Nghĩa của từ angehoben bằng Tiếng Anh
angehoben [angəhoːbən] lifted
Đặt câu có từ "angehoben"
1. Die Vorbühne kann angehoben werden.
2. Die Hand wird mit geöffneter Handfläche knapp über Schulterhöhe angehoben.
3. Dadurch wird das Gehäuse vom Boden angehoben, bleibt aber absolut stabil.
This raises the cabinet from floor level but maintains absolute stability.
4. Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und nach einer vereinbarten Formel berechnet
The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula
5. Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und entsprechend einer vereinbarten Formel berechnet.
The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula.
6. Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und nach einer vereinbarten Formel berechnet.
The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula.
7. Die relativ große Ballonoberfläche sorgt dafür, dass gleichzeitig mehr Knochen angehoben werden kann.
The large balloon surface ensures that more bone can be lifted carefully at once in order to achieve the anatomical position.
8. Bei dem ACD-Verfahren wird der Brustkorb nach dem Druckstoß mittels einer Saugglocke wieder angehoben.
The ACD process lifts up the chest with a suction device after pressing it.
9. 1971 wurde der Auslauf um 18 cm angehoben, um den Speicherraum zu vergrößern.
In 1971 the spillway highest point was raised by 18 centimetres (7.1 in) to increase storage capacity.
10. Durch Zusatz von Ammoniaklösung wird der pH-Wert bevorzugt auf bis zu 2,5 angehoben.
The pH is preferably raised to up to 2.5 by the addition of ammonia solution.
11. Wahrscheinlich hatte er Türen oder Gitter, die angehoben werden konnten, um die Tiere hineinzulassen.
12. 18 Ein zweiter Bereich, in dem das Niveau angehoben wurde, ist die Reinerhaltung der Versammlung.
13. Hinweis, ob der rechten Seite der Maschine angehoben oder gesenkt, um die Blase zentriert werden muss
14. Die Kondensationsfeuchtadiabate liegt an Gewittertagen höher als an Tagen ohne Gewitter; auch die 0°C-Grenze erscheint angehoben.
15. Durch das erfindungsgemäße Fädelelement wird zuverlässig sichergestellt, daß das Fleisch vor der Gegenlage angehoben und auf diese geführt wird.
16. Nach der Fertigstellung der Kabel wurden die vorgefertigten Segmente von Lastkähnen zum Bauplatz gebracht und vom Wasser aus angehoben.
17. In dem mir bekannten Sachverhalt wurden für den "Diskonter" jedoch die Preise um 57 Groschen/Liter Super Plus Kraftstoff angehoben.
18. Bald werden wir eine Eisenkette haben, die zwischen ihnen angehoben werden kann, um die Durchfahrt der Boote flussaufwärts zu verhindern.
19. Wenn das Luftschiff am Mast verfahren wird, dann wird das Heck mit den Triebwerken angehoben und, wenn nötig, auch gedreht.
The tail engine can also be used to turn around the Zeppelin until it is aligned with the hangar.
20. Technologische Fortschritte haben den Bedarf für den kostengünstige, tragbare, genaue und empfindliche Verfahren für den Nachweis und die Identifizierung chemischer Substanzen angehoben.
Technological advances have increased the need for more cost-effective, portable, accurate and sensitive detection and identification of chemical substances.
21. Im Laufe seiner Mission wurde sein Perigäum auf 369 km angehoben und sein Apogäum auf 771 Kilometer abgesenkt um seine Lebensdauer zu verlängern.
During the course of its mission, its perigee was raised to 369 km and its apogee was lowered to 771 kilometers, in an attempt to prolong the satellite's lifespan.
22. Bei einer Knie- oder Fußgelenkverstauchung sollte sich der Verletzte hinlegen, und unter die verletzte Stelle sollte ein Kissen gelegt werden, so daß sie angehoben wird.
23. Wie man vor kurzem entdeckt hat, ist eine unter Druck gesetzte Gesteinsschicht, bevor sie bricht, mit winzigen Bruchstellen übersät und wird leicht angehoben.
24. Der Verbraucherpreis wird um 10% des Differenzbetrages zwischen 6 und 16 Cent angehoben (einen Cent) und erreicht also 7 Cent pro Kilowattstunde.
The consumer price is raised 10% of the way from $0.06 to $0.16, thus reaching $0.07/kilowatt-hour.
25. 1970 wurde eine Anhebung der Rohölpreise um 30 Prozent beschlossen und die Steuern der Ölgesellschaften auf mindestens 55 Prozent der Nettoeinnahmen angehoben.
