Nghĩa của từ abkühlung bằng Tiếng Anh

Abkühlung [apkyːluŋ]nsf cooling

Đặt câu có từ "abkühlung"

1. Nach dem Schwitzen finden Sie Abkühlung in unserer Eisgrotte.

After perspiring, cool down in our ice grotto.

2. Nach der Abkühlung behalten sie diese bei.

3. Nach Abkühlung im Exsikkator wird er gewogen.

Weigh it after it has been cooled in a desiccator.

4. Filtertiegel und Rückstand werden getrocknet und nach Abkühlung gewogen.

5. Die adiabatische Abkühlung im Rezipienten kann z.B. mittels der Dilatationspumpe erzeugt werden.

The adiabatic cooling in the receiver can be produced e. g. by means of an expansion pump.

6. Nach 1630 MST setzte eine starke Abkühlung der Talatmosphäre ein.

Strong cooling of the valley atmosphere began after 1630 MST.

7. Nach Abkühlung auf Raumtemperatur mit Wasser auf 1 l auffüllen.

After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.

8. Abkühlung der Krätzen in abgeschlossenen Behältern unter Inertgas, direkt nach der Abschöpfung

9. Säurebildende Gasbeimengungen werden bei der Abkühlung unter ihren Taupunkt in partikelförmiges, leicht abtrennbares Erdalkalisalz umgewandelt.

Acid-forming gas admixtures are converted during cooling to below there condensation point into particular, easily separable alkaline earth salts.

10. Anschließend sehen Sie, und auch bei vorherigen Vulkanausbrüchen, eine dramatische Abkühlung der Atmosphäre.

11. Hierbei wird dem feuchten Erdgas im Wesentlichen durch Abkühlung und Druckverminderung kondensierbarer Kohlenwasserstoff entzogen.

12. Abkühlung löste nur bei Paramyotonie eine anhaltende Parese aus, Kaliumgabe nur bei Adynamia episodica.

Administration of potassium led to paresis only in the case of the patient with adynamia episodica, MAP and muscle strength diminishing simultaneously (Figs. 1 and 2).

13. c) Anforderungen betreffend Informationen über die Fähigkeit eines gewerblichen Kühllagerschranks zur Abkühlung von Lebensmitteln;

(c) information requirement on a professional refrigerated storage cabinet's capacity to cool down foodstuffs;

14. Abkühlung nach Ihrem Saunagang bietet entweder der Innenpool oder der saisonal geöffnete Außenpool des Hotels.

After a relaxation in the sauna, guests can cool off in the hotel's indoor or seasonal outdoor pool.

15. Durch die Verdampfung des zerstäubten Wassers kann man die Befeuchtung mit der Abkühlung der Luft verbinden.

The evaporation of pulverized water provides a means of combining air humidification and cooling.

16. Bereits nach einer zweitägigen Abkühlung Anfang Dezember überlebten sie schadlos −20 °C; nach 4 Tagen −25 °C.

After two days of hardening they survived −20 °C undamaged, a temperature of −25 °C after four days.

17. Kleinräumige adiabatische Erwärmung oder Abkühlung tendiert dazu, die Änderung der horizontalen Temperaturadvektion bei der Frontogenese zu übertreffen.

Differential adiabatic warming or cooling tend to dominate over deformation of horizontal temperature advection in the frontogenetical function.

18. Die mittlere Temperaturdifferenz wird aus der dimensionslosen Abkühlung des Prozeßstromes und der Zahl der Übergangseinheiten auf der Luftseite berechnet.

The mean temperature difference is calculated from the effectiveness of the process stream and the number of transfer units on the air side.

19. Es wäre ein Unfall eines Tages, wo Sie waren nicht in der Lage, den Druck oder aufrechtzuerhalten halten Abkühlung.

There would be an accident someday where you were not able to maintain the pressure or keep cooling it.

20. Selbsttätige Nachstelleinrichtungen müssen so beschaffen sein, daß nach Erwärmung der Bremsen und nachfolgender Abkühlung ein wirksames Bremsen noch gewährleistet ist

However, the fitting of automatic adjustment devices is optional for vehicles of categories O# and O

21. die flüssige Fraktion von Palmöl, die durch Abtrennung der festen Bestandteile, z.B. durch Abkühlung, Verwendung organischer Lösemittel oder grenzflächenaktiver Stoffe, gewonnen wird.

