Nghĩa của từ abrüstung bằng Tiếng Việt

@die Abrüstung
- {disarmament} sự giảm quân bị, sự giải trừ quân bị

Đặt câu có từ "abrüstung"

1. Sie würden jahrzehntelangen Fortschritt bei der Abrüstung zunichtemachen.

Như vậy là ông đang vứt bỏ cả thập kỷ của việc giải trừ quân bị.

2. Ich habe eine starke Abrüstung vorbereitet.

Tôi đã sẵn sàng cắt giảm một số lượng lớn.

3. Und Sie bitten um eine Abrüstung des gesamten europäischen Abwehrsystems.

Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

4. Wird durch eine Waffenreduzierung oder selbst durch eine völlige Abrüstung in ihrem Leben Frieden einkehren?

Liệu sự tài binh hoặc ngay cả bã bỏ hoàn toàn vũ khí sẽ mang lại hòa bình cho đời sống họ không?

5. Gottes himmlisches Königreich wird die Voraussetzungen für totale Abrüstung auf der Erde schaffen.

Nước Đức Chúa Trời trên trời sẽ cung cấp căn bản cho sự giải trừ quân bị hoàn toàn trên trái đất.

6. Wird auf Grund guter internationaler Beziehungen Vertrauen gebildet, kann das — wie zahlreiche Beispiele belegen — zu Abrüstung führen.

Nhiều tiền lệ chứng tỏ rằng khi các mối bang giao quốc tế tốt thì sinh ra lòng tin cậy, điều này có thể dẫn đến việc giải trừ quân bị ở một mức độ nào đó.

7. In jüngerer Zeit besserten sich dann die Beziehungen zwischen den Großmächten, was die Hoffnungen auf Abrüstung stärkte.

Nhưng gần đây hơn thì các mối bang giao tốt hơn giữa các nước đàn anh đã củng cố niềm hy vọng về việc giải trừ quân bị.

8. Das Ziel des NVV, der bisher von mehr als 180 Staaten ratifiziert wurde, ist letztlich eine vollständige Abrüstung.

Mục tiêu của NPT là cuối cùng sẽ hoàn toàn giải trừ quân bị và cho đến nay đã được hơn 180 nước phê chuẩn.

9. Trotz ernsthafter Bemühungen sind Organisationen wie die Vereinten Nationen mit der atomaren Abrüstung bis heute gescheitert.

Dù nỗ lực hết sức, nhưng Liên Hiệp Quốc và các tổ chức khác đã thất bại trong việc giải trừ vũ khí hạt nhân.

10. Dazu gehörten offene internationale Diplomatie, Abrüstung sowie die Bildung einer „allgemeinen Vereinigung der Nationen“ zum Nutzen „der kleinen wie der großen Nationen“.

Ông đề nghị các nước thương lượng công khai, cắt giảm vũ khí và thiết lập một “hiệp hội các nước” nhằm mang lại lợi ích cho “những quốc gia lớn và nhỏ”.

11. unter Hinweis auf die Bestimmungen des Schlussdokuments der zehnten Sondertagung der Generalversammlung betreffend den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung

12. Auf dem Weg zu einer kernwaffenfreien Welt: Beschleunigte Erfüllung der Verpflichtungen auf dem Gebiet der nuklearen Abrüstung (Resolution 61/65)

13. Dadurch ergibt sich heute, im Raketen- und Raumfahrtzeitalter, die Frage, ob alle Nationen, kapitalistische wie kommunistische, auch wirklich an eine totale Abrüstung glauben.

14. Die meisten Staaten wollten zwar die Lagerung von Atomwaffen ächten, konkrete Maßnahmen zum Abbau von Arsenalen und zur Abrüstung jedoch späteren Verhandlungen mit den Atommächten überlassen.

Ngoài ra, hầu hết các chính phủ muốn cấm lưu trữ vũ khí hạt nhân, nhưng để giải trừ quân bị cho các cuộc đàm phán sau này với các quốc gia có vũ khí hạt nhân.

