Nghĩa của từ abkehr bằng Tiếng Anh

Abkehr [apkeːr]nsf turning away

Đặt câu có từ "abkehr"

1. Die Begegnung mit Calvin führte jedoch zu Czechowics Abkehr vom Calvinismus.

2. Denn eine abrupte Abkehr von den derzeitigen nationalen Systemen birgt reale Gefahren.

An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.

3. In diesem Zusammenhang bedeutet „Abfall“ nicht nur eine Abkehr oder ein Abfallen zufolge geistiger Schwäche.

4. Die Abkehr vom roboterhaften Gigantismus des Bankwesens sollte bei einer Reform oberste Priorität besitzen.

5. Diese Entdeckung erzwang die Abkehr vom Anspruch der absoluten Wahrheit der euklidischen Geometrie.

This discovery forced the abandonment of the pretensions to the absolute truth of Euclidean geometry.

6. Dieser Weg stellt folglich eine Abkehr von einer textbasierten, literarischen hin zu einer interdisziplinär historischen Betrachtung dar.

The movement is thus a shift away from a text-based literary one to an interdisciplinary historical one.

7. * der große Abfall vom Glauben, eine Abkehr von der Wahrheit (siehe 2 Thessalonicher 2:1-3; 2 Timotheus 4:3,4)

8. Die Krise dieses Jahres veranlasste Premierminister Recep Tayyip Erdoğan, die Abkehr der AKP vom doktrinären Islamismus zu vollenden.

9. Selbst die erfahrenen Kinogänger von heute verlieren sich im Leinwandgeschehen. Filmemacher machen sich diese Abkehr von der Realität wirkungsvoll zu Nutze.

10. Das ist der Gipfel der Irreführung und der diplomatischen Korrektheit, bedeutet Gleichgültigkeit gegenüber der Meinung der Völker und ist eine Abkehr vom europäischen Integrationsprojekt.

11. Er ist jung, gut aussehend, smart, inspirierend, gebildet, kosmopolitisch und verspricht vor allem eine radikale Abkehr von der Politik der unbeliebtesten amerikanischen Regierung aller Zeiten.

12. Dies scheint laut Autor Richard Dienst eine Abkehr von den Erwachsenen, zugunsten der Kindheit, Androgynie, Authentizität und dem nomadischen Spiel zu sein.

This, according to author Richard Dienst, seems to suggest a repudiation of the adult labor of the stage in favor of childhood, androgyny, authenticity and nomadic play.

13. Doch der Ungehorsam der Mitglieder und ihre Abkehr vom Glauben führten dazu, dass die Apostel starben, ohne dass die Schlüssel an Nachfolger weitergegeben wurden.

14. Es gibt zurzeit keine Garantie dafür, dass eine politische Waffenruhe mit der Hamas oder der Hisbollah eine Abkehr von ihrer absolutistischen Vision zur Folge hätte.

There is currently no guarantee that a political truce with Hamas or Hezbollah would result in a renunciation of their absolutist vision.

15. Einelternfamilien, Kinder, die bei gleichgeschlechtlichen „Elternpaaren“ aufwachsen, und der schockierende sexuelle Mißbrauch von Kindern, die unter der Obhut des Jugendamts stehen — das alles sind Folgen der Abkehr von überkommenen Wertmaßstäben.

16. "Es gibt eine allmähliche Abkehr davon, uns selbst als relativ findige Menschen zu sehen, die das Leben in den Griff bekommen, hin zu einer Sichtweise, in der wir uns als chronisch schwach sehen.

17. Es war zudem eine klare Abkehr von der herkömmlichen außenpolitischen Zwangsjacke, die Kemal Atatürk hinterlassen hat und die die türkische Diplomatie jahrzehntelang in das Prokrustesbett des integralen Nationalismus im Stile der Zwanzigerjahre zwängte.

18. Neben der Abkehr von gaullistischen Ansprüchen muss Deutschland lernen, dass sein Einfluss nicht nur auf ,,ziviler Macht" beruht, sondern auch auf militärischen Ressourcen, die den Anforderungen einer Welt nach dem Kalten Krieg gerecht werden.

19. Verhängnisvoll, da die wirkliche Lektion, die aus dieser Krise gelernt werden sollte, lautet, dass eine Abkehr von bestimmten Prinzipien der freien Marktwirtschaft im Grunde zu dem Schlamassel geführt haben kann, in dem die USA derzeit stecken.

Unfortunate because the real lesson to be taken from this crisis is that the abnegation of certain free-market principles may in fact have led to the mess the US now finds itself in.

20. Darin bekundete die Kirche ihre Abkehr von der These der Schuld der Juden an der Kreuzigung Jesu und gestand ein, dass der religiöse Antisemitismus eine bedeutende Rolle beim Zustandekommen der Gräueltaten gegen das jüdische Volk gespielt habe.

21. Obwohl der Bericht eine deutliche Abkehr von der mit zweierlei Maß messenden Politik in Bezug auf Osteuropa zeigt und größeres Gewicht auf das Völkerrecht legt, wirkt der Bericht insgesamt wie eine Verteidigungsschrift für Javier Solana, den Hohen Vertreter der EU.

22. Da verdrehte, trügerische Worte und eine Scheinanerkennung der Heiligen Schrift zur Abkehr von der gesunden, wahren Lehre führen, können wir uns nur durch einen starken Glauben an das geschriebene Wort Gottes schützen. Die Tradition allein genügt nicht.

23. Ich will damit nicht der Abkehr vom Kapitalismus im Gesundheitswesen das Wort reden, möchte jedoch warnen, dass die Unterstützung für diesen brüchig werden wird – und zwar deutlich brüchiger, als es etwa heute bei der Globalisierung der Fall ist.

24. Drittens könnte die Abkehr der Fed von der Nullzinspolitik tatsächlich zu spät und zu langsam erfolgen (ihr gegenwärtiger Plan sieht vor, die Zinsen erst 2018 auf 4% zu normalisieren) und so einen weiteren Boom – und letzten Endes abrupten Fall – der Vermögenspreise verursachen.

25. Doch für uns Briten ist diese Richtlinie nur ein weiteres Beispiel für die zunehmende Abkehr von der Unschuldsvermutung, mit keinerlei Entschädigungen für die britischen Unternehmen, ganz zu schweigen von den grausamen Versuchen an Millionen von Tieren, so sehr Sie sich auch vom Gegenteil zu überzeugen suchen.

26. Diese Ergebnisse sowohl wie mehrere zusätzliche Gruppenunterschiede, die nicht vorhergesehen waren, legten die Folgerung nahe, dergemäß sowohl die Europäer wie die Afro-Asiaten, die in Israel geboren sind, eine Neigung zu gefühlsmäßig ausgedrückten Symptomen und eine Abkehr von Symptomatologie durch Denktätigkeit und Agression gegen Mitmenschen zutage bringen.

27. Hier handelt es sich um ein Thema, dass die Brücke schlägt zwischen den Bereichen Handel (hinsichtlich Verbesserung und Diversifizierung der landwirtschaftlichen Erzeugung, Wertschöpfung, Abkehr von der Ausfuhrmonokultur), Entwicklung (Verbesserung der Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln und des Gesundheitszustands der Bevölkerung, Schaffung von Arbeitsplätzen) und Umweltschutz (Entwicklung neuer, wassersparender Anbaumethoden, Schutz der Böden usw

28. Nötig ist selbstverständlich eine zielgerichtete und überprüfbare Politik von seiten der Türkei, die beweist, daß sie diesen Weg geht, den Weg des Rechtsstaates, den Weg gutnachbarschaftlicher Beziehungen und friedlicher Koexistenz sowie der Abkehr von einer Politik, die sich allenthalben militärischer Methoden bedient, was insbesondere auf Zypern, aber natürlich auch auf die Kurdenfrage zutrifft.

29. " Der Schritt von einer strukturalistischen Schilderung, in der Kapital als die gesellschaftlichen Beziehungen in recht gleichwertiger Weise zu gliedern aufgefasst wird, hin zu einem hegemonistischen Blickwinkel, unter dem Machtbeziehungen der Wiederholung unterworfen sind, sowie Konvergenz und ständiges Wiederkehren verliehen dem Nachdenken über Struktur eine Dimension der Zeit und markieren die Abkehr von der Gestalt althusserischer Theorie, welche strukturelle Totalitäten als theoretische Objekte behandelt... "

30. Doch solange die im Urteil Portugal/Rat niedergelegte Auffassung fortbesteht, die zum letzten Mal im Urteil Van Parys bestätigt wurde, ist keine andere Option für die Abkehr von dem dualen System ersichtlich, in das der Gerichtshof auf einer unsicheren rechtlichen Grundlage die Rezeption des Völkerrechts und der WTO-Übereinkommen in der Gemeinschaft verwandelt hat, um seinen Pflichten zu entgehen(69).

31. Und dies ist ein Auszug aus einer ihrer Abhandlungen: "Der Schritt von einer strukturalistischen Schilderung, in der Kapital als die gesellschaftlichen Beziehungen in recht gleichwertiger Weise zu gliedern aufgefasst wird , hin zu einem hegemonistischen Blickwinkel, unter dem Machtbeziehungen der Wiederholung unterworfen sind, sowie Konvergenz und ständiges Wiederkehren verliehen dem Nachdenken über Struktur eine Dimension der Zeit und markieren die Abkehr von der Gestalt althusserischer Theorie, welche strukturelle Totalitäten als theoretische Objekte behandelt..."

32. »Die Welt ist nicht für mich geschaffen«, erklärt er seinen Entsagenswunsch, seine Abkehr von der Konsum-Gesellschaft, »der Bedeutungslosigkeit meines Lebens hoffe ich doch noch etwas Eigenes entgegenhalten zu können.« Am Abend hört er das Summen der Insekten: »Ich bin nicht allein.« Und er bekennt seine »Zuneigung zur Mücke«, die ihn gerade gestochen hat. Während ihm die Unausweichlichkeit des Nicht-Seins vor dem inneren Auge steht, er auf einen freundlichen Fährmann ins Jenseits hofft, an der Überlieferung vom 40-tägigen Fasten der Heiligen zweifelt, weil die Erleuchtung ihm nicht gekommen ist – und im nächtlichen Waldesdunkel hat er Angst –, halluziniert er immer wieder Erinnerungsbilder von dem, was er verlassen hat.

From here on, his visions become more lyrical: images of water start to dominate, reflecting the man's preoccupation with his crossing of the river Styx to the afterworld.