Nghĩa của từ entsprochen bằng Tiếng Anh
entsprochen [ɛntʃprɔxən] complied
Đặt câu có từ "entsprochen"
1. Diesen Aufforderungen ist fristgerecht entsprochen worden.
Those requests were complied with within the time allowed.
2. Ruhe ist ein natürliches Bedürfnis, dem entsprochen werden muß.
3. Mit dem beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen wird diesem Ersuchen entsprochen.
’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.
4. Sie dürfte jener des 4-80 entsprochen haben, belegt ist dies indes nicht.
5. Dem Bedarf und den Wünschen der treuen Heiligen muss entsprochen werden.
6. 11 Diesem Gebot, Jünger zu machen, wird heute in beispiellosem Umfang entsprochen.
7. Das Gericht hat entgegen der Ansicht des Klägers seiner Pflicht zur ordnungsgemässen Begründung (30) entsprochen.
(30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.
8. Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird -
A new status for the association can provide such a response,
9. Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird —
A new status for the association can provide such a response,
10. Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird
A new status for the association can provide such a response, HAS DECIDED AS FOLLOWS
11. Damit wird dem Nutzerbedarf wirksam entsprochen, die Datenqualität verbessert und die Weiterentwicklung des Fischereimanagements ermöglicht.
This will respond effectively to the needs of users, improve the quality of data, and allow for advanced fisheries management.
12. Unzählige Millionen von Menschen, die gelebt haben und gestorben sind, haben diesen Anforderungen nicht entsprochen.
13. Eine Bibelübersetzung kann nur dann von der katholischen Kirche anerkannt werden, wenn dieser Anweisung entsprochen wird.
14. Diese politischen Themen sind stark aggregiert. Auf statistischer Ebene wird dem Bedarf durch die Entwicklung von Strukturindikatoren entsprochen.
These policy issues are highly aggregated, and the statistical needs are addressed by the development of structural indicators.
15. Nötigenfalls kann den zusätzlichen Beleuchtungsanforderungen in Zusammenarbeit mit der Hafenanlage durch zusätzliche Beleuchtung von der Landseite her entsprochen werden.
When necessary, the additional lighting requirements may be accomplished by coordinating with the port facility to provide additional shore side lighting.
16. Um weiter zu kommen, verbrachte er nicht die ganze Zeit als Redner oder Anwalt, was seiner Leistungszone entsprochen hätte.
17. Mit den allgemeinen Bestimmungen zur Programmplanung und zur Ex-ante-Bewertung für den Zeitraum 2007-2013 wird der Empfehlung des Hofes grundsätzlich entsprochen.
The general provisions on programming and ex-ante evaluation for 2007-2013 address in principle the Court’s recommendation.
18. Hätten daher die in den Evangelien und in anderen Teilen der Bibel enthaltenen Einzelheiten nicht den Tatsachen entsprochen, wären sie mit Sicherheit als Fälschung bloßgestellt worden.
19. Warum kann gesagt werden, dass die Juden bis zum Jahr 520 v. u. Z. noch nicht dem Zweck entsprochen hatten, zu dem sie aus dem Exil zurückgekehrt waren?
20. Bei der Planung von Straßen wird oft davon ausgegangen, dass dem Sicherheitsaspekt automatisch entsprochen wird, indem einfach die Vorschriften in Bezug auf Trassierung und Konzeption eingehalten werden.
While designing roads, safety is often implicitly assumed to be achieved by simply adhering to prescribed standards of alignment and layout.
21. HACA erklärte ferner, dass die von TUV NEL durchgeführte Prüfung nicht den Anforderungen der Norm EN 364 entsprochen habe, in der die Verwendung einer Testpuppe nicht vorgesehen sei.
22. Die Zugrundelegung der derzeit geltenden Tarifsätze hätte eine Vorschußzahlung von 5 Mio ECU bedeutet, was den tatsächlichen Kosten, auf deren Grundlage die endgültige Abrechnung erfolgen soll, in etwa entsprochen hätte.
