Nghĩa của từ alledem bằng Tiếng Việt

@trotz alledem
- {but for all that; for all that}

Đặt câu có từ "alledem"

1. 25 Nach alledem ist die Schadensersatzklage abzuweisen.

2. 148 Nach alledem ist die Klage insgesamt abzuweisen.

3. Trotz alledem, sehr viel Arbeit wird in diese Jeans gesteckt.

Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

4. Aus alledem ergibt sich, dass der zweite Rechtsmittelgrund zurückzuweisen ist.

5. Nach alledem hielten alle inne und traten einen Schritt zurück.

Sau tất cả những điều này, mọi người dừng lại; bước lùi một bước.

6. Zu alledem können digitale Daten äußerst kompakt gespeichert werden und sind leicht abrufbar.

7. Doch trotz alledem waren es glückliche Jahre damals in Kent.

Dù thế, những năm tháng làm tiên phong ở Kent là quãng thời gian thật hạnh phúc.

8. NACH ALLEDEM HAT DIE BEKLAGTE DEN VOM KLAEGER GERÜGTEN AMTSFEHLER NICHT BEGANGEN .

9. Aber trotz alledem waren sie in geistiger Hinsicht erstaunlich stark.

10. 37 Nach alledem ist die Klage von Sardegna Lines zulässig.

11. Doch von alledem lässt Präsident Monson sich nicht die Laune verderben.

Nhưng Chủ Tịch Monson vẫn luôn luôn vui vẻ chịu đựng tất cả những điều đó.

12. Trotz alledem wurden Charalambos und ich am 29. März 1952 getraut.

Dầu vậy, anh Charalambos và tôi kết hôn vào ngày 29-3-1952.

13. Außer alledem, muss sie den ganzen Tag in einer Fabrik Knöpfe annähen.

Còn nữa, cổ là thợ đơm nút áo trong một xưởng áo sơ-mi.

14. Neben alledem müssen die Maßnahmen der so genannten Terrorismusbekämpfung in Betracht gezogen werden.

15. Trotz alledem ist die Hoffnung auf ein wiederhergestelltes Paradies alles andere als dahin.

Tuy nhiên, hy vọng về một địa đàng được khôi phục chắc chắn không mất.

16. Trotz alledem ist Loida begeistert davon, daß sie jetzt mit uns „sprechen“ kann.

Tuy thế, Loida vui sướng khi có thể “nói chuyện” với chúng tôi.

17. 128 . Nach alledem schlage ich Ihnen vor, die Fragen der französischen Cour de cassation wie folgt zu beantworten :

18. Nach alledem... ist das nicht die schlechteste Idee eine Kostprobe davon zu erhalten, was noch kommt.

19. 118 Nach alledem ist das Vorbringen der Klägerinnen, das darauf abzielt, die Zeugenaussage von Chiquita allgemein zu disqualifizieren, weil sie nicht glaubhaft sei, zurückzuweisen.

20. Die Hauptsache - der wichtigste Punkt ist für mich bei alledem, dass wir mit dieser Spezies Systeme von beiderseitigem Nutzen finden können.

Điểm chính, điểm mấu chốt trong mọi sự đối với tôi là rằng chúng ta có thể tìm ra các hệ thống đôi bên cùng có lợi cho các sinh vật này.

21. Hier sehen Sie, dass die Kosten von alledem für die Welt in etwa 89 Millionen Barrel Öl sind, jeden Tag.

Có thể thấy, tổng số dầu tiêu thụ của cả thế giới là 89 triệu thùng mỗi ngày, có thể hơn hoặc kém một vài thùng.

22. Wir können Patienten widersprechen, mit ihnen streiten oder bittend auf sie einreden, aber bei alledem muß uns ihr Wohl am Herzen liegen.

23. Nach alledem bin ich der Auffassung, dass das Gericht seine Aufgabe in Bezug auf die eingeschränkte Kontrolle des Vorliegens der impliziten Bürgschaft erfüllt hat.

24. 17 Nach alledem ist die erste Rüge nur insoweit begründet, als es um die Bejagung der Rabenkrähe, der Dohle, des Eichelhähers und der Elster geht .

25. Nach alledem ist der zweite Rechtsmittelgrund der Rechtsverweigerung und der Verletzung des Anspruchs auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz meines Erachtens als untauglich, hilfsweise als unbegründet zurückzuweisen.

26. Ein Glied in eurer Kette der Generationen mag gebrochen sein, aber jede andere rechtschaffene Verbindung und was von der Kette übrig ist, bleibt trotz alledem von ewiger Bedeutung.

