Nghĩa của từ dấy loạn bằng Tiếng Anh

@dấy loạn
* verb
- to revolt; to rebel

Đặt câu có từ "dấy loạn"

1. Karykes, thủ lĩnh dấy loạn tại Crete.

Karykes, the leader of a revolt in Crete.

2. Quyển 2 nói về cuộc dấy loạn thời Komnenos.

Book 2 addresses the Komnenian revolt.

3. Chỉ các ngươi chớ dấy loạn cùng Đức Giê-hô-va”.

Only against Jehovah do not rebel.”

4. Không những vậy, họ còn phản nghịch hay là dấy loạn nữa.

Instead, they rebel, or revolt.

5. Thứ nhất, thầy không ngăn cản đứa dấy loạn đưa ra cách giải.

First, he would not stop the rebel student from presenting his case.

6. Dân Giu-đa, cũng là “con-cái Y-sơ-ra-ên”, đã “dấy loạn”.

The people of Judah, also “sons of Israel,” have gone “deep in their revolt.”

7. Không lâu sau đó, chúng tôi bị bắt và bị kết tội dấy loạn.

Not long after that, we were arrested on charges of sedition.

8. Cha họ dẫn đầu sự dấy loạn chống lại uy quyền của Môi-se và A-rôn.

Their father led a rebellion against the authority of Moses and Aaron.

9. Họ yêu cầu hủy bỏ vụ kiện chúng tôi vì thiếu bằng chứng về tội dấy loạn.

They asked that the charges of sedition be dismissed for lack of evidence.

10. Chỉ các ngươi chớ dấy loạn cùng Đức Giê-hô-va, và đừng sợ dân của xứ”.

Only against Jehovah do not rebel; and you, do not you fear the people of the land.”

11. Trong những năm sau này thời Keitai, 527 hay 528, Iwai dấy loạn ở tỉnh Tsukushi, Kyūshū.

In Keitai's later years, 527 or 528, the Iwai Rebellion broke out in Tsukushi province, Kyūshū.

12. Năm 663 một vị lãnh chúa khác của Pipa' khởi binh dấy loạn liền bị Pakal giết chết.

In 663 Pakal killed another lord of Pipaʼ.

13. Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

With their trade threatened, the silversmiths rioted.

14. Tại sao Đức Giê-hô-va gọi trời và đất làm chứng về sự dấy loạn của dân Giu-đa?

Why does Jehovah call upon the heavens and the earth to bear witness to Judah’s revolt?

15. Trước mặt những kẻ tố cáo người Do-thái, Phao-lô cho thấy ông không xúi dân dấy loạn.

(24:1-27) Before Jewish accusers, Paul showed that he had not incited a mob.

16. Suốt hai giờ, đoàn dân dấy loạn la lớn: “Lớn thay là nữ-thằn Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

For about two hours, the mob shouted: “Great is Artemis of the Ephesians!”

17. Ông trước đó đã bị một đám người dấy loạn hành hung và được quân lính La-mã giải cứu.

He had been attacked by a mob in Jerusalem and rescued by Roman soldiers.

18. Nếu đuổi những đứa dấy loạn này ra khỏi lớp thì có ảnh hưởng thế nào đến những học sinh khác?

If he throws the rebels out of the class, what will be the effect on the other students?

19. Rõ ràng là các dân và các nước—đặc biệt các nước theo đạo tự xưng theo Đấng Christ—đã “dấy loạn”.

Without a doubt, people and nations —especially the nations of Christendom— have gone “deep in their revolt.”

20. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

They were falsely accused of sedition, and the authorities ignored their pleas of innocence.

21. Lời tiên tri cho biết: “Sa-ma-ri sẽ mang tội nó, vì nó đã dấy loạn nghịch cùng Đức Chúa Trời mình!

22. “Các người Giu-đa, quê A-si [tỉnh thuộc La-mã ở Á Châu]” đã dấy loạn và tìm cách giết Phao-lô.

23. 38 Ông không phải là tên Ai Cập trước đây đã dấy loạn và dẫn 4.000 sát thủ vào hoang mạc sao?”.

38 Are you not, then, the Egyptian who some time ago stirred up a sedition and led the 4,000 dagger men out into the wilderness?”