26. Eine Hubeinrichtung (60) ist beispielsweise zum Anheben und/oder Absenken des Bodens (20) vorgesehen, so dass die Teile zwischen den Begrenzungselementen angehoben bzw. abgesenkt werden.
27. Aber alles umsonst, die empörten Sturm heult lauter, dann mit einer Hand angehoben invokingly zu Gott, mit den anderen sie nicht unreluctantly ergreifen Jona.
28. Das Wasser wird hochgepumpt und durch eine Wärmepumpe auf ein Niveau von 55 °C angehoben und dann in den Häusern verteilt, um dort die Heizungsradiatoren zu erwärmen.
29. (5) Elektrische Einheiten mit einer vorgesehenen Höchstgeschwindigkeit von mehr als 120 km/h, bei denen im Betrieb mehrere Stromabnehmer angehoben werden müssen, sind mit einer Vorrichtung zur automatischen Absenkung auszurüsten.
30. Im Bereich des Trockenfutters können, da Luzerne eine in jeder Hinsicht gesunde Eiweißquelle ist, die garantierte Hoechstmenge und die Beihilfe je Tonne künstlich getrocknetes Futter beträchtlich angehoben werden.
As regards dehydrated fodder, given that alfalfa is an entirely wholesome source of protein we can substantially increase the maximum guaranteed quantity and aid per tonne for artificially dried fodder.
31. (23) - Wie die Kommission bemerkt, erwies sich der Erwerb einer 100-Fahrten-Karte paradoxerweise als unwirtschaftlich, da damit die Kosten für eine Fahrt auf 250 ATS angehoben wurden.
32. Außerdem wäre die Veröffentlichung dieser Informationen ein starker Anreiz für die Fluggesellschaften im Hinblick auf mehr Wettbewerb bei der Servicequalität, wodurch der Standard in der gesamten Branche angehoben würde.
Furthermore, making this information widely known would give a strong incentive to airlines to compete on service quality, so raising standards across the industry.
33. Am 1 . März wurden die Listenpreise für Kokskohle um 8 bis 11 % , für Kesselkohle um 8 bis 9 % , für Anthrazit um 9 % und für anderen Koks ebenfalls um 9 % angehoben .
34. In der eingefahrenen Stellung kann der Behälter (17) mittels einer Hubvorrichtung (23) in eine Stellung angehoben werden, in welcher zumindest ein Werkzeug (15) von oben in den Behälter (17) hineinragt.
35. Die gesammelten Daten belegen, dass der felsige Boden in der Explosionszone an einer Stelle um bis zu 7 cm abgesunken ist, an einer anderen jedoch um 2–3 cm angehoben wurde.
36. In der ersten Jahreshälfte # wurde die Geldpolitik signifikant verschärft und wurden die Leitzinsen sukzessive auf #,# % im Juli angehoben, womit auf den inländischen Nachfrageüberschuss, die Währungsschwäche und die negativen Angebotsschocks reagiert wurde
During the first half of #, the degree of restrictiveness of monetary policy increased significantly, amid successive policy rate hikes up to #,# % in July, following excess domestic demand, currency weakening and adverse supply shocks
37. In der ersten Jahreshälfte 2008 wurde die Geldpolitik signifikant verschärft und wurden die Leitzinsen sukzessive auf 10,25 % im Juli angehoben, womit auf den inländischen Nachfrageüberschuss, die Währungsschwäche und die negativen Angebotsschocks reagiert wurde.
During the first half of 2008, the degree of restrictiveness of monetary policy increased significantly, amid successive policy rate hikes up to 10,25 % in July, following excess domestic demand, currency weakening and adverse supply shocks.
38. Die für das Programm PROGRESS veranschlagten Haushaltsmittel sollten demnach nicht um diese Beträge gekürzt werden, sondern im Gegenteil, falls keine Entscheidung über eine eigenständige Finanzierung des Instituts zustande kommt, angehoben werden
39. Der nigerianische Professor und Vorsitzende des Auditkomitees Adebayo Adedeji fasst die Herausforderungen so zusammen: „Obwohl die Kommission als Nervenzentrum der Afrikanischen Union das Profil der Union weltweit angehoben hat, ist sie auf drei Ebenen gehandikapt.
Like most enquiries of this nature the origin of the audit is deeply political. Southern African states wanted to counter the grandiose ambitions of Alpha Konare, the former Chairperson of the African Union Commission towards rapid African integration.
