1. Landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebes, die auf ökologischen Landbau umgestellt wird

The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods

2. Die Simulation wurde von einem Analag- auf ein Digital-computerprogramm umgestellt.

The simulation has been converted from an analogue- to a digital-computer program.

3. Von einem inhalativen oder oralen Kortikoid soll nicht abrupt ersatzweise auf Montelukast umgestellt werden

Montelukast should not be abruptly substituted for inhaled or oral corticosteroids

4. Anfänglich basierte deren Controller auf einem SC/MP-Mikroprozessor, wurde aber bald auf einen 6502 umgestellt.

Initially, the ACE controller was based on a National Semiconductor SC/MP microprocessor, but soon the switch to a MOS Technology 6502 was made.

5. Patienten mit Herzinsuffizienz, die mit einem ACE-Hemmer stabil eingestellt wurden, sollten nicht auf Losartan umgestellt werden

Patients with heart failure who have been stabilised with an ACE inihibitor should not be switched to losartan

6. Der EEF verfügt ferner über ein eigenes Rechnungsführungssystem, das derzeit von der Kommission auf die Periodenrechnung (ABAC) umgestellt wird.

The EDF also has its own accounting system, which the Commission is currently modernising by shifting to an accruals-based framework (ABAC).

7. In den 3 darauf folgenden Wochen wird von der passiven auf die aktive Mobilisation umgestellt, wobei mit assistierten Übungen begonnen wird.

During the next 3 weeks, the passive mobilization is changed to active mobilization, starting with assisted exercises.

8. Die gesamten Websites der EU-Organe sowie ihre sämtlichen E-Mail-Adressen wurden am 9. Mai 2006 auf „.eu“ umgestellt.

The EU institutions’ entire website, and all their email addresses, were switched over to ‘.eu’ on 9 May 2006.

9. Die öffentlichen Verwaltungen gehen davon aus, daß Unternehmen, die ihre Umsatzsteuererklärung in Euro abgeben, ihr Rechnungswesen auf die europäische Währungseinheit umgestellt haben.

The authorities presume that firms making VAT returns in euros have switched over to euro accounting.

10. Unterhalb bestimmter VOC-Grenzwerte können die bestehenden Harze (Alkydharze) nicht mehr verwendet werden, sodass auf Farben auf Wasserbasis und anderer Harzbasis (Acrylharze) umgestellt werden muss.

Below certain limits of VOC, existing resins (alkyds) can no longer be used, hence there has to be a switch to water-borne paints based on other resins (acrylics).

11. CCTV hat kürzlich auf DVB umgestellt, nicht nur wegen der besseren Signalqualität, sondern auch um Gebühren von etwa 10 US-Dollar pro Jahr erheben zu können.

CCTV has just recently switched from analog to DVB primarily due to better signal quality and the ability to charge for reception (about $10 USD per year subscription).

12. „Die Folgen für Unternehmen in Rußland werden fatal sein, wenn die Computer vor dem 1. Januar des Jahres 2000 nicht entsprechend umgestellt werden“, erklärte der Präsident der amerikanischen Handelskammer.

“The effect on businesses in Russia will be catastrophic if computers are not fixed before January 1 in the year 2000,” said the president of the American Chamber of Commerce.

13. Die Patienten konnten in beiden Behandlungsarmen nach mindestens # Tagen intravenöser Behandlung auf orales Fluconazol umgestellt werden, sofern sie eine orale Therapie tolerierten, für mindestens # Stunden fieberfrei waren und die letzten Blutkulturen bezüglich Candida-Spezies negativ ausgefallen waren

Patients in both study arms were permitted to switch to oral fluconazole after at least # days of intravenous therapy, provided that they were able to tolerate oral medication and were afebrile for at least # hours, and that the most recent blood cultures were negative for Candida species