Một mối dây trong chuỗi mắt xích các thế hệ các em có thể đã bị đứt, nhưng mặc dù vậy những mối dây ngay chính khác và phần còn lại của chuỗi mắt xích vẫn quan trọng vĩnh viễn.

27. Man kann also eine Bakterie nehmen, die überhaupts nichts von alledem macht, wenn man aber dieses Molekül an sie dranhängt, ist dafür gesorgt, dass sie aus dem Verkehr gezogen wird.

Vậy bạn có thể lấy một con vi khuẩn vốn không hề tạo ra những thứ này, và nếu bạn có thể kẹp những phân tử này vào nó, bạn đã loại bỏ nó khỏi đường phố.

28. 169 Nach alledem können die Klägerinnen nicht mit Erfolg beanstanden, dass die Kommission in der Begründung für die Berechnung der Geldbuße mehrere Gesellschaften der Total-Gruppe heranzog.

29. Gott sagte aber im Einklang mit seinem ursprünglichen Vorsatz voraus, er werde alledem nicht nur Einhalt gebieten, sondern auch „die . . . verderben, die die Erde verderben“ (Offenbarung 11:18).

Phù hợp với ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời, Ngài đã báo trước rằng không những Ngài sẽ chấm dứt mọi tình trạng đó mà Ngài sẽ còn “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian” nữa (Khải-huyền 11:18).

30. 38 Aus alledem folgt, dass sich das Zeichen CANNABIS auf die aus den Medien allgemein bekannte Hanfpflanze bezieht, die bei der Herstellung bestimmter Lebensmittel und Getränke verwendet wird.

31. Nach alledem kann nicht ausgeschlossen werden, dass Verluste in der Größenordnung zwischen [...] Euro und [...] Euro jährlich für IMS Health trotz ihrer Zugehörigkeit zu einer Unternehmensgruppe der Größe von IMS sehr schwer sein könnten.

32. (16) Nach alledem hat Artikel XIV zum Zweck, durch Weiterverkaufsverbote die Handlungsfähigkeit der Wiederverkäufer von Bayer-Dental-Erzeugnissen bei Exporten zu beschränken, weil sie befürchten mussten, Schadensersatzansprüchen ausgesetzt zu werden.

33. 32 Nach alledem stellt Artikel 11 der Grundverordnung eine gültige Rechtsgrundlage für die Ermächtigung der Kommission dar, den Strafbetrag in Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr. 536/93 festzulegen.

34. 55 Nach alledem enthält das Wortzeichen TWIST & POUR entgegen dem Vorbringen der Klägerin nicht nur eine Anspielung auf bestimmte Produktmerkmale oder suggeriert sie, sondern beschreibt vielmehr unmittelbar ein Merkmal des betroffenen Produkts.

35. Angesichts der voraussichtlichen hohen Kosten der Bereitstellung einer mit den nötigen Funktionen versehenen Website – von Übersetzungskosten einmal ganz abgesehen – hat die Kommission nach alledem beschlossen, keine Website für den Austausch von SVK einzurichten.

36. 149 Nach alledem ist die Auffassung der Kommission, dass der Teilaspekt „Einfuhren“ der Vereinbarung vom 24. Oktober 2001 trotz des Rungis-Protokolls nach dem 31. Oktober 2001 nicht vollständig aufgegeben worden sei, nicht fehlerhaft.

37. Was nach alledem am allerbeunruhigendsten ist, ist die Blockade im institutionellen Bereich, die dazu zu führen droht, daß die Beschlüsse erst in allerletzter Minute ohne jede Transparenz und ohne vorherige Information der Bürger gefaßt werden.

38. 134 Nach alledem ist festzustellen, dass die Entscheidung der Kommission, das in der Sache Abertis/Autostrade nach Art. 21 Abs. 4 der Verordnung Nr. 139/2004 eingeleitete Verfahren nicht weiterzuführen, keine mit einer Nichtigkeitsklage anfechtbare Handlung darstellt.

39. 184 Nach alledem ist davon auszugehen, dass, auch wenn einige der von der Klägerin vorgetragenen Tatsachen Rechtsfehler erkennen lassen, keine der Tatsachen für sich allein genommen als „ungebührliches Verhalten“ im Sinne des Art. 12a Abs. 3 des Statuts gewertet werden kann.

40. Fügen wir alledem noch die liebevolle Sanftheit des Geistes des Herrn hinzu, den solche Frauen bei sich haben, dann gilt diese Beschreibung für jede schöne Frau zu jeder Zeit. Alle diese Eigenschaften lassen sich mit Hilfe der Segnungen des Evangeliums Jesu Christi erreichen und verstärken.

