1. Diesen Aufforderungen ist fristgerecht entsprochen worden.

Those requests were complied with within the time allowed.

2. Mit dem beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen wird diesem Ersuchen entsprochen.

’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.

3. Das Gericht hat entgegen der Ansicht des Klägers seiner Pflicht zur ordnungsgemässen Begründung (30) entsprochen.

(30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

4. Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird -

A new status for the association can provide such a response,

5. Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird —

A new status for the association can provide such a response,

6. Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird

A new status for the association can provide such a response, HAS DECIDED AS FOLLOWS

7. Damit wird dem Nutzerbedarf wirksam entsprochen, die Datenqualität verbessert und die Weiterentwicklung des Fischereimanagements ermöglicht.

This will respond effectively to the needs of users, improve the quality of data, and allow for advanced fisheries management.

8. Diese politischen Themen sind stark aggregiert. Auf statistischer Ebene wird dem Bedarf durch die Entwicklung von Strukturindikatoren entsprochen.

These policy issues are highly aggregated, and the statistical needs are addressed by the development of structural indicators.

9. Nötigenfalls kann den zusätzlichen Beleuchtungsanforderungen in Zusammenarbeit mit der Hafenanlage durch zusätzliche Beleuchtung von der Landseite her entsprochen werden.

When necessary, the additional lighting requirements may be accomplished by coordinating with the port facility to provide additional shore side lighting.

10. Mit den allgemeinen Bestimmungen zur Programmplanung und zur Ex-ante-Bewertung für den Zeitraum 2007-2013 wird der Empfehlung des Hofes grundsätzlich entsprochen.

The general provisions on programming and ex-ante evaluation for 2007-2013 address in principle the Court’s recommendation.

11. Bei der Planung von Straßen wird oft davon ausgegangen, dass dem Sicherheitsaspekt automatisch entsprochen wird, indem einfach die Vorschriften in Bezug auf Trassierung und Konzeption eingehalten werden.

While designing roads, safety is often implicitly assumed to be achieved by simply adhering to prescribed standards of alignment and layout.

12. Die Zugrundelegung der derzeit geltenden Tarifsätze hätte eine Vorschußzahlung von 5 Mio ECU bedeutet, was den tatsächlichen Kosten, auf deren Grundlage die endgültige Abrechnung erfolgen soll, in etwa entsprochen hätte.

Using current standard wage rates would have implied an advance payment of 5 Mio ECU, close to the actual costs on which the final settlement should be based.

13. Die Steuerverwaltung nahm somit an, dass der tatsächliche Wert der Aktien zum Zeitpunkt des Erwerbs am 27. November 1998 nicht ihren Anschaffungskosten (100 SEK je Aktie) entsprochen habe, sondern ihrem Weiterverkaufspreis vom 4. Januar 1999 (340 000 SEK je Aktie).

In doing so, the tax authorities presumed that the real value of the shares, at the time of their acquisition on 27 November 1998, did not correspond to their acquisition price (SEK 100 per share), but instead to their resale price on 4 January 1999 (SEK 340 000 per share).

14. Es wird erwartet, dass der Verbrauch von Biokraftstoffen am stärksten in den Entwicklungsländern zunimmt, wobei der steigenden Nachfrage nach Lebens- und Futtermitteln einer wachsenden und zunehmend wohlhabenderen Bevölkerung voraussichtlich überwiegend durch Produktivitätssteigerungen entsprochen wird und etwa 80 % der höheren Produktion durch Ertragssteigerungen erreicht werden dürfte 44 .

In the future, the strongest biofuel consumption growth is expected in developing countries, while the increased demand for food and feed for a growing and more affluent population is projected to be mostly met through productivity gains, with yield improvements expected to account for about 80% of the increase in crop output 44 .