Nghĩa của từ thể diện bằng Tiếng Đức

@thể diện
- [face] Anschein, Fläche, Gesicht, Miene, Oberfläche, Zifferblatt

Đặt câu có từ "thể diện"

1. Giữ thể diện chút đi.

2. Để hắn giữ thể diện.

3. Cô phải giữ thể diện.

Sie müssen den Schein wahren.

4. Có lẽ để giữ thể diện.

Er brauchte Bargeld, um den Schein zu wahren.

5. Quá thân thiết, quá mất thể diện.

6. Anh phải giữ thể diện cho tôi?

7. Để ý đến thể diện một chút!

8. Cô biết đấy phải giữ thể diện chứ.

9. Một cô gái cần được giữ thể diện.

10. Nhưng vẫn còn cách dể giữ thể diện.

11. Anh phải giúp tôi giữ thể diện với!

Es geht um meine Ehre.

12. Đúng là mất thể diện gì đâu mà.

Das ist das genaue Bild von Demütigung.

13. Giữ thể diện cho người khác Chương 6.

14. Khi người ta cố gắng giữ thể diện với loài người thì họ có thể vô tình làm mất thể diện với Thượng Đế.

Wenn man vor den Menschen sein Gesicht wahren möchte, kann man unwissentlich vor Gott sein Gesicht verlieren.

15. Tù trưởng chiến tranh, hắn phải giữ thể diện.

16. Tôi sẽ không làm mất thể diện chủ cũ.

17. Thật ngạc nhiên khi cha lo giữ thể diện.

Du sorgst dich um den Anschein?

18. Howard biết rằng nó sẽ khiến HHM mất thể diện.

19. Cha tôi nói tôi cần tiền ko cần thể diện

20. Chúng ta cần giữ thể diện, kể cả anh đấy.

Wir müssen den Anschein wahren, sogar du.

21. Nhưng là cùng nhau để giữ thể diện gia đình.

Aber gemeinsam, als Familie, mit Ehre.

22. Kỷ luật sao cho con cái giữ được thể diện

Wahre ich die Würde meines Kindes, auch wenn es etwas angestellt hat?

23. Đây chưa phải là lần làm mất thể diện nhất.

Das war überhaupt nicht demütigend.

24. Ông ta đơn giản là cần phải giữ thể diện.

Er musste einfach sein Gesicht wahren.

25. Nói vậy sẽ giữ được thể diện cho chị, đúng không?

26. Chẳng có lý do gì để phải giữ thể diện ở đây.

27. Ngũ Bảo tôi còn phải giữ thể diện đi hay không tùy ông

Aber ich habe einen Ruf zu verlieren.

28. Hôm nay tôi mời khách, xin giữ cho Lưu Vạn Thiên tôi chút thể diện.

Es geht heute alles auf Kosten des Hauses.

29. Không, giữa cuộc khủng hoảng quốc tế khi I-ran tìm cách làm Mỹ mất thể diện.

30. Một phần của tính phải lẽ là kỷ luật sao cho con cái giữ được thể diện.

Vernünftig zu sein schließt ein, Kinder so zurechtzuweisen, dass ihre Würde gewahrt bleibt.

31. “Cứ mỗi năm một vùng rừng rộng lớn bằng toàn thể diện tích nước [Anh] bị tàn phá”

„Jedes Jahr wird eine Waldfläche von der Größe [Großbritanniens] vernichtet“

32. Kim Dung cũng nhấn mạnh vào các giá trị truyền thống như là danh dự và thể diện.

33. Sau-lơ đã cố giữ thể diện và điều này cản trở ông khôi phục về thiêng liêng.

Denken wir daran, was Saul hinderte, sein gutes Verhältnis zu Jehova wiederherzustellen: Er wollte lieber seinen Ruf retten.

34. Anh cảm thấy mình bị mất thể diện và thề sẽ làm cho cô phải trả giá cho việc này.

35. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

Es stimmt jedoch, dass "man keine guten Arbeitskräfte mehr findet", wenn die Arbeit erniedrigend und sinnentleert ist.

36. Có thể nguyên nhân của vấn đề là việc giữ thể diện hoặc hoàn toàn do tính ích kỷ không?

Hatten wir vielleicht Angst, das Gesicht zu verlieren, oder war sogar pure Selbstsucht die Wurzel des Übels?

37. Cô giữ thể diện cho chồng và tạo hoàn cảnh thích hợp hơn để nói lên nỗi lo lắng của mình.

Sie wahrt die Würde ihres Mannes und möchte eine angenehme Atmosphäre schaffen, bevor sie ihn ins Vertrauen zieht.

38. Khi khuyên bảo, hãy nói một cách tử tế và giữ thể diện cho các anh chị (Ga-la-ti 6:1).

39. Cách nói chuyện này đã động đến lòng thấu cảm của Y-sác, chứ không phải làm ông muốn giữ thể diện.

So weckte sie Isaaks Mitgefühl, ohne daß er das Gefühl hatte, sein Gesicht wahren zu müssen.

40. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Stattdessen geriet er offenbar in einen Sog von Selbstmitleid, Verbitterung und verletztem Stolz.

41. Danielle, 23 tuổi, cho biết: “Đúng là hơi khó nhưng bạn vẫn có thể diện đồ hợp mốt mà không lố lăng”.

Danielle (23) meint: „Es ist zwar nicht immer einfach, aber man kann modebewusst sein, ohne in Extreme zu verfallen.“

42. Vâng, nghĩa là họ phải chịu mất thể diện và bù lại bằng cách tăng cường sự hiện diện của bộ binh.

Ja, was bedeutet, dass sie ihr Gesicht verlieren werden und es damit kompensieren, dass sie die Anzahl ihrer Bodentruppen erhöhen.

43. Hải tặc có thể đẩy lui được lính Hà Lan, khiến người Hà Lan bị mất thể diện đối với các làng Formosa.

44. Chẳng phải ông giận thành Ni-ni-ve cũng vì ích kỷ, vì muốn giữ thể diện và chứng tỏ mình đúng sao?

Steckte hinter seinem Zorn über Ninive nicht ebenfalls eine Portion Egoismus? Wollte er aus Stolz das Gesicht nicht verlieren, sondern unbedingt recht behalten?

45. Nhưng họ mất thể diện và trong lúc say sưa đôi khi họ tự làm hại mình và làm hại những người khác.

46. Họ làm những việc này không chỉ vì Đi-na nhưng cũng có thể vì vấn đề danh dự, bị mất thể diện.

Dabei dürfte es ihnen nicht nur um Dina gegangen sein, sondern auch um ihren verletzten Stolz.

47. Khi Đức Chúa Trời gọi họ để phán xét, họ cố ý “giữ thể diện” bằng cách mỗi người đổ lỗi cho kẻ khác.

48. Nếu biết một người như thế đã giết người chỉ để giữ thể diện, bạn có dám gặp và kết tội người ấy không?

49. Đằng sau sự nói dối còn có một nguyên do khác nữa—sợ mất thể diện hoặc gặp hậu quả không hay nếu nói thật.

Ein weiterer Grund für Lügen ist Angst — Angst vor irgendwelchen Folgen oder davor, was andere denken könnten, wenn man in einer bestimmten Situation die Wahrheit sagt.

50. 4 Giữ thể diện cho người nghe: Cũng có lúc chúng ta cần dạn dĩ và can đảm bác bỏ những dạy dỗ sai lầm.

4 Ihre Würde wahren: Manchmal müssen wir allerdings unerschrocken und mutig falsche Lehren widerlegen.