40. Für die Straße zum Flughafen von Mwanza und die Straße Mwanza - Nianguge musste die in den Studien festgelegte Straßenhöhe im Zuge der Bauausführung angehoben werden, um die Fahrbahnen in der Regenzeit vor Überschwemmungen durch den Victoriasee zu schützen.
41. Die rheologische Belastung des Dialysators wird zur Regelung der Zufuhr von Substituat während der extrakorporalen Blutbehandlung aus dem Transmembrandruck am Dialysator und dem Strömungswiderstand des Dialysators bestimmt und die Substituatrate entsprechend der Belastung angehoben oder reduziert.
42. Zur Korrektur von Höhenlagefehlern (y-) wird ein Gleis mit einer zu dem jeweiligen Fehlerwert eines Höhenlagefehlers (y-) korrelierenden Überhöhung (y+) über eine endgültige Soll-Lage (X) hinaus angehoben und - unter Bildung einer vorläufigen Soll-Lage (Xv) unterstopft.
43. Außerdem wurden dabei der Verkehrsknotenpunkt und die Straße um 1,60 m über das normale Niveau der früheren Straße angehoben (Anschlusspunkt und ausgebaute Straße). Hierzu wurden zur Stützung hohe Wände errichtet, die ebenfalls in einer kostspieligen Aktion mit Erdreich aufgefuellt wurden.
44. Mai 1999(1) festgelegt. Hierbei wird betont, daß der Gefahr der Überalterung für die Nachhaltigkeit der Rentensysteme am wirksamsten begegnet werden kann, indem der Trend zum vorzeitigen Ruhestand umgekehrt und die Beschäftigungsrate für alle Personen im arbeitsfähigen Alter angehoben wird.
45. Um der spezifischen Umweltsituation einiger sehr empfindlicher Weidegebiete auf den Azoren und dem Schutz der Landschaft und der traditionellen Merkmale der Landbaugebiete, insbesondere des Terrassenanbaus auf Madeira, Rechnung zu tragen, ist vorzusehen, dass diese Beträge für bestimmte Maßnahmen bis auf das Doppelte angehoben werden können
46. Zum Roden von in parallelen Reihen (17) im Boden stehenden Wurzelfrüchten, insbesondere von Rüben, wird der Boden auf beiden Seiten der Reihen (17) der Wurzelfrüche mit sich lateral zu der Bewegungsrichtung der Rodewerkzeuge (6) erstreckenden Scharflächen (18) flächig angehoben, um ihn zu lockern.
47. Die Pizza wird mit der Schaufel aus Stahl und/oder Aluminium angehoben und zur Ofenöffnung getragen, wo sie abgelegt und um #° gedreht wird; dann wird die Pizza wieder auf denselben Punkt abgelegt, damit sie die Bodentemperatur wieder vorfindet, die durch die Wärmeaufnahme beim Garen der Pizza vermindert worden war
48. Verfügt ein Betriebsinhaber bereits über Zahlungsansprüche, so wird im Falle des Kaufs oder der langfristigen Pacht die Zahl der Zahlungsansprüche auf Basis der gekauften oder gepachteten Hektarzahl berechnet; im Falle anderer Investitionen kann der Gesamtwert der bestehenden Zahlungsansprüche bis zur Höhe des Referenzbetrags gemäß Absatz 1 angehoben werden.
49. Die Brücke überquert ein Hafenbecken des zentral liegenden Innenhafens und verbindet den Altstadtpark mit neu geplanten Grünflächen. Neben der sich daraus ergebenden Spannweite von 73 m bei einer Breite von 3,5 m, muss der Steg aus seiner Normallage um 10,60 m über Normalwasserstand angehoben werden können, um die Schifffahrt im Hafenbecken zu ermöglichen.
Designed as a back-anchored suspension bridge, the structure is 3.5 m wide with a span of about 73 m. Because of ship traffic in the harbour, the deck has to be raised to a clearance of 10.6 m above high water level.
50. Dies lässt sich nur erreichen, wenn das Museumsgebäude fünf Meter über das nahegelegene und unter Denkmalschutz stehende Weiler-Gebäude angehoben wird und alle Beschränkungen außer Kraft gesetzt werden, die in dieser Gegend zum Schutz der Akropolis gelten. Mit den in der Ausschreibung geforderten Abweichungen erreicht die Südseite des Museums eine Höhe von 40 Metern.
The only way to achieve this is to raise the museum five metres above the listed von Weiler building which is located in the area and ignore all the restrictions imposed on this area in order to protect the Acropolis site.