteine auf dem Weg ins Glück zu verwandeln.

Khi các nguyên tắc này được áp dụng một cách siêng năng và kiên định, thì chúng sinh ra sức mạnh của chí khí, gia tăng khả năng để biến đổi những thử thách của cuộc sống thành bàn đạp của hạnh phúc, bây giờ và mãi mãi.

35. Diese Ernennungen sollten eine Gelegenheit sein, ein- für allemal mit der Alptraumvorstellung einer zentralisierteren und bürokratischeren europäischen Außen- und Sicherheitspolitik aufzuräumen, um Platz zu machen für eine, die auf bereitwilliger Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten basiert.

36. Ich habe mich jedoch in der heutigen Aussprache zu Wort gemeldet, weil in dem Bericht einige der grundlegenden Fragen angesprochen wurden, die behandelt werden müssen, wenn die europäischen Institutionen der Mißwirtschaft und der Verschwendung aus früheren Zeiten ein für allemal ein Ende setzen wollen.

37. 6 Gottes Gesetz für Israel war für alle Nationen gut, da es die Sündhaftigkeit des Menschen hervorhob und erkennen ließ, daß ein vollkommenes Opfer nötig war, um die Sünde ein für allemal zu sühnen (Galater 3:19; Hebräer 7:26-28; 9:9; 10:1-12).

6 Luật pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên đem lại lợi ích cho mọi dân tộc vì luật này phơi bày tội lỗi của nhân loại để họ thấy cần có một của-lễ hy sinh toàn hảo hầu chuộc tội loài người dứt khoát chỉ một lần mà thôi (Ga-la-ti 3:19; Hê-bơ-rơ 7:26-28; 9:9; 10:1-12).

38. ' ' ICH BITTE SIE , DIESE SITUATION IN DIENSTRECHTLICHER HINSICHT UNVERZUEGLICH ZU BEREINIGEN , DAMIT EIN FÜR ALLEMAL KLAR IST , DASS ICH OFFIZIELL MEINE LAUFBAHN ALS VERWALTUNGSSEKRETÄRIN UND ARCHIVARIN FORTSETZEN KANN , OHNE JEDOCH ( IM HINBLICK AUF DIE MÖGLICHKEIT , AN BS-AUSWAHLVERFAHREN TEILZUNEHMEN ) DIE VORTEILE MEINER FRÜHEREN LAUFBAHN ALS BÜROSEKRETÄRIN ZU VERLIEREN .

39. 2 Passenderweise schrieb Judas, der Halbbruder Jesu: „Geliebte, obwohl ich alle Anstrengungen machte, euch über unsere gemeinsame Rettung zu schreiben, fand ich es für notwendig, euch zu schreiben, um euch zu ermahnen, einen harten Kampf für den Glauben zu führen, der ein für allemal den Heiligen überliefert worden ist“ (Judas 3).

2 Em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Giu-đe viết một cách thích hợp: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, vì tôi đã ân-cần viết cho anh em về sự cứu-rỗi chung của chúng ta, tôi tưởng phải làm điều đó, để khuyên anh em vì đạo mà tranh-chiến, là đạo đã truyền cho các thánh một lần đủ rồi” (Giu-đe 3).

40. 13 Welch gesegnete Zeit wird es doch sein, wenn die Erde ein für allemal von all solchem Unrechttun gereinigt ist, wenn Ehrlichkeit und Lauterkeit und Geradheit blühen werden und niemand mehr lügen, stehlen und betrügen wird, wenn ferner die Menschen voll Vertrauen miteinander verkehren werden, also nicht mehr mit Zweifel und Argwohn, wenn man sich, statt die schroffen Mißtöne von Zorn, Streit und Schimpfreden zu hören, der ruhigen, glücklichen Umgebung der Liebe, Freundlichkeit und Rücksichtnahme erfreuen wird, wenn das Familienleben in einer Atmosphäre moralischer Reinheit gedeiht und die Kinder mit Herzlichkeit erzogen und vernünftig geschult werden, damit sie sich der Segnungen einer paradiesischen Erde erfreuen können.