Nếu chúng ta có thể thêm vào bản liệt kê đó Thánh Linh dịu dàng và hòa nhã của Chúa nơi người phụ nữ như thế, thì điều này mô tả vẻ đáng yêu của các phụ nữ trong bất cứ thời đại hay thời kỳ nào, mỗi yếu tố của vẻ đáng yêu đó được nhấn mạnh trong và có thể đạt đuợc qua các phước lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

41. 35 Nach alledem und in Anbetracht dessen, dass nicht bestritten wurde, dass CMS Hasche Sigle einer juristischen Person gleichgestellt werden kann, hat die Beschwerdekammer den von CMS Hasche Sigle gestellten Antrag auf Nichtigerklärung zu Recht für zulässig erklärt.

42. Nach alledem liegt es meines Erachtens auf der Hand, dass die nationalen Regulierungsbehörden bei der Beurteilung der Höhe der von dem Teilnehmer erhobenen Gebühr ein so objektives Kriterium wie das der Kosten des erbrachten Dienstes nicht völlig außer Acht lassen können.

43. 38 Laut Randnummer 381 ergibt sich für das Gericht aus alledem, daß die gegen die Rechtsmittelführerin verhängte Geldbusse der Schwere des zu Lasten der Rechtsmittelführerin festgestellten Verstosses gegen die gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln angemessen, jedoch wegen der kürzeren Dauer dieser Zuwiderhandlung herabzusetzen ist.

44. Die Zeichen dafür, daß der Sektor in einer tiefen Krise struktureller Art steckt - sinkende Preise, einschneidende Kürzungen der Beihilfen, Produktionserwartungen des Haupterzeugerlandes, die für Erzeuger, die an alledem unschuldig sind, besorgniserregende Szenarien voraussehen lassen - können nicht mit dem Vorwand ignoriert werden, daß in den Lagerbeständen keine Überschüsse bestehen.

45. 609 Nach alledem hat die Kommission keinen Fehler begangen, als sie die Ansicht vertrat, dass AZ ihre beherrschende Stellung in Deutschland, Belgien, Dänemark, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich im Sinne von Art. 82 EG und in Norwegen im Sinne von Art. 54 des EWR-Abkommens missbraucht habe.

46. 35 Aus alledem folgt, daß das Verwaltungsverfahren vor der Kommission unter Wahrung der Verteidigungsrechte abgelaufen ist und daß insbesondere die Klägerinnen, die Gegenteiliges im übrigen nur in zweifelnder und hypothetischer Form behauptet haben, durchaus in der Lage waren, alle Argumente und Mittel zu ihrer Verteidigung bei der Anhörung vor der Kommission vorzubringen.

47. 33 Nach alledem ist auf die vorgelegte Frage zu antworten, daß die Verordnung Nr. 2587/91 dahin auszulegen ist, daß Geräte wie der Rank Xerox 3010 und der Rank Xerox 3010 Editor, die aus einer Abtastvorrichtung ("Scanner"), einer digitalen Vorrichtung und einer Druckvorrichtung (Laserdrucker) bestehen, der Unterposition 9009 12 00 dieser Verordnung zuzuordnen sind.

48. 20 nun war das Heer Zerahemnachs mit nichts von alledem ausgerüstet; sie hatten nur ihre Schwerter und ihre Krummdolche, ihre Bogen und ihre Pfeile, ihre Steine und ihre Schleudern; und sie waren anackt, außer daß sie sich die Lenden mit Fell umgürtet hatten; ja, alle waren nackt, außer die Zoramiten und die Amalekiten;

49. 48 Nach alledem ist auf die Fragen zu antworten, dass die KN dahin auszulegen ist, dass zur Einreihung einer Ware in die Unterposition 8528 71 13 ein Modem für den Internetanschluss ein Gerät darstellt, das allein und ohne Einsatz eines anderen Geräts oder Mechanismus Zugang zum Internet herstellen und Interaktivität und einen bidirektionalen Informationsaustausch sicherstellen kann.

50. 44 Nach alledem ist davon auszugehen, dass die Richtlinie 93/98 einer nationalen Aufhebungsregelung wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden, die keine wiederherstellende Wirkung entfaltet und somit Rechte für endgültig erloschen erachtet, obgleich deren Erlöschen vor dem 1. Juli 1995 nicht mit Art. 5 Abs. 2 der Berner Übereinkunft vereinbar ist, nicht entgegensteht.