Using current standard wage rates would have implied an advance payment of 5 Mio ECU, close to the actual costs on which the final settlement should be based.
23. Sehr gute Lage zur Erkundung von New York, sehr freundliche, kompetente Mitarbeiter, eigene Küche, und dem Wunsch nach einem ruhigen Zimmer wurde, so weit das in New York möglich ist, entsprochen.
24. Damit wird der Verpflichtung entsprochen, die Organisationen der Zivilgesellschaft sowohl in der EU als auch in den Partnerstaaten bei der Erarbeitung der von Beratern erstellten Nachhaltigkeitsprüfungen zurate zu ziehen.
25. Da eine Sterilisierung zur Emission von einheimischen Anlagegütern führt, würde dem Diversifikationswunsch der globalen Investoren entsprochen, ohne eine übermäßige Währungsaufwertung mit all ihren Kollateralschäden in den aufstrebenden Märkten zu verursachen.
26. Mit der gemeinsamen Technologieinitiative für Nanoelektronik wird auch dem Erfordernis nach Unterstützung grundlegender Informations- und Kommunikationstechnologien entsprochen, das in dem Bericht „Ein innovatives Europa schaffen“ vom Januar 2006 festgestellt wurde.
27. Grigori Medwedew, in den 70er Jahren stellvertretender Hauptingenieur im Kernkraftwerk Tschernobyl, erklärt, die in die Atmosphäre geschleuderte „gewaltige Ansammlung langlebiger radioaktiver Nuklide“ habe „zehn Hiroshima-Bomben in der Langzeitwirkung“ entsprochen.
28. Durch diese Vorschläge soll eine effizientere Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogenhandels erzielt werden, womit einem der Punkte der vom Europäischen Rat auf seiner Madrider Tagung im Dezember 1995 zur Drogenbekämpfung verabschiedeten Liste entsprochen wird.
29. So berichteten im Juli bis August 1724 die Londoner Zeitungen von Wilds Anstrengungen, die einundzwanzig Mitglieder der Carrick Gang festzusetzen (die Belohnung, die Wild dafür erhielt, betrug achthundert Pfund – was im Jahr 2000 etwa 40.000 US-Dollar entsprochen hätte).
30. Ich möchte Herrn Patten dafür danken, daß er kurzfristig hierher gekommen ist und unserer Bitte um eine Diskussion zu diesem äußerst dringenden Problem entsprochen hat. Wie meine Vorredner bereits feststellten, sind die Fernsehbilder, die uns aus dem betroffenen Limpopo-Tal erreichen, zutiefst erschütternd.
31. Die Steuerverwaltung nahm somit an, dass der tatsächliche Wert der Aktien zum Zeitpunkt des Erwerbs am 27. November 1998 nicht ihren Anschaffungskosten (100 SEK je Aktie) entsprochen habe, sondern ihrem Weiterverkaufspreis vom 4. Januar 1999 (340 000 SEK je Aktie).
In doing so, the tax authorities presumed that the real value of the shares, at the time of their acquisition on 27 November 1998, did not correspond to their acquisition price (SEK 100 per share), but instead to their resale price on 4 January 1999 (SEK 340 000 per share).
32. Es wird erwartet, dass der Verbrauch von Biokraftstoffen am stärksten in den Entwicklungsländern zunimmt, wobei der steigenden Nachfrage nach Lebens- und Futtermitteln einer wachsenden und zunehmend wohlhabenderen Bevölkerung voraussichtlich überwiegend durch Produktivitätssteigerungen entsprochen wird und etwa 80 % der höheren Produktion durch Ertragssteigerungen erreicht werden dürfte 44 .
In the future, the strongest biofuel consumption growth is expected in developing countries, while the increased demand for food and feed for a growing and more affluent population is projected to be mostly met through productivity gains, with yield improvements expected to account for about 80% of the increase in crop output 44 .