22. Diese Beiträge sind mit dem isothermen Ausdehnungskoeffizient der isotropen Probe verknüpft, so daß zu Beginn der Deformation stets eine adiabatische Abkühlung der Systeme erfolgen muß.

Their contributions are related to the thermal expansion coefficientβ > 0, thus, always yielding a cooling of adiabatically strained samples.

23. Hingegen verstärken sich die entdehnungsbedingte vorübergehende Kraftsteigerung und die dehnungsinduzierte transitorische Amplitudenminderung bei einer Abkühlung der Badtemperatur, obgleich die absoluten Kräfte zunehmen.

A decrease of bath temperature enhances the transient increase in force due to a release or an initial reduction of isometric tension after a sudden stretch, although the absolute forces increase.

24. Die rasche Abkühlung wird dem vor 20 Ma beginnenden Aufstieg der mylonitischen Gneise am Fuß eines sich entwickelnden flachwinkligen, dehnungsbedingten Abscherungssystems zugeschrieben.

Rapid cooling is attributed to post-20 Ma uplift of mylonitic gneisses in the footwall of an evolving low-angle detachment fault system of extensional origin.

25. Dieses wird verstärkt durch die aufkommenden südlichen Winde, wobei die auf der Luvseite angehobenen Luftmassen auf dem Alpenkamm eine adiabatisch bedingte Abkühlung verursachen.

In addition the temperature contrast is increased by the intensifying southerly flow with a windward adiabatic cooling.

26. Im Teil 1 wird eine Anlage mit einem Verhältnis von Tiefkühl- zu Normalkühl-Kälteleistung von 0,2 bei weitestgehender CO2-Abkühlung durch Umgebungsluft untersucht.

In part 1, a plant is investigated with a ratio between low- and medium-temperature refrigeration capacity of 0.2 and CO2 cooling via the ambient air as far as possible.

27. In den Magmatiten überdauerte die Abkühlung die Deformation: Feldspat und Amphibol zeigen einen Wechsel im Deformationsverhalten von plastisch zu spröde, der Grad der postkinematischen Temperung variiert.

28. Die Atmosphäre trägt zudem dazu bei, dass sich die Wärme gleichmäßiger auf der Erde verteilt, und nachts wirkt sie wie eine Decke, die die Abkühlung verzögert.

29. Wir sind durch die Maßnahmen, die auf den integrierten Leitlinien unserer Strategie basieren, in einer besseren Position als 2001, um eine erhebliche Abkühlung der Wirtschaftstätigkeit aufzufangen.

We are in a better position than in 2001 to cope with a significant slow-down in economic activity, thanks to policies based on the Integrated Guidelines in our strategy.

30. Im Teil 2 wird eine Anlage mit den Verhältnissen von Tiefkühl- zu Normalkühl-Kälteleistung von 0,2 bzw. 0,4 bei begrenzter sowie keiner CO2-Abkühlung durch Umgebungsluft untersucht.

In part 2, a plant is investigated with a ratio between low- and medium-temperature refrigeration capacity of 0.2 and of 0.4, and limited or no CO2 cooling the ambient air.

31. Durch die drastische Abkühlung bei der adiabatischen Expansion können Rotationstemperaturen unter 10 K erreicht werden, was die Liniendichte in den Spektren stark reduziert und damit die Analyse der Spektren wesentlich vereinfacht.

Due to internal cooling during the adiabatic expansion in supersonic beams rotational temperatures below 10 K can be reached which results in a drastic simplification of otherwise complex molecular spectra.

32. Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Trocknung und Vergasung von Schlamm, insbesondere von Überschussschlamm aus biologischen Klärprozessen vorgeschlagen, welches in einem Konverter (1) und ohne zwischenzeitliche Abkühlung des Klärschlamms erfolgt.

33. Die Amphibol- und Hellglimmeralter werden dahingehend interpretiert, daß sie die postmetamorphe thermale Abkühlung durch entsprechende Temperaturen für das intrakristalline Zurückhalten des Argons datieren, die im Anschluß an die Amphibolitfaziesregression der Eklogitfaziesvergesellschaftung folgte.

34. Durch die Wärmebehandlung in Sojaöl erhöhte sich die Oberflächenbenetzbarkeit (kleinerer Kontaktwinkel), jedoch zeigte die Bestimmung der Kontaktwinkel von Wasser, Glycerol, Äthylenglykol und Formamid, dass sich durch die Abkühlung die Oberflächenenergien nicht signifikant veränderten.

