Nghĩa của từ bejahung bằng Tiếng Anh

Bejahung [bəjaːuŋ]nsf affirmatio

Đặt câu có từ "bejahung"

1. Bei Bejahung der Frage Q1, zusätzlich beantragte Zuteilung (in EUR; zusätzlich zum Richtwert für die Zuweisung)

If Yes to Q1 maximum additional allocation requested, in EUR (in addition to the indicative allocation).

2. Für den Fall der Bejahung des Vorliegens einer Vergabe iS einer der ersten drei Fragen:

3. Die beiden Terme liegen am Rande des Urteils, verbunden durch den Akt der Bejahung oder Verneinung.

The two terms lie on the outside of the proposition, joined by the act of affirmation or denial.

4. Halten Sie im Protokoll fest, dass die Zeugin mit dem Kopf genickt hat, um eine Bejahung zu signalisieren.

Let the record reflect that the witness has nodded her head so as to indicate an affirmative response.

5. Die jeweiligen Zeichen Dorcet und Toltecs seien unabhänig voneinander begründet worden ; sie seien klangähnlich, was nach dem im deutschen Warenzeichenrecht weit gefassten Begriff der Verwechslungsfähigkeit für die Bejahung der Verwechslungsgefahr ausreiche.

6. Die Berichterstatterin hat bereits in ihrer Wortmeldung darauf hingewiesen, daß es trotz dieser grundsätzlichen Bejahung der Richtung und der Notwendigkeit dieser Richtlinie einige Abänderungsanträge auf der einen Seite gab und einige Diskussionsbereiche, die darüber hinausgingen.

7. Dazu gehören unter anderem religiöse Intoleranz, Rassismus, kulturelle Differenzen, unterschiedliche Ideologien (wie zum Beispiel Kommunismus und Kapitalismus), Nationalismus und die Doktrin von der nationalen Souveränität, wirtschaftliche Verhältnisse und eine allgemeine Bejahung des Militarismus.

8. Die Streuung der Teilnehmer auf dem betroffenen Markt und das Fehlen glaubwürdiger Beschaffungsalternativen für diese Marktteilnehmer sind dabei zwei Kriterien, die zwar nicht notwendigerweise allein über die Bejahung oder Verneinung einer Nachfragemacht von Kunden, die der wirtschaftlichen Macht eines Anbieters entgegenwirken kann, entscheiden, aber sehr relevant sind.

In that regard, the dispersion of operators on the relevant market and the absence of a credible alternative supply for those operators on the market are two criteria which, without necessarily constituting exhaustive confirmation or denial of the existence of customer buyer power capable of counteracting a supplier’s economic power, are very relevant.

9. Nach dem angefochtenen Urteil genüge es zur Bejahung einer begrifflichen Ähnlichkeit, dass beide Begriffe einem gemeinsamen Oberbegriff entlehnt sind und dass sie — obwohl sie begrifflich verschieden sind — keinen Gegensatz bilden, was mit der bisherigen Rechtsprechung nicht vereinbar sei.

10. Die Mexikaner antworteten mit ihrer unvergleichlichen Begeisterung auf die Aufforderung des Papstes, und auf ihren Gesichtern, in ihrem brennenden Glauben, in ihrer überzeugten Bejahung des Evangeliums vom Leben gewahrte ich wiederum tröstliche Zeichen der Hoffnung für den großen amerikanischen Kontinent.

11. Im vorliegenden Fall sprechen daher gute Gründe dafür, dass die wenig ausführlich begründete Bezifferung des Beschlagnahmebetrags für eine Bejahung eines Ordre-public-Verstoßes nicht ausreicht, zumal wenn die Höhe des Betrags gutachterlich belegbar und auch Gegenstand eines Rechtsmittelverfahrens in Litauen war.

12. Sie befürchten, dass eine undifferenzierte Beurteilung von ambivalenten Produkten (Erzeugnisse im Grenzbereich zwischen Lebens- und Arzneimittel) zu einer allgemeinen Bejahung der Arzneimitteleigenschaft seitens der nationalen Behörden führen könnte, was einer Vielzahl von betroffenen Produkten kaum gerecht würde und auch wohl weder gemeinschaftsrechtlich geboten noch gesundheitspolitisch wie volkswirtschaftlich sinnvoll wäre.

