Nghĩa của từ allgemeinheit bằng Tiếng Việt

@die Allgemeinheit
- {generality} nguyên tắc chung chung, cái chung chung, tính tổng quát, tính đại cương
- {public} công chúng, quần chúng, nhân dân, dân chúng, giới, public_house

Đặt câu có từ "allgemeinheit"

1. Um das Wohl der Allgemeinheit.

Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.

2. Die Allgemeinheit neigt dazu, solche Personen nachzuahmen.

Người ta có khuynh hướng bắt chước những người như thế.

3. Wie denkt die Allgemeinheit über Ehe und Scheidung?

Thế gian nói chung có quan điểm nào về hôn nhân và ly dị?

4. Der praktische Nutzen der „guten Botschaft“ für die Allgemeinheit

Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

5. Die Allgemeinheit hält sie offenbar für überholt und bedeutungslos.

Đa số cho rằng Kinh-thánh đã lỗi thời và vô căn cứ.

6. Die Allgemeinheit hält ihn nämlich für gemein, häßlich und hinterhältig.

7. Aus gutem Grund mißtraut die Allgemeinheit daher den Staatsführern.

Vì thế, dân chúng có lý do chính đáng để không tin những nhà lãnh đạo chính trị của họ.

8. Allerdings wurde die Bibel des Makarios nie für die Allgemeinheit veröffentlicht.

Tuy nhiên, bản Kinh-thánh Makarios không được phát hành rộng rãi cho công chúng.

9. Ich fing auch an, die Workshops außerhalb der Schule der Allgemeinheit anzubieten.

Và tôi cũng đưa những kế hoạch này ra bên ngoài vào cộng đồng.

10. Es gibt keine dauerhaften Normen, nur das schwankende Urteil der Allgemeinheit.

11. Doch wie wurde der Artikel von der Allgemeinheit der Gefängnisinsassen in Wołów aufgenommen?

Nhưng các tù nhân nói chung ở nhà giam Wołów đã đón nhận bài viết ra sao?

12. Der Allgemeinheit sind diese Blätter nicht zugänglich, nur einem sehr kleinen Kreis von Gelehrten.

13. Diese Sorge über Terrorismus ist auch Teil der globalen Allgemeinheit, die wir angehen müssen.

14. In den Synagogen wurde der Allgemeinheit allwöchentlich am Sabbat daraus vorgelesen (Apostelgeschichte 15:21).

Mỗi tuần, vào ngày Sa-bát, Kinh-thánh được đọc trước công chúng ở các nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 15:21).

15. Von der Allgemeinheit einen würdigen oder rechtschaffenen Lebenswandel zu erwarten wäre heutzutage höchst unrealistisch.

Trong thời buổi hiện nay, mong đợi một lối sống cao thượng hoặc đáng quý trọng nơi người ta nói chung dường như là điều hết sức thiếu thực tế.

16. Nur 13% schaffen vernünftige Noten bei der mittleren Reife, gegenüber 58% in der Allgemeinheit.

Chỉ có 13% đạt được mức điểm chấp nhận được trong 5 môn Trung học ở độ tuổi 16 so với 58% trên toàn dân số.

17. Da das Denken der Allgemeinheit vom Kommerz geprägt wird, legt man starken Nachdruck auf Reichtum.

Bầu không khí kinh doanh phổ thông nên ai nấy đều đặt nặng sự giàu có.

18. Illegaler Handel findet meistens auf dem Meer statt, aber auch in anderen Teilen der Allgemeinheit.

Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

19. Mitglied der Allgemeinheit (Name und Anschrift) Name: Nummer des Identitätsdokuments: Anschrift: Land: Tel.: E-Mail:

20. Wenn wir unsere Familie stärken, stärken wir auch die Kirche, die Allgemeinheit und die Welt.

Khi củng cố gia đình của mình thì chúng ta cũng củng cố Giáo Hội, cộng đồng, và thế giới.

21. Blutsparende und fremdblutfreie Behandlungsmethoden, die für Jehovas Zeugen entwickelt wurden, kommen jetzt auch der Allgemeinheit zugute.

Thật ra, phương pháp bảo tồn máu ban đầu được triển khai để giúp bệnh nhân là Nhân Chứng, nhưng hiện nay đã được đưa vào sử dụng để mang lại lợi ích cho mọi người trong cộng đồng.

22. 6 Die Allgemeinheit ließ sich durch das Geschehen rund um den 1. Weltkrieg und die Spanische Grippe völlig ablenken.

6 Vào năm 1914 và những năm sau đó, nhiều người bị phân tâm bởi Thế Chiến I và dịch cúm Tây Ban Nha.

23. 6, 7. (a) Wieso unterscheiden sich die Einstellung und die Aussichten der Diener Gottes von denen der Allgemeinheit?

6, 7. (a) Tại sao quan niệm của những người phụng sự Đức Chúa Trời khác biệt với người không phụng sự Ngài?