33. Ich persönlich bedauere es allerdings, dass sich die Kommission trotz der Bitte Frankreichs nicht für eine langfristigere Ausnahmeregelung ausgesprochen hat, was nicht nur der wirtschaftlichen Logik dieses Dossiers, sondern auch dem Wortlaut und dem Geist des berühmten Artikels 299 Absatz 2 EGV besser entsprochen hätte.
34. (32) Die baskischen Autonomiebehörden gaben ferner an, dass die Vereinbarung von 1995 mit Ferries Golfo de Vizcaya, durch die dem legitimen Anliegen entsprochen werden sollte, älteren Bewohnern der Provinz Vizcaya subventionierte Reisen zu ermöglichen sowie für Personen und Institutionen in der Provinz den Zugang zu Verkehrsdienstleistungen zu erleichtern, keine Beihilfekomponente enthielt.
35. Diesem Grundsatz wird entsprochen, indem Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge angewandt werden, die das Verhältnis zwischen den Lebenshaltungskosten in Brüssel als Referenzort und den Lebenshaltungskosten in anderen Dienstorten ausdrücken (Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. September 2002, Ajour u. a. /Kommission, T‐201/00 und T‐384/00, Randnr. 45).
36. 16. Die französischen Stellen antworteten mit Schreiben vom 5. Oktober 1999, in dem sie geltend machten, sie hätten seit der Badesaison 1995 die Messungen der gesamtkoliformen und der fäkalkoliformen Bakterien durch eine wirksamere Methode ersetzt, die ihrer Auffassung nach dem Geist der Richtlinie und dem Zweck des Schutzes der Badenden entsprochen habe.
37. 131 Der Rat hat jedoch darauf hingewiesen, dass die gezahlten Provisionen einem Ausgleich für die Erfüllung von Aufgaben im Rahmen von Funktionen entsprochen hätten, die wie diejenigen eines auf Provisionsgrundlage tätigen Vertreters ausgeübt worden seien, und dass die Provisionszahlungen nicht nur eine interne Umverteilung der Gewinne ohne Auswirkung auf die Vergleichbarkeit der Preise dargestellt hätten.
38. Hinsichtlich aller dieser Sorten kann dem Antrag der Französischen Republik daher entsprochen werden. Allerdings sollte die Ermächtigung für die drei vorgenannten Knaulgrassorten nicht in allen Fällen gelten. Es muß ausserdem berücksichtigt werden, daß die betreffende Weidelgrassorten in der Französischen Republik mit der Maßgabe annehmbar sind, daß ihr Saatgut nicht zur Nutzung als Futterpflanzen bestimmt ist.
39. in der Erwägung, dass diese Wahlen den Hoffnungen und Erwartungen der Bürger Nigerias nicht entsprochen haben, die sich eifrig an den Wahlen beteiligten und oft unter sehr schwierigen Umständen wählten, wobei sie sich entschlossen zeigten, ihre Stimme abzugeben und ihr demokratisches Recht trotz einer Atmosphäre der Unsicherheit und Angst der Wähler in vielen Gebieten zu nutzen,
40. 57 Die Kommission erinnert zunächst daran, dass sie zwar festgestellt habe, dass die Umstrukturierung von HCz auf der Grundlage des Gesetzes von 2002 ohne zusätzliche staatliche Beihilfe durchgeführt worden sei, da sie den Anforderungen des „Privatgläubigertests“ entsprochen habe, aber auch, dass HCz während des Zeitraums von 1997 bis 2002 eine teilweise mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe empfangen habe.
41. 26 Der Rat räumt ein, daß er und die Kommission dadurch, daß sie eine gemeinsame TAC für die Sardellenbestände des ICES-Gebietes VIII und der ICES-Gebiete IX und X festgesetzt hätten, den Wünschen der Französischen Republik und der Portugiesischen Republik entsprochen hätten, da die Übertragungen gemäß Artikel 9 der Verordnung Nr. 3760/92 von den Mitgliedstaaten beschlossen würden und ein Vorrecht der Mitgliedstaaten blieben.
