Nghĩa của từ abscheu bằng Tiếng Việt

@der Abscheu
- {abhorrence} sự ghê tởm, điều ghê tởm, cái bị ghét cay ghét đắng
- {abomination} sự kinh tởm, sự ghét cay ghét đắng, vật kinh tởm, việc ghê tởm, hành động đáng ghét
- {execration} sự ghét độc địa, lời chửi rủa, người bị ghét cay ghét đắng
- {loathing} sự ghét
= der Abscheu [vor] {disgust [at]; hatred [of]; horror [of]}+
= der Abscheu [gegen] {aversion [to,for,from]}+
= der Abscheu [vor,gegen] {detestation [of,for]}+
= mit Abscheu {loathingly}+

Đặt câu có từ "abscheu"

1. Aber Abscheu ist anders.

Nhưng kinh tởm khác.

2. Ich teile Eure Abscheu, Sir.

3. Dergleichen flößt ABscheu und Entsetzen mir ein.

4. Hast du wie Jehova Abscheu vor Unsittlichkeit?

Bạn có giống như Đức Giê-hô-va ghê tởm việc trai gái bậy bạ không?

5. Abscheu und Entsetyen flosst sie mir ein!

6. * sich davor zu fürchten, dass sich Gott mit Abscheu abwendet

* Sợ bị Thượng Đế từ chối và ghê tởm.

7. 10 Entwickle einen regelrechten Abscheu gegen das Schlechte (Ps.

10 Hãy tập triệt để ghét điều ác (Thi-thiên 97:10).

8. Diese Kirche betrachtet das Vergießen von Menschenblut mit äußerster Abscheu.

“Giáo Hội này xem sự đổ máu của con người là điều ghê tởm.

9. Abscheu markiert eine Person als untermenschlich, ungeheuerlich, entstellt, moralisch verformt.

Kinh tởm vẽ nên một người chưa phải là người, quái dị, bị bóp méo, biến dạng về mặt đạo đức.

10. Der EWSA bringt seinen Abscheu gegenüber dieser Tötungsmethode zum Ausdruck.

11. Die ist ihre Art auszuschnauben, also, mit einer Art Abscheu zu schnauben.

Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

12. Du, der du Abscheu vor den Götzen zum Ausdruck bringst, beraubst du Tempel?

Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng [“đánh cướp đền miếu”, Nguyễn Thế Thuấn]!

13. Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?

Vậy, chẳng phải chúng ta nên tập gớm ghiếc điều xấu sao?

14. 8 Warum wachen denn einige auf „zu Schmach und zu Abscheu auf unabsehbare Zeit“?

8 Như vậy, tại sao một số người lại “thức dậy... để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”?

15. (b) Inwiefern erwachten einige, die wiederbelebt wurden, „zu Schmach und zu Abscheu auf unabsehbare Zeit“?

(b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

16. In den heiligen Schriften etwas, was bei den Rechtschaffenen und Reinen Abscheu oder Haß hervorruft.

Trong thánh thư, một điều gì đó mà khiến cho người ngay chính và trong sạch ghê tởm hay chán ghét.

17. Empfinde ich nicht unwillkürlich Abscheu, wenn ein Diktator Todesschwadronen einsetzt, um seine Feinde zu beseitigen?“

Chẳng phải tôi tự nhiên cảm thấy gớm ghiếc khi một nhà độc tài dùng những tiểu đội giết người để tiêu diệt kẻ thù sao?’

18. Wenn wir an den Gerichtstag denken, brauchen wir somit nicht zu erschrecken oder Abscheu zu empfinden.

Thế thì mỗi khi nghĩ đến Ngày Phán xét, chúng ta không nên khiếp sợ hay ghê tởm.

19. In welcher Hinsicht könnte es ein Aufwachen „zu Schmach und zu Abscheu auf unabsehbare Zeit“ sein?

Sự thức dậy thiêng liêng này có thể là “để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” như thế nào?

20. Für wen wird das Aufwachen im neuen System der Dinge „zu Abscheu auf unabsehbare Zeit“ führen?

Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

21. Sie werden Würmern, Vögeln und anderen Tieren zur Speise werden, und alle gerechten Überlebenden werden Abscheu davor empfinden.

22. Eva hätte anders reagieren sollen, und zwar mit Abscheu und Entrüstung, und hätte gar nicht erst zuhören dürfen.

Lẽ ra Ê-va đã phải phản ứng cách khác, biểu lộ sự kinh tởm và phẫn nộ, thậm chí từ chối nghe.

23. Jesus verrät es uns, wenn er sagt: „Was bei den Menschen hoch dasteht, ist ein Abscheu in Gottes Augen.“

24. Loyale Engel, Cherube und Seraphe mußten einfach Abscheu vor dem empfinden, der sich zum Teufel und Satan gemacht hatte.

Các thiên sứ, chê-ru-bin và sê-ra-phin trung thành không thể làm gì khác hơn là cảm thấy ghê tởm một tạo vật đã tự mình trở thành Ma-quỉ và Sa-tan.

25. Ganz Lutz trägt schwarz, mit Ausnahme ihrer garstigen, tückischen Kinder, die sie hasste und vor Abscheu nicht mal küssen wollte.