24. Einige skrupellose Ladenbesitzer nutzten es aus, daß die Allgemeinheit mit dem System noch nicht vertraut war, und übervorteilten ihre Kunden.

Một số chủ hiệu bất lương lợi dụng quần chúng chưa quen hệ thống đo lường mới để cân thiếu cho khách hàng.

25. Es ist schwierig, die Allgemeinheit zur Zusammenarbeit mit den Behörden zu bewegen, die für die Ausführung der Gesetze zuständig sind.

26. 3 Die Vorteile: In der Studienausgabe wird es nicht mehr nötig sein, Ausdrücke wie „Pionier“ für die Allgemeinheit zu erklären.

3 Những thuận lợi: Trong Ấn Bản Học Hỏi, không cần giải thích những từ như “tiên phong” để những người không phải là Nhân Chứng có thể hiểu.

27. Diese Waren erlangten Weltruf mit der Folge, daß das Wort "Baccarat" für die Allgemeinheit diese Waren und nicht das lothringische Dorf bedeutet.

28. Jehova ist an der Sicherheit und Gesundheit der Allgemeinheit interessiert, was die Gesetze, die er dem Volk Israel gab, deutlich erkennen lassen.

Đức Giê-hô-va có quan tâm một cách thích hợp đến những vấn đề an ninh và sức khỏe của dân chúng, như ta có thể thấy qua các lề luật Ngài ban cho dân Y-sơ-ra-ên xưa.

29. Ein Sprecher des britischen Verbands der Schulleiter wurde wie folgt zitiert: „Die Allgemeinheit sagt: ‚Ich habe Rechte‘ statt: ‚Ich habe Pflichten‘.“

Một phát ngôn nhân của Hiệp Hội Giáo Viên Toàn Quốc ở Anh nói: “Công chúng luôn nói ‘tôi có quyền’, thay vì ‘tôi có trách nhiệm’ ”.

30. Der Zweck unserer Web-Site besteht nicht darin, neue Publikationen zu veröffentlichen, sondern auf elektronischem Wege Informationen für die Allgemeinheit bereitzustellen.

Mục đích của việc chúng ta có địa chỉ trên mạng lưới không phải là để ra mắt các ấn phẩm mới, mà là để cung cấp tài liệu cho công chúng dưới hình thức điện tử.

31. Dieser illegale Handel von Betäubungsmitteln, von Menschen, von Waffen, und Gott bewahre, von Massenvernichtungswaffen, macht einen Teil der Gefährdung der Allgemeinheit aus.

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

32. Erstens ist die Allgemeinheit angewidert davon, dass der jüngste Boom die Gewinne zu privatisieren schien, während die darauf folgende Pleite die Verluste verstaatlicht hat.

33. Ganz bestimmt freut es alle, die Gott lieben, wenn sein niedergeschriebenes Wort in der Sprache bereitgestellt wird, die die Allgemeinheit lesen und verstehen kann.

Hiển nhiên, tất cả những người yêu mến Đức Chúa Trời đều thích thú khi Lời được viết ra của ngài được phổ biến trong ngôn ngữ mà dân thường có thể đọc và hiểu.

34. Das geschieht in einer traditionellen Schule, wo der junge Mann einige Wochen von der Allgemeinheit ferngehalten wird, bis er sich von der Operation erholt hat.

Điều này thường liên quan đến việc cho con đi học xa, ở những trường dạy các phong tục tập quán của bộ lạc. Nơi đây, người ta làm phép cắt bì cho người con trai đó và tách riêng người đó khỏi cộng đồng trong một vài tuần cho đến khi bình phục.

35. Koop, der höchste beamtete Arzt im US-Gesundheitswesen, nannte die gegenwärtige bedrohliche Situation eine „Epidemie der Gewalttätigkeit“, die „die Allgemeinheit und das Familienleben“ bedroht.

Koop gọi hiểm họa như là một “dịch lệ về hung bạo đang đe dọa xã hội và đời sống gia đình”.

36. „Bei den ausgefallenen, sehr auffälligen Entwürfen, die man da sieht, hat der Designer eigentlich nicht die Allgemeinheit im Sinn“, sagt der spanische Modeschöpfer Juan Duyos.

Nhà thiết kế Tây Ban Nha Juan Duyos nói: “Những mẫu đắt tiền, kỳ quặc mà bạn thấy không thật sự được tạo ra cho công chúng.

37. Schon in sehr jungen Jahren wurde ich gelehrt, den buddhistischen Mönchen Respekt zu zollen, weil sie nach Ansicht der Allgemeinheit das Leben Buddhas nachahmen.

38. 8 Doch noch schlimmer als die römischen Steuern und Gesetze war die Last, die der Allgemeinheit von den geistlichen Führern jener Tage aufgebürdet wurde.

