Nghĩa của từ abkühlen bằng Tiếng Anh

abkühlen [apkyːlən] to cool off

Đặt câu có từ "abkühlen"

1. Auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen.

Cool to ambient temperature.

2. Kaltstufe für schnelles Abkühlen beim Düsenwechsel.

Cool air stage for rapid cooling on changing nozzles.

3. Lass diese Liebe nicht abkühlen (Matthäus 24:12).

4. Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen

After cooling, make up to one litre

5. Nach 4stuendiger Extraktion lässt man abkühlen.

After four hours extraction, allow to cool.

6. Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

Allow to cool to room temperature.

7. Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

After cooling, make up to one litre.

8. Klimabalken zum Abkühlen und Erwärmen von Luft

Climate beams for cooling and heating of air

9. Man kann sofort oder erst nach dem Abkühlen filtrieren.

The solution can be filtered immediately or after it has cooled down.

10. Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert

Allow to cool and decant off the acid

11. Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

Allow to cool and decant off the acid.

12. Beachte radiale Struktur der Kissen, welche durch Spannungen beim Abkühlen entstanden.

Note radial structure caused by stress induced during the cooling process.

13. Aus dem Wasserbad nehmen und bei Raumtemperatur abkühlen lassen

14. Man lässt in einem Exsikkator abkühlen und wiegt dann aus.

Leave it to cool in a desiccator and weigh.

15. Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.

Boil for a few minutes, allow to cool, filter.

16. Brass wird mich feuern, sobald sich dieser Bandenkrieg abkühlen wird.

17. Eine 1:50-Lösung des Gummis kochen und abkühlen.

18. Lagerung von heißem Pech, Mischen, Abkühlen und Formen der Rohanodenpaste (Grünpaste)

19. Man lässt im Exsikkator auf Raumtemperatur abkühlen und wiegt rasch.

Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.

20. Ohne Energiequellen werden alle diese ehemals leuchtenden Körper abkühlen und dunkel werden.

21. Das Rühren einstellen und die Mischung mindestens 2 Stunden bei Raumtemperatur abkühlen lassen.

Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.

22. Nach Abkühlen der Lösung mit abgekochtem Wasser auf 1000 ml auffuellen und mischen.

23. Sie sind wohl so anständig, die Matratzen erst etwas abkühlen zu lassen?

24. Nach Abkühlen der Lösung mit abgekochtem Wasser auf 1 000 ml auffüllen und mischen.

25. 15 Einige mögen ein gewisses Abkühlen der inbrünstigen Liebe der Epheser für verständlich halten.

26. Den Kühler mit etwa 20 ml Wasser ausspülen und den Kolbeninhalt auf Zimmertemperatur abkühlen.

27. Nach geringem Abkühlen werden # ml Salpetersäure (#.#) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt

Place the test sample in a Kjeldahl flask, add # ml of sulphuric acid (#.#), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for # minutes

28. Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur werden 20 ml Natriumcarbonatlösung (3.15) hinzugefügt, und es wird gemischt.

After cooling down to room temperature, add 20 ml of sodium carbonate solution (3.15) and mix.

29. Die Probe wird aus dem Wasserbad genommen, um sie bei Raumtemperatur abkühlen zu lassen.

30. Es ist effizienter, denn wir können jetzt alle diese Aushöhlungen im Produkt herstellen, mit denen Flüssigkeit abkühlen kann.

31. Die Erzeugungsschritte Hacken/Kuttern, Einfüllen in den Darm, Räuchern/Garen, Abkühlen erfolgen im geografischen Gebiet.

32. Nach dem Abkühlen wird der Inhalt des Kjeldahlkolbens quantitativ in den Destillierkolben der Apparatur (5.1) übergeführt.

After cooling, transfer the contents of the Kjeldahl flask quantitatively to the distillation flask (5.1).

33. Nach geringem Abkühlen werden 2 ml Salpetersäure (3.4) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt.

Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.