15. Das Dokument beschreibt vertrauensbildende Maßnahmen, um Abrüstung zu verwirklichen und sich in den gegenseitigen Beziehungen Androhung und Anwendung von Gewalt zu enthalten.

Văn kiện mô tả các biện pháp củng cố lòng tin, để mà giải trừ dân bị, ngưng đe dọa và sử dụng bạo lực trong các quan hệ song phương.

16. 1955 unterzeichnete Yukawa mit zehn anderen führenden Wissenschaftlern das Russell-Einstein-Manifest, mit dem er sich für eine Abrüstung der Atomwaffen aussprach.

Năm 1955, Yakawa cùng 10 nhà khoa học hàng đầu khác đã cùng nhau ký vào Bản tuyên ngôn Russell-Einstein, kêu gọi sự giải trừ vũ khí hạt nhân.

17. Mit dieser Aussage im Sinn untersuchten 1993 bei einer UNO-Konferenz über Abrüstung mehr als 500 Fachleute die Rolle, die die Religion beim Errichten solcher Bollwerke spielt.

Lưu ý đến tuyên ngôn này, năm 1993 trên 500 chuyên gia tham dự một cuộc hội đàm giải trừ binh bị của Liên Hiệp Quốc, đã xem xét vai trò của tôn giáo trong việc kiến tạo bức tường kiên cố thể ấy.

18. Dabei legen wir als Sozialdemokratische Fraktion einen Sicherheitsbegriff zugrunde, der auf Dialog, auf Diplomatie, auf Abrüstung, auf Prävention und auf nachhaltige und faire Entwicklung setzt.

19. ‚Sicherheit‘ wird als eine Sache von Waffen und Abrüstung angesehen, die nichts mit der Sicherheit zu tun hat, die zwei Drittel der Weltbevölkerung — die Hungernden und die Obdachlosen — dringend benötigen.“

Họ quan niệm ‘an ninh’ dựa trên tiêu chuẩn võ trang và tài giảm binh bị, điều này thật khác biệt với quan niệm an ninh của hai phần ba dân số thế giới đang thiếu ăn và không nơi trú ẩn”.

20. Drittens, der ABM-Vertrag und die START-2-Ratifizierung werden auf die Ewigkeit verschoben werden und damit unser Wunsch nach weltweiter Abrüstung, die so viele finanzielle und materielle Ressourcen bindet.

21. Einige wollen Verhandlungen über die nukleare Abrüstung, andere wollen die Produktion spaltfähigen Materials zu Waffenzwecken verbieten, und noch wieder andere beharren darauf, dass ein derartiger Vertrag auch die vorhandenen Bestände abdecken sollte.

22. Entsprechend haben der Sondergesandte für Nichtverbreitung und Abrüstung und Vertreter der Europäischen Kommission an einer CTBTO-Regionalkonferenz für die asiatischen Länder teilgenommen, die vom 19. bis 21. Mai 2014 in Jakarta stattgefunden hat.

23. sowie unter Hinweis darauf, dass in der Präambel zum Tlatelolco-Vertrag festgestellt wird, dass militärisch entnuklearisierte Zonen nicht Selbstzweck, sondern vielmehr ein Mittel sind, um später eine allgemeine und vollständige Abrüstung zu erzielen,

24. Beispiele für solche Spiele wären etwa Auseinandersetzungen zwischen Gewerkschaften und Firmeneignern über die Lohnhöhe, der Streit zwischen zwei Gemeinschaften um ein definiertes Stück Land oder die Bedingungen, unter denen zwei Länder eine nukleare Abrüstung durchführen können.

Ví dụ về các tình huống như vậy bao gồm thương lượng liên quan đến một liên đoàn lao động và giám đốc của một công ty đàm phán tăng lương, tranh chấp giữa hai cộng đồng về việc phân chia lãnh thổ chung, hoặc các điều kiện theo đó hai nước đồng ý giải trừ hạt nhân.