8 Tuy nhiên, gánh nặng mà các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó đặt lên người dân thường còn tệ hơn thuế má và luật pháp của người La Mã nữa.

39. Nicht der Wunsch, Gott zu gefallen, sondern politische Interessen, das Geltungsbedürfnis Einzelner und der Wunsch, der Allgemeinheit zu gefallen, waren oft Motive für eine Religionsgründung

Nhiều tôn giáo hình thành không phải để làm hài lòng Đức Chúa Trời, mà là để thỏa mãn tham vọng chính trị, tạo danh tiếng và đáp ứng thị hiếu của số đông

40. Nicht nur die Tele-Evangelisation, sondern sogar die konventionellen, gemäßigten Religionsgemeinschaften werden von Regierungen, privaten Überwachungsgesellschaften und von der Allgemeinheit genauer unter die Lupe genommen.

Không phải chỉ các nhóm truyền giáo bằng ti-vi nhưng ngay cả các tôn giáo chính thống và các đạo ở giữa hai loại này cũng đang bị xem xét kỹ lưỡng bởi các cơ quan chính quyền, tư nhân và bởi công chúng nói chung.

41. Überdies veranlaßt sie gottgefällige Nächstenliebe dazu, das Eigentum anderer zu achten — ganz gleich, ob es Einzelpersonen oder der Allgemeinheit gehört —, indem sie es nicht verunstalten oder achtlos Abfall wegwerfen.

Hơn nữa, tình yêu thương đối với người lân cận thúc đẩy họ tỏ lòng tôn trọng tài sản người khác—công hoặc tư—bằng cách không làm xấu xí và xả rác bừa bãi.

42. Auch wenn manche behaupten, daß die Fragestellungen der Religion, des Glaubens und der Ethik keinen Platz im Bereich der Vernunft der Allgemeinheit haben, ist diese Ansicht keineswegs eine Grundsatzaussage.

43. Dies und andere Arbeiten der Missionshandwerker zum Nutzen der Allgemeinheit besänftigten die Königin dann so lange, bis die ganze Bibel außer ein paar Büchern der Hebräischen Schriften gedruckt war.

44. Gegenwärtig dient die Übertragung von Topereignissen dazu, neue Abnehmer für neue konvergente Dienste zu gewinnen; ein breiterer Zugang der Allgemeinheit kann freilich auch durch die Weiterveräußerung von Übertragungsrechten erreicht werden.

45. Noch offenkundiger ist, dass die Bürde, die Sicherheit einer Methode zu beweisen, nicht der Allgemeinheit angelastet werden sollte, die dadurch Schaden erleiden würde, sondern der Industrie, die davon profitieren würde.

Hơn nữa, gánh nặng để chứng minh rằng một giải pháp là an toàn không nên đặt lên những người bị hại, mà nên đặt lên ngành công nghiệp đang kiếm lợi nhuận.

46. In erster Linie aufgrund der Macht des Internets können sich Menschen mit bescheidenen Mitteln zusammenschließen und riesige Summen Geld ansammeln, die die Welt zum Wohle der Allgemeinheit ändern können, wenn sie alle übereinstimmen.

47. Erstens seien die Gewässer (darunter falle auch das Grundwasser) als Bestandteil des Naturhaushalts so zu bewirtschaften, daß sie dem Wohl der Allgemeinheit und im Einklang mit ihm auch dem Nutzen einzelner dienten und daß jede vermeidbare Beeinträchtigung unterbleibe.

48. IBM, Sie werden es kennen, HP, Sun -- einige von diesen sind mit die ärgsten Konkurrenten in der Welt der Informationstechnik, geben ihre Software als Open Source frei, stellen der Allgemeinheit ein Portfolio von Patenten zur Verfügung.

IBM, như các bạn đã biết, HP, Sun -- một vài đối thủ mạnh nhất trong ngành IT đang tiến hành mã nguồn mở phần mềm của họ, cung cấp hồ sơ năng lực của bằng sáng chế cho cộng đồng.

49. Februar 1995 stand zu lesen: „Es handelt sich dabei um eine Liturgie von solch unglaublicher Macht, daß der Wortlaut nur in einer besonderen Broschüre zu finden ist, die von der Allgemeinheit nicht käuflich erworben werden kann.“

Tờ báo Yedioth Aharonoth, ngày 6 tháng 2, 1995, tuyên bố: “Nghi thức tế lễ này có quyền lực cao siêu đến nỗi nó chỉ được ghi lại trong một sách nhỏ đặc biệt không được bán cho quần chúng”.

50. Er verwies auf den Dienst der Zeugen Jehovas als einen „christlichen Dienst an der Allgemeinheit“ und bemerkte, dass ihre Veröffentlichungen zu der „bedeutenden Literatur gehören und Themen behandeln wie Religion, Bibel, Drogen, Alkoholismus, Kindererziehung, Eheprobleme und Scheidung“.