Nghĩa của từ bekannt gemacht bằng Tiếng Anh
bekannt gemacht [bəkantgəmaxt] announced
Đặt câu có từ "bekannt gemacht"
1. (f) im Voraus bekannt gemacht werden;
(f) made public in advance;
2. Alle diese Maßnahmen sind vorab bekannt gemacht worden.
All of these actions were the subject of ex ante notification.
3. Sein Bruder Patrick hatte ihn mit dieser Musik bekannt gemacht.
4. Ein Grund ist, daß sein Name bekannt gemacht werden soll.
5. Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in geeigneter Form bekannt gemacht.
The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.
6. (2) Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in einer geeigneten Form bekannt gemacht.
2. The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.
7. Mose 9:16). Und Jehova hat seinen Namen dann auch bekannt gemacht.
8. Allgemein wird sie dort allen als „Pauls Cousine aus Island“ bekannt gemacht.
9. 2 Ein Rückblick: Seit Jahrzehnten wird durch unsere Literatur Gottes Königreich bekannt gemacht.
10. Der Psalmenschreiber sagt: „O Jehova, . . . du, dessen Würde über den Himmeln bekannt gemacht wird! . . .
11. Eine nationale Story über eine Drogen schmuggelnde Fluglinie zu verfassen hat mich bekannt gemacht.
12. Herr Präsident, die Rolle des Petitionsausschusses muss unter den Bürgern stärker bekannt gemacht werden.
Mr President, the role played by the Committee on Petitions must become more widely known amongst the citizens.
13. Jede Entscheidung der Aufsichtsstellen zur Änderung des angemessenen Preises muss begründet und bekannt gemacht werden.“
Any decision by a supervisory authority to adjust the equitable price shall be substantiated and made public.’
14. Die Brüder hatten den Namen Jehovas Zeugen zwar angenommen, aber nicht in der Öffentlichkeit bekannt gemacht.
15. Eigentlich ziemlich großartig.Eine nationale Story über eine Drogen schmuggelnde Fluglinie zu verfassen hat mich bekannt gemacht
16. einem ABAP-Programm bekannt gemacht werden, bevor mit Open SQL-Anweisungen auf die Datenbanktabelle zugegriffen werden konnte.
before you could access the table using Open SQL statements.
17. Ich habe das bekannt gemacht, und jetzt schmeißen 20 Rettungsdienstler jeweils 100 Scheine zusammen, um die Hypothek zu zahlen.
18. Viele Anbeter Jehovas sind heute dankbar, dass jemand sie durch ein informelles Zeugnis mit der Königreichsbotschaft bekannt gemacht hat.
19. In einer Unterrichtsreihe in Klasse 5 werden Schülerinnen und Schüler mit Möglichkeiten geometrischer Darstellung von arithmetischen Aufgaben bekannt gemacht.
In grade 5 students who have not yet been introduced to the algebraic sign system were shown geometric ways of representing arithmetic problems.
20. Zu wissen, wann eine Sache öffentlich bekannt gemacht werden wird, kann ihnen helfen, die Vertraulichkeit zu bewahren (Sprüche 25:9).
21. b) mit schriftlicher Zustimmung eines Bieters, einer Person mit Bieterzulassung oder einer Person, die eine Bieterzulassung beantragt, öffentlich bekannt gemacht wurden;
22. Heute findet man den Namen Gottes vermutlich weder auf Medaillen noch auf Zahlungsmitteln, doch wird er in beispiellosem Ausmaß bekannt gemacht.
23. Bekannt gemacht haben sie vor allem ihre Rollen in Filmen von Quentin Tarantino, insbesondere in Pulp Fiction (1994) und Kill Bill (2003).
24. Beziehe bei der Betrachtung von Absatz 4 auch Aussagen aus dem Kasten „Den Namen Gottes bekannt gemacht“ im Verkündiger-Buch, Seite 124 ein.
25. Die Schwesterzeitschrift Erwachet!, mit der ebenfalls das Königreich bekannt gemacht wird, erscheint in 83 Sprachen und hat eine Auflage von fast 40 Millionen Exemplaren pro Ausgabe.
26. In dieser Haftanstalt lernte ich Olga Slézinger kennen, eine leibliche Schwester von Erzsébet Slézinger, die meine Mutter und mich mit der biblischen Wahrheit bekannt gemacht hatte.
27. Die englische Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung von 2013 beschreibt in den „Worterklärungen“ einen Propheten wie folgt: „Jemand, durch den der göttliche Vorsatz bekannt gemacht wird.
28. Reuben Clark Jr., seinerzeit Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, wie die Lehre in der Kirche öffentlich bekannt gemacht wird und welch herausragende Rolle dem Präsidenten der Kirche hierbei zukommt.
29. Wir werfen noch einen letzten Blick über die Ebene, die vor lauter Staub in der Abendsonne flimmert, und fragen uns, wie nur all die Menschen hier mit der guten Botschaft bekannt gemacht werden können.
