Nghĩa của từ chốc bằng Tiếng Pháp

@chốc
-instant; moment
= Tôi ra một chốc +je sors un instant
= Anh chờ một chốc +attendez un moment , s'il vous plaît
-bientôt
= Bèo trôi , sóng vỗ chốc mười lăm năm (Nguyễn Du)+c'est bientôt quinze ans qu'elle a subi bien des viscissitudes
= chốc_đà +voici
= chốc_đà năm năm +voici quinze ans

Đặt câu có từ "chốc"

1. - Thì chốc chốc lại ra hiệu, và nước thánh ấy?

2. Chẳng mấy chốc.

3. Dù trong chốc lát.

Même si c'était court.

4. Một chốc lát thôi.

Dans un instant.

5. Chẳng mấy chốc là hết.

Ça va partir vite.

6. Chỉ một chốc lát thôi nhá.

7. Chẳng mấy chốc đại sự sẽ thành.

Je ne savais pas que ça viendrait si vite.

8. Chernus sẽ về nhà trong chốc lát.

Chernus sera chez lui dans quelques minutes.

9. Em sẽ ra trong phút chốc thôi.

10. Tôi sẽ ra ngoài trong chốc lát.

11. Để con yên dù chỉ trong chốc lát?

12. Tôi chỉ cần nằm xuống một chốc thôi.

13. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Les combats ne sauraient tarder.

14. Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

15. Anh thứ lỗi cho tôi một chốc nhé.

16. Một hoàng tử phút chốc đã thành khỉ.

17. Găp nhau phút chốc nhưng đầy ý nghĩa.

18. Chúng ta sẽ sửa lại được trong phút chốc.

19. Chúng tôi sẽ sửa được trong phút chốc thôi.

20. Trong phút chốc, cuộc chiến ác liệt diễn ra...

21. Ta đã gặp nhau một chốc trên bãi biển.

22. Vì chẳng mấy chốc con nằm trong cát bụi,+

23. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

La fillette n’a pas tardé à retrouver sa grand-mère.

24. Trò đùa này mấy chốc lan truyền khắp nơi.

25. Một cái bẫy chết chốc cho nhóm trinh sát.

26. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(Genèse 21:5, 6.) Puis vint le temps de le sevrer.

27. Chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn mình cậu thôi.

Un de ces jours, tu vas te retrouver toute seule.

28. Tôi nghĩ chắc trong phút chốc thôi, Horton à.

29. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Bientôt, il n'y aura plus personne ici.

30. Chẳng mấy chốc, có nhiều người tập trung tại đó.

31. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Bientôt il n’y a plus eu de visibilité.

32. Chẳng mấy chốc Morgenstern trở nên say mê bà ấy

33. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

34. Và trong phút chốc, niềm tin ấy đã không còn.

35. Trong phút chốc, chúng tôi đã ném đi 3 trực thăng.

36. Thang máy này sẽ bị mất trọng lực trong chốc lát.

37. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Une discipline momentanée, des bienfaits éternels

38. Ai nói cuộc đời không thể trôi qua trong chốc lát?

Qui pour dire qu'une vie ne peut pas se passer en un instant?

39. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

En un souffle, tout Tenebrae s'embrasa.

40. Không ngờ mọi chuyện lại xảy ra chỉ trong phút chốc.

41. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Le moment de mettre le plan à exécution est bientôt arrivé.

42. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

On s’habitue très vite aux conditions de vie à l’étranger.

43. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

J'ai appris que tout change en un instant.

44. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Un mensonge est éphémère, mon enfant.

45. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

Je vais vous dire, ça va vraiment m'user, très vite.

46. Chỉ trong phút chốc, lửa biến đồng cỏ thành tro bụi.

47. Nhưng chẳng mấy chốc anh tự hỏi: “Cá đâu hết rồi?”.

48. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Bientôt, la famille entière était baptisée3.

49. Trong thoáng chốc, nghe như cậu sắp ra lệnh cho tôi nhỉ.

50. Nàng có đẩy ra, nhưng phút chốc lại ôm lấy cổ ông.