Nghĩa của từ bà mụ bằng Tiếng Pháp
@bà mụ
-accoucheuse de village; matrone
-déesse de l'accouchement
Đặt câu có từ "bà mụ"
1. Alytes: chi cóc bà mụ.
2. Alytidae: họ cóc bà mụ.
Il enjambe l'Elle.
3. Tôi chính là bà mụ đỡ đẻ.
J'étais la sage-femme.
4. Đi khám bác sĩ hoặc bà mụ giỏi .
5. Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.
6. Bà mụ cho rằng cô ấy sẽ ko qua nổi đêm đó.
La sage-femme ne pensait pas qu'elle passerait la nuit.
7. Chỉ dùng thuốc mà bác sĩ hoặc bà mụ cho bạn là đủ .
8. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.
J'ai une bonne sage-femme, un astrologue, un médecin.
9. Hai bà mụ người Hê-bơ-rơ đã thể hiện lòng can đảm như thế nào?
De quel courage deux accoucheuses hébreues ont- elles fait preuve ?
10. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.
Ils ont remarqué que, souvent, la sage-femme n'était pas capable d'entendre de rythme cardiaque en écoutant avec ce cône amplificateur de son.
11. Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.
Mais les accoucheuses ne firent pas comme leur avait dit Pharaon.
12. Có hai loài dơi ăn quả mà dơi cái có thể nhận sự hỗ trợ của “bà mụ” vào thời điểm sinh nở.
Chez deux espèces, la femelle peut même recourir aux services d’une « sage-femme » pour l’aider à mettre au monde ses petits !
13. Nhưng trong điều kiện thiếu nguồn lực, tiêu chuẩn chăm sóc thường là một bà mụ nghe nhịp tim thai qua ống nghe.
Dans les milieux où il y a peu de ressources, la prise en charge standard est souvent une sage-femme écoutant le rythme cardiaque du bébé grâce à un cône amplificateur de son.
14. Nó phụ thuộc rất nhiều vào kĩ năng và kinh nghiệm của bà mụ. Vài năm trước, hai nhà sáng chế trẻ từ Uganda
Elle dépend énormément des compétences et de l'expérience de la sage-femme.
15. Bác sĩ hoặc bà mụ có thể khám bên trong để phát hiện xem cổ tử cung của bạn có hẹp hay giãn không .
16. (b) Nhờ can đảm và kính sợ Đức Chúa Trời, hai bà mụ này đã được Đức Giê-hô-va ban thưởng như thế nào?
b) Comment ces deux accoucheuses ont- elles été récompensées pour leur courage et leur crainte de Dieu ?
17. Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.
Il dit aux accoucheuses: ‘Quand vous aiderez les femmes israélites à mettre leurs enfants au monde, faites mourir tous les nouveaux-nés mâles!’
18. Tại nhiều nơi khác ít ai sanh con tại nhà, vì sợ không có người đủ kinh nghiệm để giúp đỡ, chẳng hạn không có bà mụ chuyên đỡ đẻ.
Ailleurs, au contraire, il est plutôt exceptionnel d’accoucher chez soi vu les risques que cela pourrait présenter si l’on ne dispose pas de l’aide de personnes expérimentées, de sages-femmes notamment.
19. Ngài biết rằng hai bà mụ này không chỉ được thúc đẩy bởi lòng nhân ái mà còn bởi lòng kính sợ và thành tâm đối với Đức Chúa Trời.
Il savait que les accoucheuses n’avaient pas agi ainsi par seule bonté, mais aussi parce qu’elles le craignaient et qu’elles étaient attachées à lui.
20. Lúc đó trước của để sẵn một lu nước lớn, bà mụ dùng nước đó rửa chân cho cô dâu rồi đưa vào làm lễ ở bàn thờ ông thần bếp.
21. Vào thời Môi-se sanh ra tại Ê-díp-tô, vua Pha-ra-ôn ra lệnh hai bà mụ Hê-bơ-rơ giết chết tất cả các con trai Hê-bơ-rơ.
22. Vì dân số Hê-bơ-rơ đang phát triển nhanh nên Pha-ra-ôn sợ, ra lệnh cho hai bà mụ phải giết hết những bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ.
Inquiet devant l’accroissement rapide de la population hébreue, ce pharaon avait ordonné aux deux femmes de faire mourir à la naissance tout garçon hébreu.
23. Mỗi lần kiểm tra thì bác sĩ hoặc bà mụ của bạn sẽ cân trọng lượng và đo chỉ số vòng bụng của bạn để kiểm tra sự phát triển của thai nhi .
24. Nhân vật tôi rất yêu thích, Ben Franklin, người đã làm rất nhiều điều để xây dựng các cơ quan chức năng, nhưng lại là 'bà mụ' của nền hiến pháp nước Mỹ.
Enfin, mon grand favori, Ben Franklin, qui a fait plein de choses en termes de création d'institutions, mais surtout a été l'accoucheur de notre constitution.
25. Và sau khi bạn thụ thai rồi , bạn sẽ có thể giúp bác sĩ hoặc bà mụ tính được khi nào em bé được sinh và thai nhi phát triển như thế nào .
26. 4 Đúng vậy, hai bà mụ nương náu nơi Đức Giê-hô-va, và Ngài đã chứng tỏ là “cái thuẫn” cho họ, che chở họ khỏi sự phẫn nộ của Pha-ra-ôn.
27. Những người nữ đó bao gồm hai bà mụ Siếp-ra và Phu-a đã không vâng theo lệnh Pha-ra-ôn phải giết hết những bé trai sơ sinh người Y-sơ-ra-ên.
28. TRONG lúc dân Y-sơ-ra-ên sống trong cảnh nô lệ ở Ê-díp-tô, hai bà mụ Hê-bơ-rơ tên là Siếp-ra và Phu-a bị đặt vào thế khốn cùng.
À L’ÉPOQUE où les Israélites étaient esclaves en Égypte, les accoucheuses hébreues Shiphra et Poua se sont trouvées dans une situation terrible.
29. Thay vì vâng lệnh Pha-ra-ôn, hai bà mụ sống ở Ê-díp-tô kính sợ Đức Chúa Trời nên đã giữ mạng sống của những bé trai sơ sinh của phụ nữ người Hê-bơ-rơ.
30. Vậy hãy so sánh những người này với hai bà mụ người Y-sơ-ra-ên là Siếp-ra và Phu-a, hai phụ nữ sống ở Ai-Cập cổ xưa dưới triều đại của một Pha-ra-ôn bạo ngược không được nêu tên.
Comparez ces individus à Shiphra et à Poua, deux accoucheuses israélites qui vécurent dans l’ancienne Égypte sous le règne d’un pharaon tyrannique.
31. (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:10, 12) Bởi vậy, Pha-ra-ôn ra lệnh trước hết cho các bà mụ Hê-bơ-rơ và sau đó cho cả dân mình phải giết chết mỗi bé sơ sinh trai người Y-sơ-ra-ên.
(Exode 1:10, 12.) Pharaon a alors ordonné, d’abord aux accoucheuses hébreues, puis à tout son peuple, de tuer tous les nouveau-nés israélites mâles.