13. 2. Ist es für die Bejahung der ersten Frage erforderlich, dass Arbeitgeber und Arbeitnehmer bei Abschluss des Arbeitsvertrags oder zumindest bei Aufnahme der Arbeit beabsichtigt haben oder sich zumindest darüber im Klaren gewesen sind, dass die Arbeit dauerhaft und ununterbrochen in ein- und demselben Land verrichtet werden würde?

14. Zunächst werden Ihnen nämlich zwei Fragen gestellt, die sich auf die Wirkungen einer anerkannten Entscheidung beziehen, sodann eine Frage zur Möglichkeit der Bejahung eines Grunds für die Versagung der Anerkennung oder der Vollstreckbarerklärung und schließlich zwei Fragen zu den Rechtsbehelfen, die in einem Rechtsstreit nach Zulassung der Zwangsvollstreckung gegeben sind .

15. Die deutsche Fassung der hier untersuchten Vorschrift wiederum verbietet generell, die Gelder einer aufgeführten Person „zugutekommen“ zu lassen, und erlaubt keine Bejahung – aber auch keine Verneinung – der Frage, ob sich die Adverbien „direkt [oder] indirekt“ auf dieses Verb beziehen, so dass die Tür für eine Auslegung offen bleibt, die Fälle wie den vorliegenden, in dem die Gelder der in der Liste aufgeführten Person indirekt „zugutekommen“, dem Anwendungsbereich des Art. 2 Abs. 2 entzieht.

For its part, the German version of the provision under consideration seeks to forbid, in general terms, funds from ‘benefiting’ (‘zugute kommen’) a designated person and does not make it possible to assert, or yet to deny, that the adverbs ‘directly or indirectly’ refer to that verb, so leaving the door open to an interpretation setting outwith the ambit of Article 2(2) those cases in which, as in the instant case, the funds concerned indirectly ‘benefit’ the designated person.

16. iii) (bei Bejahung von Buchst. a Ziff. i und ii) der klagende Verbraucher sich auch dann auf den Verbrauchergerichtsstand des Art. 15 der Verordnung Nr. 44/2001 berufen kann, wenn er selbst nicht Inhaber der Schuldverschreibung ist, sondern der Dritte, den der Kläger mit der Beschaffung der Wertpapiere beauftragt hat und der selbst kein Verbraucher ist, diese vereinbarungsgemäß im eigenen Namen treuhändig für den Kläger hält und diesem nur einen schuldrechtlichen Anspruch auf Lieferung einräumt?

(iii) if Questions 1(a)(i) and (ii) are answered in the affirmative, the applicant consumer may also invoke the jurisdiction provided for by Article 15 of the Regulation No 44/2001 when it is not he who is the holder of the bond, but the third party, instructed to acquire the securities for the applicant, it being understood that, in accordance with the terms agreed, that third party, not itself a consumer, keeps the security in its own name on trust for the applicant, and the latter may claim only delivery of the security under the law of obligations?

17. Die britische Regierung hat mit Schreiben an die Kommission vom 29. August 1978 die Einleitung des Verfahrens nach den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3195/75 beantragt, um festzustellen, ob das Gerät "Orion-Ionised Calcium Analyser, model SS-20", das zur Messung des Gehalts an ionisiertem Kalzium in Blutserum- und Fruchtwasserproben verwendet wird, wissenschaftlichen Charakter besitzt und, bei Bejahung dieser Frage, ob zur Zeit Geräte von gleichem wissenschaftlichem Wert in der Gemeinschaft hergestellt werden.

18. Bei Bejahung der ersten und der zweiten Frage: Enthält eine nationale Regelung, wonach Reeder, denen die Verwaltung eine Genehmigung für den Schiffsverkehr auf einer bestimmten Linie (nach Annahme ihres entsprechenden Antrags in unveränderter Form oder nach Annahme dieses Antrags mit bestimmten, vom Reeder akzeptierten Abänderungen) erteilt hat, die betreffende Schiffslinie grundsätzlich während der gesamten Dauer des jährlichen Einsatzzeitraumes ohne Unterbrechung zu bedienen haben und um der Gewährleistung der Einhaltung dieser Verpflichtung willen vor Aufnahme des Schiffsverkehrs eine schriftliche Bürgschaft einzureichen haben, die bei Nichteinhaltung oder nicht genauer Einhaltung der fraglichen Verpflichtungen ganz oder teilweise fällig wird, im Hinblick auf Art. 49 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eine unzulässige Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs?