Nghĩa của từ chuyển đạt bằng Tiếng Nga
@chuyển đạt
- передача;
- передавать;
- передаточный
Đặt câu có từ "chuyển đạt"
1. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.
Оно означает «легко подчиняющийся, податливый», «покорный».
2. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.
Но он преподал эту истину, эффективно применив вопросы.
3. Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.
Согласно одной из теорий, он делал это с помощью языка телодвижений или знаков.
4. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.
5. Khối lượng hàng vận chuyển đạt đỉnh năm 1998 ở mức 3.1 triệu tấn.
6. Đức Giê-hô-va đã dùng họ chuyển đạt những điều Ngài phán với loài người.
Через них Иегова передавал людям послания (Псалом 102:20).
7. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.
Откровение было дано Иоанну ангелом в «знамениях».
8. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.
О том, каким образом змей общался с Евой, существуют разные мнения.
9. 11 Bạn có thể chuyển đạt thông điệp của Chúa Giê-su hữu hiệu hơn như thế nào?
11 Что поможет передавать учение Иисуса более эффективно?
10. Những thứ nầy có thể chuyển đạt tín hiệu mà chỉ riêng lời nói mà thôi thì không làm được.
11. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?
Какие другие мысли передаются в Христианских Греческих Писаниях глаголом, который переводится выражением «иметь понимание»?
12. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?
Какая же по-настоящему ценная информация передается этими незнакомыми языками, и как обстоит дело с переводом?
13. Tại sao dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa?
Почему учить Божьему Слову означает больше, чем просто передавать информацию?
14. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.
Возможности современных средств передачи информации просто поразительны.
15. (Ê-phê-sô 1:18) Vì vậy dạy dỗ không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa.
Поэтому учить означает больше, чем просто передавать информацию.
16. Chẳng phải nó chuyển đạt ý tưởng là người ta tụ họp lại thành nhóm và lập thành một cơ cấu qui củ sao?
17. Nhấn mạnh đúng ý tưởng: Quyết định trước từ ngữ nào hay câu nào cần phải được nhấn mạnh để chuyển đạt đúng ý.
18. Hàng ngàn dịch giả dành ra nhiều thì giờ và nỗ lực để chuyển đạt ý tưởng của Đức Chúa Trời ra nhiều ngôn ngữ.
19. Chúng ta cũng đã lưu ý thấy rằng qua cách ăn mặc và cư xử, chúng ta thông tri, tức chuyển đạt tin tức đến người khác.
20. Chẳng hạn, Joseph Benson, một tu sĩ người Anh, đã bình luận: “Rất có thể là sự chuyển đạt được thể hiện bằng một số dấu hiệu nào đó.
21. Khi xem xét những bản cổ nhất và hiếm hoi ấy, những nhà ngôn ngữ học thấy bản dịch chính xác và chuyển đạt ý tưởng cách hồn nhiên và dễ hiểu.
22. Thế thì nhiệm vụ của chúng ta chỉ là chuyển đạt thông điệp của Đấng Chăn Chiên Hiền Lành, Chúa Giê-su, rõ chừng nào tốt chừng nấy.—Giăng 10:4, 14.
23. Con rắn trong Vườn Ê-đen đã chuyển đạt cho Ê-va ý tưởng vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời về cây biết điều thiện và điều ác như thế nào?
24. Và ai có đủ tư cách hơn là đấng đã từng vui thích nơi loài người, để chuyển đạt sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời vì lợi ích của họ? (Giăng 1:1, 2).
25. (Giê-rê-mi 8:9) Theo họ, những người viết Kinh Thánh phản ánh những triết lý của các nước chung quanh và không chuyển đạt một cách chính xác lẽ thật của Đức Chúa Trời.
По их мнению, писавшие Библию отражали философские взгляды народов, живших вокруг них, и поэтому не точно передали Божью истину.
26. 10 Sau khi Giê-su chết đi và sống lại, những người Do-thái tin theo ngài đã tiếp tục chuyển đạt sự sáng đến cho những người Do-thái khác, nhưng ít ai chịu nghe.
27. Nhưng nếu bạn thành thật quan tâm đến cử tọa, và bạn mong muốn chuyển đạt tới họ những tư tưởng của bạn để họ cũng nghĩ như bạn nghĩ, thì tình cảm của bạn sẽ được phản ảnh rõ rệt trong giọng nói của bạn.
28. (Ma-thi-ơ 24:45) Sự dạy dỗ ấy, chuyển đạt qua các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh và qua các buổi họp và hội nghị của đạo Đấng Christ, đã giúp hàng triệu người được hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.—2 Cô-rinh-tô 5:20.
29. Sách ấy cũng nói thêm là sự tôn sùng bao gồm: “1) tôn kính hay kính cẩn nhận biết phẩm giá nơi Thánh mẫu của Thiên Chúa; 2) cầu khẩn hay cầu xin Đức Bà lấy quyền làm mẹ và nữ vương chuyển đạt giùm... và cầu nguyện riêng [với bà Ma-ri]”.
В этом же труде говорится, что преданность по отношению к Марии включает следующее: «1. Почитание и благоговейное признание достоинства святой Девы и богоматери; 2. взывание или обращение к Деве о материнском и царственном заступничестве... и личные молитвы [к Марии]».
30. Phù hợp với ý nghĩa căn bản đó và để chuyển đạt cái hương vị của cùng động từ Hê-bơ-rơ đó, «Bản dịch Thế giới Mới» (New World Translation) ngoài việc dịch là «có sự thông sáng» dùng thêm các thành ngữ như «hành động khôn khéo», «hành động cẩn thận» và «đạt đến thành công» Thi-thiên 14:2).
В согласии с тем основным значением и чтобы передать смысловые оттенки соответствующего еврейского глагола, в Переводе Нового Мира, помимо выражения «иметь понимание», употребляются и выражения, как «действовать благоразумно», «действовать осмотрительно» и «иметь успех» (Псалом 13:2).
31. Tại Hội nghị thế giới lần thứ 26 của Assyrian Universal Alliance ở Sydney, Úc, Rosie Malek-Yonan được trao giải Phụ nữ Assyria của năm 2009 để nhìn nhận sự đóng góp quan trọng của bà vào việc thăng tiến sự nghiệp dân tộc Assyria bằng việc thúc đẩy việc quốc tế công nhận vụ diệt chủng Assyria, những nỗ lực lớn lao của bà trong việc chuyển đạt các nhu cầu của người Assyria tới chính phủ Hoa Kỳ, và những thành tựu trong việc cung cấp sự phục vụ cá nhân cho cộng đồng người Assyria.trên khắp thế giới.