Nghĩa của từ umstand bằng Tiếng Anh

Umstand [umʃtant]nsm circumstance, conjuncture

Đặt câu có từ "umstand"

1. Und welchem Umstand verdanke ich diese zweifelhafte Ehre?

2. Kein gesunder Umstand im Zeitalter der Handykamera.

3. Demjenigen, der Zauberstabkunde studierte, ist dieser Umstand sonnenklar.

4. Ich hole sowieso Wasser, es ist kein Umstand.

5. 81 EG und Art. 53 EWR-Abkommen festgestellt wird - Nichtigkeitsklage - Zulässigkeit - Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung - Geldbußen - Erschwerender Umstand - Wiederholung - Mildernder Umstand - Zusammenarbeit während des Verwaltungsverfahrens - Erheblicher Mehrwert)

6. Es ist eher eine gesellige Stimmung als ein musikalischer Umstand.

7. Worauf deutet der Umstand hin, dass Maria zwei Tauben opferte?

8. 15 Die Kommission nahm bei den Klägerinnen keinen erschwerenden Umstand an.

15 The Commission did not find any aggravating circumstances with regard to the applicants.

9. f) „Gefahr“ ist jede Bedingung, Vorfall oder Umstand, die einen Unfall verursachen könnte;

(f) ‘hazard’ shall mean any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

10. Die verhängte Strafe ist als ein Umstand dieser Gesamtheit von Faktoren zu berücksichtigen.

The sentence passed must be taken into account as one element in that complex of factors.

11. Eine weitere schmerzvolle Bedrängnis kommt durch den Umstand zustande, dass jemand alleinstehend ist.

12. Die dem Benjamin erwiesene besondere Gunst gleicht welchem Umstand in der Neuzeit?

13. 18 Drangsal ist nicht der einzige Umstand, unter dem man ausharren muß.

14. Dieser Umstand spiegelt sich in der aktuellen WHO-Klassifikation der malignen Lymphome wider.

This fact has been taken into account by the new WHO classification of malignant lymphomas.

15. An diesen Orten schenkten oft Prostituierte die Getränke aus, ein Umstand, der die Unmoral begünstigte.

16. Diesem Umstand ist bei der Anpassung des Gewichts für die Standardaufmachung Rechnung zu tragen.

This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.

17. Auch der Umstand, daß dann kein Gesetzesbrecher „ungeschoren davonkommt“, wird die Menschen vom Unrechttun abschrecken.

18. Der Umstand, dass so viele Pinguine auf der Insel sind, macht es nicht einfach.

19. 80 Das Auftreten solcher Unstimmigkeiten ist ein objektiver Umstand, der für eine unbegrenzte Zahl von Wirtschaftsteilnehmern gilt und damit keinen besonderen Umstand im Sinne des genannten Artikels 13 darstellt (Urteil Coopérative agricole d'approvisionnement des Avirons, Randnr. 22).

20. So wie sich Silikon verhält, der Umstand, dass man Transistoren bauen kann, ist ein reines Quantenphänomen.

21. 51 Die verhängte Strafe ist als ein Umstand dieser Gesamtheit von Faktoren zu berücksichtigen.

51 The sentence passed must be taken into account as one element in that complex of factors.

22. Der Umstand, daß das Kreuz heidnischen Ursprungs ist, macht die Sache nur noch schlimmer.

23. Dieser Umstand ist auf den Rückgang der Studentenzahlen und auf den Abbau der Buchungsrückstände zurückzuführen.

This is due in part to reduced numbers of students and in part to absorption of the accounting backlog.

24. Auch der Umstand, dass es keine Obergrenze für Mehrwertsteuersätze gibt, erhöht die Komplexität des Systems.

The absence of an upper limit to VAT rates adds to the complexity of the system.

25. Daran ändert auch der Umstand nichts, dass ihren Vertragspartner ihr gegenüber keine Verpflichtungen aus der Charta treffen.