42. a) In der Republik Elfenbeinküste wurde keine Kürzung der Transfergrundlage um 41,5 Mio. ECU, wie sie dem Rückgang der vermarkteten Kaffeeproduktion um 22,8 % im Jahre 1991 entsprochen hätte, vorgenommen, weil eine Überprüfung der statistischen Angaben des Landes bereits zu einer Kürzung um 34,8 Mio. ECU geführt hatte und nach Ansicht der Kommission ". . . , hätte sie die Konsultation anders ausgerichtet . . ., keine derart umfassende Kürzung [hätte] erreicht werden können" (24).
43. Der Antrag Deutschlands betrifft Hafersorten, die Winterformen sind, und Maissorten, die einen FAO (Ernährungs- und Landwirtschafts-Organisation)- Reifeklassenindex von mehr als 350 haben. Es ist allgemein bekannt, daß Winterhafersorten und Maissorten mit eine FAO-Reifeklassenindex von mehr als 350 zur Zeit nicht zum Anbau in Deutschland geeignet sind (Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe c) zweiter Fall der Richtlinie 70/457/EWG). Hinsichtlich dieser Sorten kann dem Antrag der Bundesrepublik Deutschland daher voll entsprochen werden.
44. Nach Ansicht der Cour d'appel waren zwar die Gerichtsstandsklauseln unwirksam, da sie nicht den Anforderungen des Artikels 17 des Übereinkommens entsprochen hätten, doch lehnte sie die internationale Zuständigkeit der französischen Gerichte gemäß Artikel 5 Nummer 1 des Übereinkommens ab. Nach dieser Bestimmung ist nämlich für Klagen, bei denen ein Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag den Gegenstand eines Verfahrens bilden - neben dem allgemeinen Gerichtsstand des Wohnorts des Beklagten - das Gericht des Erfuellungsortes der fraglichen Verpflichtung zuständig, der - nach Ansicht des französischen Gerichts - eben der brasilianische Hafen Santos gewesen sei.
45. betont die Notwendigkeit, ein barrierefreies Umfeld und behindertengerechte Lernmaterialien zur Verfügung zu stellen, um allen Kindern und Erwachsenen mit Behinderungen die Teilnahme an Bildungsmaßnahmen zu erleichtern; weist darauf hin, dass die Entwicklung einer Unterrichtskultur, in der die Bedürfnisse junger Menschen mit Behinderungen ernst genommen werden und ihnen entsprochen wird, gefördert und unterstützt werden muss, insbesondere durch die fachliche Ausbildung von Förderlehrern; unterstreicht die entscheidende Rolle der Gebergemeinschaft, wenn es darum geht, eine barrierefreie Bildungsinfrastruktur zu unterstützen und dafür Sorge zu tragen, dass die EU bei ihren Dialogen im Bildungssektor Verpflichtungen im Zusammenhang mit Behinderung vorsieht;
46. 166 Die Frage der Einstufung der neuen, NOA begünstigenden Maßnahmen ist deshalb von der Frage der Rückforderung von Beihilfen zu unterscheiden, die z. B. im Urteil Deutschland/Kommission (Randnrn. 71, 87 und 88) untersucht wurde, in dem der Gerichtshof entschieden hat, dass die bloße Tatsache, dass eine neu gegründete Tochtergesellschaft die Tätigkeiten der sich in Liquidation befindenden Muttergesellschaft durch Pachtung ihrer Einrichtungen fortgesetzt hat, obwohl die Kommission geltend machte, dass sie keine Informationen erhalten habe, die es ihr ermöglicht hätten, zu beurteilen, ob der Pachtzins den Marktbedingungen entsprochen habe, noch kein Beweis dafür ist, dass die Pächterin von dem Wettbewerbsvorteil profitierte, der mit den Beihilfen verbunden war, die die Verpächterin vor der Gründung der Pächterin erhalten hatte.