30. Kürzlich hat die iranische Polizei eine Erklärung veröffentlicht, in welcher bekannt gemacht wurde, dass das Internet von der Polizei überwacht wird, und dass Leute, die im Internet politisch aktiv sind, von der Polizei befragt werden.
31. Zu den betrüblichen Bestimmungen zählen außerdem diejenigen in Bezug auf die Information der Öffentlichkeit: Die Anbaugebiete von GVO-Pflanzen zu kommerziellen Zwecken müssen den zuständigen Behörden gemeldet und "in einer von den Behörden für angemessen befundenen Weise öffentlich bekannt gemacht werden ".
32. (66)Damit die Beschlüsse der zuständigen Behörden in der Öffentlichkeit abschreckend wirken, sollten sie im Normalfall öffentlich bekannt gemacht werden, es sei denn, die zuständige Behörde hält es für notwendig, im Einklang mit dieser Verordnung für eine Veröffentlichung auf anonymer Basis, einen Aufschub der Veröffentlichung oder einen Verzicht auf die Veröffentlichung der Sanktionen zu optieren.
33. Die Entscheidung, an den Orten gegenwärtig zu sein, wo es am dringendsten notwendig ist, in Kriegs- und Krisengebieten oder in Regionen, in denen ein Konflikt eben zu Ende gegangen ist, hat euch international bekannt gemacht für eure Nähe zu den Menschen und eure Fähigkeit, von ihnen zu lernen, wie man ihnen am besten dienen kann.
34. Zwar trifft es zu, dass die Kommission zum ersten Mal in ihrer Klageschrift ausdrücklich geltend gemacht hat, dass eine „Aufforderung zur Angebotsabgabe“ hätte erfolgen müssen und dass die erste Aufforderung zur Angebotsabgabe erfolglos gewesen und der beabsichtigte Auftrag über eine Catering‐Einrichtung anschließend nicht in Form einer Aufforderung zur Angebotsabgabe bekannt gemacht worden sei(23).
35. Am 1. September 1991 wurde allen Mitgliedern des Systems die oben erwähnte Ankündigung dahin bekannt gemacht (im Folgenden: Ankündigung von 1991), dass der Treuhänder als Reaktion auf die Entscheidung Barber beschossen habe, für Beschäftigungszeiten seit dem 17. Mai 1990 das System durch Einführung eines einzigen NRA von 65 Jahren für Männer und Frauen zu ändern. Mit Schreiben vom 1.
36. Infolge des Umfangs des betreffenden Liefervertrags - der durch einen in der gleichen Zeitschrift erschienenen Artikel bekannt gemacht wurde - hat diese Technik den Kassapreis gedrückt, so daß der Händler bei dem sowjetischen Ausführer einen günstigen Verkaufspreis erlangen konnte; dadurch wurde der allgemeine Verfall der Quecksilberpreise ausgelöst, und der Gemeinschaftshersteller sowie die Ausführer in den übrigen in die Gemeinschaft exportierenden Drittländern waren gezwungen, der rückläufigen Preisentwicklung zu folgen.
37. (3) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass sowohl Name und Anschrift der Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften, die für die Jahresabschlüsse bzw. konsolidierten Abschlüsse von Unternehmen, die in den in Anhang II genannten Drittländern eingetragen sind, Bestätigungsvermerke erteilen, als auch die Tatsache, dass die öffentlichen Aufsichts-, Qualitätssicherungs-, Untersuchungs- und Sanktionssysteme für Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften dieser Drittländer und Gebiete noch nicht nach Artikel 46 Absatz 2 der Richtlinie 2006/43/EG als gleichwertig anerkannt worden sind, öffentlich bekannt gemacht werden.
38. 34 Viertens stellte die Kommission fest, dass der Freistaat Bayern gemäß den Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften im Bereich der gewerblichen Wirtschaft (bekannt gemacht am 7. August 1973 unter der Nr. L 6811-1/7-43358 durch das Bayerische Staatsministerium der Finanzen, im Folgenden: Regelung über die Übernahme von Bürgschaften durch den Freistaat Bayern) eine zunächst 80%ige und dann 100%ige Bürgschaft für die der PBK schließlich bewilligten Bankkredite in Höhe von insgesamt 54,7 Mio. DM gewährt habe.
39. fordert die Kommission gleichzeitig auf, unverzüglich dafür zu sorgen, dass die bereits existierenden legislativen Instrumente, wie die Verordnung (EG) Nr. 861/2007 zur Einführung des Europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen, die Richtlinie 2008/52/EG über bestimmte Aspekte der Mediation in Zivil- und Handelssachen sowie die Verordnung (EG) Nr. 805/2004 zur Einführung eines Vollstreckungstitels für unbestrittene Forderungen, Verbrauchern und Unternehmern besser bekannt gemacht werden; schlägt vor, dazu die staatlichen Behörden, die Gerichte, die Anwalts- und Handelskammern, Verbraucherzentralen, Rechtsschutzversicherer und weitere zuständige Organisationen in eine umfassende Informationskampagne mit einzubeziehen; fordert finanzielle Unterstützung für entsprechende europaweite und nationale Kampagnen;