Nghĩa của từ umgestellt bằng Tiếng Anh
umgestellt [umgəʃtɛlt] reconverted
Đặt câu có từ "umgestellt"
1. Die Kälber müssen auf Raufutter umgestellt werden.
2. Vor allem, wenn die Uhr umgestellt wird.
3. Ich habe mein Leben und meinen Lebensstil komplett umgestellt.
4. Landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebes, die auf ökologischen Landbau umgestellt wird
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
5. Die Simulation wurde von einem Analag- auf ein Digital-computerprogramm umgestellt.
The simulation has been converted from an analogue- to a digital-computer program.
6. Von einem inhalativen oder oralen Kortikoid soll nicht abrupt ersatzweise auf Montelukast umgestellt werden
Montelukast should not be abruptly substituted for inhaled or oral corticosteroids
7. Die Signalübertragung zur Erde wurde auf eine Frequenz von 1,7 GHz umgestellt.
8. In vielen Ländern wird jährlich in den Sommermonaten die Zeit umgestellt, um die Tageslichtstunden besser auszunutzen.
9. Viele Firmen haben auf Offsetdruck umgestellt, weil dadurch die Produktion beschleunigt werden kann.
10. Wenn ein Computersystem umgestellt wird, muß ein Programmierer neue kodierte Anweisungen schreiben und eingeben.
11. Anfänglich basierte deren Controller auf einem SC/MP-Mikroprozessor, wurde aber bald auf einen 6502 umgestellt.
Initially, the ACE controller was based on a National Semiconductor SC/MP microprocessor, but soon the switch to a MOS Technology 6502 was made.
12. Alle am 31. Dezember 2002 bestehenden Escudo-Einlagen werden ab 1. Januar 2002 automatisch auf Euro umgestellt.
13. Patienten mit Herzinsuffizienz, die mit einem ACE-Hemmer stabil eingestellt wurden, sollten nicht auf Losartan umgestellt werden
Patients with heart failure who have been stabilised with an ACE inihibitor should not be switched to losartan
14. Der EEF verfügt ferner über ein eigenes Rechnungsführungssystem, das derzeit von der Kommission auf die Periodenrechnung (ABAC) umgestellt wird.
The EDF also has its own accounting system, which the Commission is currently modernising by shifting to an accruals-based framework (ABAC).
15. In den 3 darauf folgenden Wochen wird von der passiven auf die aktive Mobilisation umgestellt, wobei mit assistierten Übungen begonnen wird.
During the next 3 weeks, the passive mobilization is changed to active mobilization, starting with assisted exercises.
16. Die gesamten Websites der EU-Organe sowie ihre sämtlichen E-Mail-Adressen wurden am 9. Mai 2006 auf „.eu“ umgestellt.
The EU institutions’ entire website, and all their email addresses, were switched over to ‘.eu’ on 9 May 2006.
17. Die öffentlichen Verwaltungen gehen davon aus, daß Unternehmen, die ihre Umsatzsteuererklärung in Euro abgeben, ihr Rechnungswesen auf die europäische Währungseinheit umgestellt haben.
The authorities presume that firms making VAT returns in euros have switched over to euro accounting.
18. Obwohl dieses Werk in den letzten Jahren kein P0404 produziert hatte, konnten drei Elektrolyseöfen innerhalb von zwei Monaten von Standardaluminium auf P0404 umgestellt werden.
19. Zur Inbetriebnahme - wird im Kurzschlußbetrieb - den Kathoden Luft und den Anoden Wasserstoff zugeführt, und nach Erreichen der Betriebstemperatur wird auf Methanolbetrieb umgestellt.
20. Unterhalb bestimmter VOC-Grenzwerte können die bestehenden Harze (Alkydharze) nicht mehr verwendet werden, sodass auf Farben auf Wasserbasis und anderer Harzbasis (Acrylharze) umgestellt werden muss.
Below certain limits of VOC, existing resins (alkyds) can no longer be used, hence there has to be a switch to water-borne paints based on other resins (acrylics).
21. Wir bearbeiten Ihre Anfrage innerhalb von drei Werktagen und prüfen, ob Ihr G Suite-Konto auf die G Suite for Nonprofits umgestellt werden kann.
22. CCTV hat kürzlich auf DVB umgestellt, nicht nur wegen der besseren Signalqualität, sondern auch um Gebühren von etwa 10 US-Dollar pro Jahr erheben zu können.
CCTV has just recently switched from analog to DVB primarily due to better signal quality and the ability to charge for reception (about $10 USD per year subscription).
23. Es kam jedoch zu Fällen schwerer Lebertoxizität einschließlich fulminanter hepatischer Nekrose bei Patienten, die von schnell freisetzender Nicotinsäure auf lang wirksame Nicotinsäure in äquivalenter Dosierung umgestellt wurden
24. „Die Folgen für Unternehmen in Rußland werden fatal sein, wenn die Computer vor dem 1. Januar des Jahres 2000 nicht entsprechend umgestellt werden“, erklärte der Präsident der amerikanischen Handelskammer.
“The effect on businesses in Russia will be catastrophic if computers are not fixed before January 1 in the year 2000,” said the president of the American Chamber of Commerce.
25. Alm-/Alptiere, die auf dem Heimbetrieb mit Silage (Gärfuttermittel) gefüttert wurden, müssen entweder 14 Tage vor Alm-/Alpauftrieb auf silofreie Fütterung umgestellt werden oder die Schafmilch kann erst nach 14 Tagen auf der Alm/Alpe (eigener Schaf-Heumilchlieferbetrieb) als Schaf-Heumilch verwendet werden.
26. Die Patienten konnten in beiden Behandlungsarmen nach mindestens # Tagen intravenöser Behandlung auf orales Fluconazol umgestellt werden, sofern sie eine orale Therapie tolerierten, für mindestens # Stunden fieberfrei waren und die letzten Blutkulturen bezüglich Candida-Spezies negativ ausgefallen waren
Patients in both study arms were permitted to switch to oral fluconazole after at least # days of intravenous therapy, provided that they were able to tolerate oral medication and were afebrile for at least # hours, and that the most recent blood cultures were negative for Candida species
27. So hat die Kommission im Oktober 2000 insbesondere empfohlen, dass Bankkonten und bargeldlose Zahlungsmittel vorzeitig umgestellt werden, die öffentlichen Versorgungsbetriebe zum Euro übergehen., Löhne und Gehälter möglichst früh in Euro ausgezahlt, Tarifverhandlungen in Euro geführt und Preise [22] ab dem dritten Quartal 2001 in Euro festgelegt werden.
28. So hat die Kommission im Oktober 2000 insbesondere empfohlen, dass Bankkonten und bargeldlose Zahlungsmittel vorzeitig umgestellt werden (siehe 2.2), die großen Fakturisten zum Euro übergehen, Löhne und Gehälter möglichst früh in Euro ausgezahlt, Tarifverhandlungen in Euro geführt und Preise [27] ab dem dritten Quartal 2001 in Euro festgelegt werden.
29. beschließt, dass der Haushalt des Internationalen Strafgerichts zur Verfolgung der Personen, die für Völkermord und andere schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht im Hoheitsgebiet Ruandas zwischen dem 1. Januar 1994 und dem 31. Dezember 1994 verantwortlich sind, sowie ruandischer Staatsangehöriger, die für während desselben Zeitraums im Hoheitsgebiet von Nachbarstaaten begangenen Völkermord und andere derartige Verstöße verantwortlich sind, für den Zeitraum 2002-2003 versuchsweise auf einen Zweijahreszyklus umgestellt werden soll, beschließt außerdem, die Frage der Einführung eines Zweijahreszyklus weiter zu verfolgen, und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung über die Ergebnisse des Versuchs und die Auswirkungen auf die Arbeitsweise des Gerichts Bericht zu erstatten;