25. Die Waffen sollten dazu beitragen, die Unabhängigkeit aller Staaten zu bewahren, anstatt für eine imperiale Ausdehnung benutzt zu werden, und es sollten Schritte zur Abrüstung eingeleitet werden, wenn es die politischen Rahmenbedingungen zulassen.

26. Was die Nationen ernstlich studieren und in die Tat umsetzen müssen, ist die totale Abrüstung gegenüber dem Gott, den sie übersehen und dessen geoffenbartes, bekanntgegebenes Vorhaben sie unter dem verblendenden Einfluß des unsichtbaren Weltherrschers, Satans, des Teufels, mit Verachtung behandelt haben.

27. Bis 1957 war er der prominenteste Verbündete von Aneurin Bevan, der Cripps Platz als Chef der Linken bei Labour eingenommen hatte, obwohl Foot und Bevan durchfielen, als Bevan einseitige atomare Abrüstung beim Parteitag der Labour Party 1957 forderte.

28. In den Grundsätzen und Zielen der nuklearen Nichtverbreitung und Abrüstung, die 1995 auf der Konferenz zur Überprüfung des Atomwaffensperrvertrags vereinbart wurden, heißt es, dass umfassende Sicherungsmaßnahmen eine notwendige Vorbedingung für den Transfer von Ausgangs- und besonderem spaltbaren Material oder daraus speziell hergestelltem Material sind.

29. ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten Waffen

30. 2014 stellte die „New Agenda Coalition (NAC)“, eine Gruppe nicht nuklear bewaffneter Staaten, die Idee eines Atomwaffenverbotsvertrags den NVV-Staaten vor als eine „effektive Maßnahme“ zur Implementierung von Artikel VI des NVV, der von allen Unterzeichnerstaaten verlangt, Verhandlungen mit dem Ziel nuklearer Abrüstung zu führen.

Vào năm 2014 một nhóm các quốc gia không phải là quốc gia có vũ trang hạt nhân được gọi là Liên minh Nghị trình mới (NAC) trình bày ý tưởng về một hiệp định cấm vũ khí hạt nhân cho các quốc gia NPT như một "biện pháp hiệu quả" có thể thực hiện Điều VI của NPT, Đòi hỏi tất cả các quốc gia phải theo đuổi các cuộc đàm phán có thiện chí để giải trừ vũ khí hạt nhân.

31. Dazu muß an den 1993 beschlossenen Stabilitätspakt ein zweiter angeknüpft werden, der mit einem der neuen Situation angepaßten Programm den Ostseeraum zu einem Modell für Stabilität, Demokratie und Abrüstung entwickelt und damit eine wirkungsvolle Antwort auf das Sicherheitsbedürfnis der mittel- und osteuropäischen Länder gibt, insbesondere solch kleiner Länder wie den baltischen Staaten.

32. Wie gedenkt der Rat, zur Beseitigung der sich verschärfenden Gegensätze zwischen dem Europa der Administrationen, die vor allem der Zentralisierung, Vereinheitlichung, Liberalisierung, Einsparungen und großer Machtdemonstration Bedeutung beimessen, und dem Europa beunruhigter Bürger beizutragen, für die Demokratie, Aktivitäten in kleinem Rahmen, soziale Gleichheit, Umweltschutz, Abrüstung, Versorgungseinrichtungen und das Recht auf Verschiedenheit im Vordergrund stehen?

33. in der Erwägung, dass die Regierungen von etwa 100 Ländern ihre Standpunkte dargelegt haben, und dass die UN-Abteilung für Abrüstungsfragen darauf hingewiesen hat, dass Beiträge, die vor dem 20. Juni 2007 eingehen, in den Bericht des UN-Generalsekretärs aufgenommen werden, der dem UN-Komitee für Abrüstung im Oktober 2007 vorgelegt werden soll, während Beiträge von Staaten, die diese Frist nicht einhalten, immer noch als Addendum zu diesem Bericht aufgenommen werden können,