Thermal modification in soybean oil increased the wettability of the surface to water (reduced contact angle).

35. Dargestellt und beschrieben ist ein Verfahren zur Herstellung von eisenhaltigem Tonerdeschmelzzement durch Aufschmelzen einer im wesentlichen aus Kalkstein und eisenhaltigem Bauxit bestehenden Mischung und anschließender Abkühlung sowie die Verwendung eines solchen Verfahrens zur gezielten Einstellung des Gehaltes der Phase 12 CaO ?.

The invention pertains to a process for producing ferruginous high-alumina cement by melting down and then cooling a mixture consisting essentially of limestone and ferruginous bauxite as well as the use of such a process for establishing a low 12 CaO ?.

36. Diese haben lateral eine größere Ausdehnung als in Richtung der Schichtdicke, so dass bei einer Erwärmung oder Abkühlung des Bauteils (11) gerichtete Eigenspannungen in der Schicht (29) entstehen, die in Abhängigkeit von den konstruktiven Gegebenheiten des Bauteils (11) gezielt genutzt werden können.

37. Das Dichtungsprofil (1) ist in einer der besonderen Verformung entsprechenden Formausnehmung (29) eines beheizbaren Formwerkzeugs (2) nur durch Erwärmung auf einen Temperaturwert oberhalb einer Fertigungstemperatur des Dichtungsprofils (1) und anschließende Abkühlung zumindest annähernd mit der bleibenden besonderen Verformung frei von Knicken versehen.

38. Obwohl das Gesteinsmaterial auf diesen Inseln meistens vulkanischer Herkunft ist, wurde gezeigt, daß Grund zur Annahme besteht, daß viele Klüfte durch tektonische Kräfte erzeugt wurden und daß diejenigen, welche durch den Volumenschwund bei der Abkühlung von Lava entstanden sind, bei einer statistischen Auswertung der Daten ohne Bedeutung sind.

39. Um eine möglichst intensive dreidimensionale Kräuselung in der Faser zu erzeugen, erfolgt die Abkühlung der Faser mit einem scharfen Kühlluftstrom mit einer Blasluftgeschwindigkeit von mindestens 3 m/sec., wobei nach dem Zusammenfassen der Fasern zu einem Tow die Mehrstufenbehandlung in einer Faserstraße bei einer maximalen Temperaturbelastung erfolgt, die unterhalb der Glasumwandlungstemperatur der Polymerkomponente B im Mantel der Faser liegt.

40. Diese zeigen den Mechanismus auf, durch den aufeinanderfolgende langfristige Klimaänderungen zustandegekommen sind: Die Abkühlung in den Jahren von 1300 bis 1600 und die Erwärmung in den Jahren von 1700 bis etwa 1930 werden mit einer Abschwächung beziehungsweise Verstärkung der Zirkulation bzw. mit entsprechenden Änderungen der Wellenlänge der zirkumpolaren Westdrift und einer Durchdringung der höchsten Breiten durch Warmluftzufuhr und Zyklonenzugbahnen in Verbindung gebracht.

41. Subkutane Knoten, die ulzerieren und von einer Livedo racemosa umgeben sind, weisen auf eine (kutane) Polyarteritis nodosa hin, eine palpable Purpura mit Prädilektion für die Unterschenkel ist typisch für eine Immunkomplexvaskulitis (IgA-Vaskulitis oder kutane leukozytoklastische Vaskulitis), hämorrhagische Papeln und Nekrosen an den Akren, die nach Abkühlung auftreten, sieht man bei einer kryoglobulinämischen Vaskulitis, hämorrhagische Papeln und Makulae bei auffiebernden Patienten in schlechtem Allgemeinzustand sind hochverdächtig auf eine septische Vaskulitis, und die gleichzeitige Anwesenheit von ulzerierten Knoten und hämorrhagischen Papeln ohne klare Bevorzugung der Unterschenkel lassen an eine ANCA-assoziierte Vaskulitis denken.

IgA vasculitis or cutaneous leukocytoclastic vasculitis), hemorrhagic papules and necrotic plaques which occur in acral areas after cooling indicate cryoglobulinemic vasculitis, hemorrhagic papules and macules which develop in patients who start to feel worse and develop fever should arouse suspicion of septic vasulitis, while the simultaneous presence of ulcerating nodules and hemorrhagic papules without predilection for the lower legs will suggest ANCA-associated vasculitis.