34. Er hat versucht, mir etwas zu erklären: ein schönes Experiment, das Laser zum Abkühlen von Materie benutzt.

35. Nach dem Abkühlen wird eine alkoholische Alkalihydroxidlösung zugegeben, und das Gemisch wird für einige Stunden gerührt.

After cooling, alcoholic alkali metal hydroxide solution is added, and the mixture is stirred for a few hours.

36. Dann lässt man die Einbacklaibe abkühlen; nach dem Aufweichen werden sie in gleichmäßige, dicke Scheiben geschnitten und in Puderzucker gewälzt.

37. Was auf dem Speiseplan der Araber nicht fehlen darf, sind Salzlecksteine mit Mineralstoffen oder Kräutern, die ihr feuriges Temperament abkühlen.

38. Ohne festen Zusammenhalt wird die Liebe aber immer mehr abkühlen, egal wie heiß und innig sie am Anfang war.

39. Nach einer Explosion am Boden würden sich Staubwolken in die Stratosphäre erheben, den Planeten verdunkeln und möglicherweise die Erdatmosphäre abkühlen.

40. Manche Wissenschaftler sind sogar der Ansicht, daß der steigende Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre die Erdoberfläche in Wirklichkeit abkühlen wird.

Some scientists even believe that raising levels of carbon dioxide in the atmosphere will actually cool the earth’s surface!

41. Nach dem Abkühlen werden einige Tropfen Wasser und danach 10-15 ml Fluorwasserstoffsäure (3.4) zugegeben und bei ca. 150 oC zur Trockne eingedampft.

42. Man lässt abkühlen, nimmt die Hülse erneut heraus, beseitigt das Lösungsmittel und wiederholt die Zerkleinerung wie oben (ohne erneuten Sandzusatz).

Leave to cool, remove the thimble again, eliminate the solvent and repeat the trituration as above (without further addition of sand).

43. Ihre Liebe zu Gott und seinen Gesetzen und ihre Nächstenliebe würden abkühlen, genauso wie ein heißes Getränk in einem kalten Luftzug abkühlt.

44. Nachdem der Räuchervorgang beendet wurde, werden die Stangen mit den geräucherten Fischen aus dem Räucherhaus entfernt und zum Abkühlen auf Wagen gestellt.

45. Nach dem Formen eines Werkstücks ermitte. ln die Wissenschaftler die Schrumpfung beim Abkühlen und verändern schrittweise die Gestaltung der Form, bis die jeweiligen Produktspezifikationen erfüllt werden.

After moulding a piece, scientists determine the shrinkage during cooling and adjust the mould design in an iterative fashion until the appropriate product specifications are met.

46. Wir beginnen zu hecheln, was Druck erzeugt, um mehr Luft und so Sauerstoff einzuatmen, und die Körpertemperatur anpasst, so dass er sich natürlich abkühlen kann.

47. Nach dem Abkühlen gibt man zum Rückstand Ammoniaklösung (3.1.3) in der zur Alkalisierung und Ausfällung der Hydroxide erforderlichen Menge, ohne dabei die Kolbenwand zu benetzen.

48. Installation, Wartung, Service, Reparatur und Reinigung von Wasserkühlgeräten, Geräten zum Abkühlen von Wasser, Wasserenthärtungsgeräten, Springbrunnen, Spülen sowie Teilen und Bestandteilen für alle vorstehend genannten Waren

49. Sollte das Bad mit Duschkabine und Föhn nicht ausreichend sein, um Ihren glühenden Geist zu erfrischen, wird die Klimaanlage Ihren heißen Adria-Urlaub abkühlen.

50. Das nach dem Abkühlen erzielte Weindestillat tropft über die Vorlage heraus, an der der Alkoholgehalt und die Temperatur mit einem Alkoholmeter kontinuierlich überwacht werden.

The wine distillate obtained after cooling trickles out via the bubble cap, where its alcohol content and the temperature are continuously monitored by means of an alcoholmeter.