Tất cả người ở Lutz sẽ mặc đồ đen, ngoại trừ những đứa con quỷ quyệt của bà ấy, kẻ mà bà ấy ghét đến mức không muốn hôn tạm biệt.

26. Viele Bürger empfinden gegenüber einzelnen Bereichen dieser Forschung eine stille Abscheu und erwarten von uns, dass wir ihre Sorgen hier im Parlament berücksichtigen.

27. Dazu müssen wir nicht nur Liebe zu gerechten und guten Dingen entwickeln, sondern auch einen Haß oder eine Abneigung gegen das Böse, ja einen Abscheu davor.

Để làm thế, chúng ta không phải chỉ phát triển lòng yêu sự công bình và điều lành nhưng còn phải vun trồng sự ghen ghét, ác cảm, ghê tởm đối với những điều ác.

28. Der Historiker Alister McGrath erklärt dazu: „Was die Leute in den Atheismus treibt, ist vor allem Abscheu vor den Exzessen und den Versäumnissen der etablierten Religion.“

Sử gia Alister McGrath giải thích: “Điều chính yếu đưa đẩy người ta đến thuyết vô thần là do họ chán ghét hành động thái quá và sự thất bại của các tổ chức tôn giáo”.

29. Er brachte 3 000 unschuldige Menschen um und das erfüllte die muslimische Welt mit Horror und Abscheu, und dies bedeutete, dass bin Ladens Vorstellung vom Dschihad niemals Mainstream werden konnte.

Hắn đã giết 3000 người vô tội, điều đó lấp đầy thế giới Hồi giáo với khiếp sợ và ngỡ ngàng, điều đó có nghĩa là ý tưởng của hắn về Thánh chiến sẽ không thể trở thành xu thế.

30. Am heutigen Internationalen Tag der Menschenrechte möchte ich meinem Schmerz und meiner Abscheu angesichts des Erstickungstodes von acht Flüchtlingen einschließlich dreier Kinder in einem Container im südlichen Irland Ausdruck verleihen.

31. Der Abscheu gegenüber unserer moralischen Feigheit wird nur durch die Bewunderung gegenüber diesen Christen aufgewogen, Menschen wie Asia Bibi, die Zeugen ihres Glaubens sind, in Ländern, die sie aus ihrer Geschichte tilgen wollen.

32. Diejenigen, die es sich nach ihrem Erwachen erwählten, den messianischen König zu verwerfen und den Dienst für Gott aufzugeben, ernteten ‘Schmach und Abscheu auf unabsehbare Zeit’, wie in Daniel 12:2 angekündigt worden war (Hebräer 6:4-6).

Những ai sau khi được đánh thức dậy lại chối bỏ Vua Mê-si hoặc không phụng sự Đức Chúa Trời nữa sẽ chuốc lấy cho mình ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như được tả nơi Đa-ni-ên 12:2.

33. 2 Der Engel sagt zu Daniel: „Da werden viele von den im Staub des Erdbodens Schlafenden sein, die aufwachen werden, diese zu Leben auf unabsehbare Zeit und jene zu Schmach und zu Abscheu auf unabsehbare Zeit“ (Daniel 12:2).

2 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” (Đa-ni-ên 12:2).

34. Sie wird in Daniel 12:2 berührt, wo wir lesen: „Da werden viele von den im Staub des Erdbodens Schlafenden sein, die aufwachen werden, diese zu Leben auf unabsehbare Zeit und jene zu Schmach und zu Abscheu auf unabsehbare Zeit.“

Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

35. Ich wurde direkt zu meiner Schuldirektorin geschickt, und meine Schuldirektorin, eine liebe Nonne, schaute auf mein Buch, mit Abscheu, blätterte durch die Seiten, sah all die Akte - ich hatte gesehen wie meine Mutter Akte zeichnete und machte es ihr nach - und die Nonne schlug mir ins Gesicht und sagte, "Lieber Jesus, dieses Kind hat jetzt schon angefangen."

Tôi lập tức bị đưa tới phòng hiệu trưởng, và hiệu trưởng của tôi, một nữ tu sĩ tử tế, nhìn vào bức vẽ trong sách của tôi với vẻ kinh tởm, lật nhìn tất cả những tấm hình khoả thân... mà mẹ tôi vẽ hình khoả thân nên tôi đã bắt chước bà ấy thôi... vậy mà hiệu tưởng đã tát tôi và nói rằng: "Ôi Chúa ơi, đứa trẻ này bắt đầu tập tành hư đốn rồi."

36. Als europäischer Parlamentarier, aber hauptsächlich als Bürger Andalusiens, einer der Regionen mit der größten Toleranz und Rassenvielfalt in der Union, einer Region, die seit Menschengedenken alle aufgenommen hat, die bleiben wollten und die vom ersten Tag an als Andalusier betrachtet wurden, ob sie bei uns geboren waren oder nicht, empfinde ich nur Pein, Abscheu und Verachtung angesichts der fremdenfeindlichen und rassistischen Ausschreitungen, die zu diesem toleranten Volk nicht passen.