24. Có gì lạ không khi mà chiến tranh, nạn đói, bệnh tật, dấy loạn và sự vô trật tự hoành hành trong nhiều nước?

25. Chẳng hạn, để dẹp tan sự dấy loạn, lính La Mã hành quyết 6.000 kẻ nô lệ đã theo Spartacus là kẻ cầm đầu.

For example, the Romans impaled 6,000 slaves to crush the revolt led by Spartacus.

26. Bức thư của ông chỉ ra rằng ông không có ý định dấy loạn và tìm kiếm một sự ổn định hòa bình.

His letter indicated that he was not committed to rebellion and sought a peaceful settlement.

27. Nhưng chiều ngày hôm đó, đám đông dấy loạn cố đến quấy rối nhóm họp của chúng tôi, nhưng họ bị các anh dẫn ra ngoài.

28. Số này bao gồm: Alexios Branas Theodore Mangaphas Alexios II Giả mạo Basileios Chotzas – lúc đầu khởi binh dấy loạn tại Tarsia, nằm gần Nicomedia.

These included: Alexios Branas Theodore Mangaphas Pseudo-Alexios II Basil Chotzas – initiated a rebellion at Tarsia, near Nicomedia.

29. Thay vì thả Chúa Giê-su, họ yêu cầu thả Ba-ra-ba—một kẻ đã bị tống giam vì tội dấy loạn và giết người!

30. 13 Trong thế kỷ thứ nhất, những kẻ chống lại sự rao giảng của Phao-lô tại thành Tê-sa-lô-ni-ca đã nổi lên dấy loạn.

31. Khi Phao-lô sắp sửa bị chúng giết thì quan quản cơ La-mã là Cơ-lốt Ly-sia và tùy tùng đã dẹp yên cuộc dấy loạn!

Paul was about to be killed when Roman tribune Claudius Lysias and his men quelled the riot!

32. Phản đối việc Viên Thế Khải ngày càng độc đoán, các tỉnh miền nam đã dấy loạn năm 1913 nhưng bị quân Bắc Dương đàn áp mạnh tay.

33. Bất cứ ai dạy những điều sai trái và phổ biến việc thờ phượng tà thần phải bị ‘giết vì đã giục dấy loạn cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời’.

34. Sau khi Jovinus ở Gaul dấy loạn tiếm xưng ngôi vị Hoàng đế Tây La Mã của Honorius vào năm 411, ông bèn phong Sebastianus làm Augustus (đồng hoàng đế) vào năm 412.

35. Vào ngày 14 Ni-san (khoảng ngày 1 tháng 4) năm 33 CN, Chúa Giê-su bị bắt, bị xét xử, kết án và hành quyết oan ức về tội dấy loạn.

On Nisan 14 (about April 1), 33 C.E., Jesus was arrested, tried, sentenced, and executed on the false charge of sedition.

36. Năm 1074, đạo quân lính đánh thuê phương Tây dưới sự chỉ huy của Roussel de Bailleul đã dấy loạn ở Tiểu Á, nhưng Alexios dẹp yên được họ vào năm 1076.

In 1074, western mercenaries led by Roussel de Bailleul rebelled in Asia Minor, but Alexios successfully subdued them by 1076.

37. 20 Đúng với lời tiên tri, chẳng bao lâu sau khi Giê-ru-sa-lem sụp đổ, Ty-rơ dấy loạn chống lại Ba-by-lôn, và Nê-bu-cát-nết-sa vây hãm thành.

38. 14 Thứ hai, kẻ thù của Nê-hê-mi phải dùng đến mưu kế lan truyền tin đồn thất thiệt về ông. Họ vu cho ông tội ‘toan dấy loạn’, chống lại Vua Ạt-ta-xét-xe.

39. Wilkes cuối cùng bị bắt vì tội dấy loạn phỉ báng nhưng ông ta đã chạy sang Pháp để trốn tội, ông bị kết tội vắng mặt bởi Tòa án Hoàng gia với các tội báng bổ và bôi nhọ.

Wilkes was eventually arrested for seditious libel but he fled to France to escape punishment; he was expelled from the House of Commons, and found guilty in absentia of blasphemy and libel.