26. Gefahr ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte

hazard means any condition, event, or circumstance which could induce an accident

27. Folglich findet sich dieser Umstand nicht in der Liste der Unfallgegenstände für die statistische Erfassung.

Consequently, the absence of signs is not included on the list of material agents linked with accident statistics.

28. Vielleicht haderst du mit dem Umstand, dass gerade du so viel seelischen Schmerz ertragen musst.

29. Inwiefern entsprechen die biblischen Voraussagen dem Umstand, daß die Technologie das Problem der Armut nicht lösen kann?

30. 8. „Gefahr“ ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte;

8. ‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

31. Dieser Umstand rettete wahrscheinlich in Antofagasta, einer Stadt mit etwa 250 000 Einwohnern, vielen das Leben.

32. Falls Frage 2 bejaht werden sollte: Wie hoch muss die Abwesenheitsquote sein, um einen solchen Umstand anzunehmen?

In the event that the second question is answered in the affirmative: how high must the rate of absenteeism be to constitute such [circumstances]?

33. Dieser Umstand bedeutet eine wirkliche Herausforderung an die, die die Wahrheiten der Bibel andere zu lehren suchen.

34. Dabei ist der Umstand ohne Bedeutung, dass diese Ware auch eine andere, alternative Form annehmen kann.

The fact that that product can also take a different, alternative shape is irrelevant.

35. Ein anderer bedeutsamer Umstand, der bei vielen Selbstmorden eine Rolle spielt, sind Geisteskrankheiten oder psychische Leiden.

36. Oder der Umstand, daß die Bibel trotz aller bösartigen Versuche, sie zu vernichten, erhalten geblieben ist?

37. Der Umstand, dass bis Ende 1998 dort Hamsterbaue sichtbar vorhanden waren, muss Anlass geben, diesen Zustand wiederherzustellen.

38. Er schrieb den Schiffbruch auch dem Umstand zu, daß er und seine Besatzung „viele Fehler gemacht“ hätten.

39. Er kam um, weil er zur verkehrten Zeit um die Ecke bog; der Umstand war nicht vorauszusehen.

40. 20 Drittens wurde kein mildernder oder erschwerender Umstand vorgebracht, der eine Auswirkung auf die Höhe der Geldbuße haben könnte.

41. Der Umstand, daß sich einige von dieser Art Propaganda fortziehen ließen, bedeutet aber nicht, daß wir ihnen folgen müßten.

42. Der Umstand, daß ein Mann weniger oft oder weniger heftig Gewalt anwendet als ein anderer, entschuldigt sein Verhalten nicht.

43. 20 Es gab noch einen anderen Umstand, der die Bemühungen jener religiösen Ratgeber des ersten Jahrhunderts wirkungslos machte.

44. Dagegen spricht der Umstand, dass die Probebohrung nicht an die Erdgasleitung oder den Erdgasspeicher angeschlossen werden soll.

45. Falls Frage 1 bejaht werden sollte: Wie hoch muss die Abwesenheitsquote sein, um einen solchen Umstand anzunehmen?

In the event that the first question is answered in the affirmative: how high must the rate of absenteeism be to constitute such [circumstances]?

46. Nach Meinung der Forscher liegt ein Grund für diesen Umstand darin, dass Gewalttaten oft nicht angezeigt werden.“

47. Ist es vielleicht nicht ein glücklicher Umstand, daß diese Botschaft gerade hier in Loreto an uns gerichtet wird?

Is it not a happy coincidence that this message is addressed to us exactly here in Loreto?

48. 27 Beachten wir folgenden bedeutsamen Umstand: Außer wenigen Einzelheiten haben sich alle Prophezeiungen des Buches Daniel bereits erfüllt.

49. Dieser Umstand spricht gleichzeitig dafür, daß der Abfallstabilisierung in den Deponien grundsätzlich größeres Gewicht als der Versiegelung beigemessen werden sollte.

50. Dies verdankt er neben einer günstigen Topographie dem Umstand, dass seine Zunge im unteren Bereich vollkommen mit Moränenschutt bedeckt ist.

This is thanks to favourable topography and the fact that the lower tongue of the glacier is entirely covered with ablation moraine.