40. (Lu 4:44) Sau khi làm báp têm, Chúa Giê-su trải qua 40 ngày trong đồng vắng Giu-đa (hay Giu-đê), một vùng khá khô cằn và hoang vu mà những kẻ dấy loạn và cướp giật năng lui tới.

(Lu 4:44) After being baptized, Jesus spent 40 days in the wilderness of Judah (or, Judea), a rather arid and desolate region frequented by rebels and bandits.

41. Bất cứ phong trào nào có nhiều người ủng hộ mà chính quyền La Mã cho là dấy loạn đều có thể khiến họ can thiệp vào nội bộ của người Do Thái—điều mà Tòa Công Luận muốn tránh bằng mọi giá.

42. Sau khi nghe qua lời chứng, chánh án tòa án lưu động thông báo cho ủy viên công tố: “Ông không trưng ra được bằng chứng nào về tội dấy loạn cả, và những người này có quyền thực hiện công việc của họ.

43. 16 Bây giờ Đức Giê-hô-va nhắc nhở dân Ngài là họ đã phạm tội và Ngài khuyến khích họ từ bỏ đường lối sai lầm: “Hỡi con-cái Y-sơ-ra-ên, vậy hãy trở lại cùng Đấng mà các ngươi đã dấy loạn nghịch cùng”.

44. (Giê-rê-mi 30:11) Vậy chúng ta có thể tưởng tượng được sự đau đớn của người cha yêu thương này khi thấy ông thốt lên: “Ta đã nuôi-nấng con-cái, trưởng-dưỡng chúng nó, song chúng nó dấy loạn nghịch cùng ta”.—Ê-sai 1:2b.

45. Thư tịch thời Trung Cổ này ghi chép lại các sự kiện của Mạc phủ Kamakura từ vụ dấy loạn của Minamoto no Yoritomo chống lại nhà Taira ở Izokuni năm 1180 cho đến thời Thân vương Munetaka (vị shōgun thứ 6) và chuyến hồi hương về Kyoto của ông vào năm 1266.

46. CHIẾN TRANH: Có chiến tranh ở vùng Bạt-thê (Parthes) ở miền Tây Nam Á; dấy loạn ở xứ Gô-lơ (Gaule) và Tây-ban-nha; nổi dậy của dân Do-thái tại nhiều vùng trong Đế-quốc [La-mã]; nổi dậy của dân Sy-ri và dân Sa-ma-ri chống lại dân Do-thái.

47. Khi những người Do-thái từ Tê-sa-lô-ni-ca kéo đến dấy loạn, các anh em hộ tống Phao-lô ra bờ biển. Nơi đó vài người trong nhóm ông có lẽ đã đáp tàu đi đến thành Piraeus (ngày nay là thành phố Piraiévs), thành phố hải cảng thuộc Nhã điển (Athens).

48. Không những ông ta đã dấy loạn nghịch cùng vua Nê-bu-cát-nết-sa bằng cách phạm lời thề trung thành mà ông ta đã nhân danh Đức Giê-hô-va lập với vua ấy, mà lại còn hoàn toàn khước từ lòng thương xót của Đức Giê-hô-va dành cho ông qua Giê-rê-mi.

49. Rồi nhà cầm quyền La-mã cũng đã “là chức-việc của Đức Chúa Trời” khi giải cứu Phao-lô khỏi đám dân dấy loạn tại Giê-ru-sa-lem, che chở ông khi bị đắm tàu và thu xếp cho ông ở nhà riêng tại Rô-ma (Công-vụ các Sứ-đồ 21:31, 32; 28:7-10, 30, 31).

50. Thái độ của họ không khác với thái độ của linh mục Công giáo tại Ghana cổ võ cho chiến tranh du kích như là giải pháp nhanh chóng nhất, chắc chắn nhất và an toàn nhất để giải phóng Phi Châu; hoặc thái độ của một giám mục Giám lý hội Phi Châu nọ đã nguyện thực hiện “cuộc đấu tranh giải phóng cho đến cùng”; hoặc thái độ của nhiều giáo sĩ các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ từng tranh đấu cùng phe những kẻ dấy loạn chống lại các chính quyền tại Á Châu và Nam Mỹ.