Nghĩa của từ om sòm bằng Tiếng Đức
@om sòm
- [noisy] geräuschempfindlich/laut, geräuschvoll, lärmig
- [uproarious] laut, tobend
Đặt câu có từ "om sòm"
1. Thôi, anh om sòm quá!
Stell dich doch nicht so an.
2. Thật là om sòm.
( Zeniba ) Was ist denn los?
3. Chuyện gì mà om sòm vậy?
Was soll all dies Theater?
4. Đủ rồi... đừng cãi cọ om sòm
5. Mọi người trong nhà than khóc om sòm.
Hier waren die Freunde der Familie und weinten.
6. Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.
Ich sagte es bereits, halt dein verdammtes Maul!
7. Bố và tôi om sòm chúc mừng cầu thủ tân binh.
8. Đừng om sòm lên thế và cúi thấp người xuống
9. Người ta trên đường phố la lối om sòm và kinh hãi.
Auf den Straßen geht es laut zu und die Menschen sind in Furcht.
10. 13 Các quốc gia sẽ om sòm như bao dòng nước gào thét.
11. La hét om sòm thì tắt con mẹ nó điện đàm đi cái.
12. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.
Die Vögel schimpften die langhalsigen Eindringlinge gehörig aus.
13. Tiếng máy phát thanh, tiếng kèn xe và tiếng người ta la om sòm.
Radios plärren, es wird wild gehupt und durcheinandergeschrien.
14. 23 Hãy cất khỏi ta các bài hát om sòm của các ngươi;
15. Đám đông trở nên giận dữ và bắt đầu kêu la om sòm.
Die Menge wurde wütend und begann sich lautstark zu beschweren.
16. Có một lần, lính đến trước cửa nhà chúng tôi và la lối om sòm.
Einmal kamen Soldaten an die Tür und riefen laut.
17. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.
Diese Wahrheiten werden oft von lautem Marktgeschrei übertönt.
18. Đứa con om sòm nào nghi ngờ quyền lực của bố mẹ, thì bị mắng ngay.
Wenn die frecheren Kinder mal die Autorität der Eltern hinterfragten, wurden sie ausgeschimpft.
19. Nếu họ ko biết mặt mũi anh họ ko thể om sòm lên với anh được.
20. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?
Worum handelt es sich bei dem „Schall von Getöse aus der Stadt“ in der ursprünglichen Erfüllung?
21. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.
Drängelei, Geschimpfe, ja selbst Handgreiflichkeiten und Gewalttaten sind dabei nichts Ungewöhnliches.
22. Có một cuộc thảo luận và bằng chứng đáng kinh ngạc của một nhân chứng om sòm mắt.
Es war eine Konferenz, und die unglaubliche Beweise für eine lautstarke Augenzeuge.
23. Khi người thân của Chúa Giê-su nghe chuyện om sòm ấy thì đến để bắt ngài về.
24. Họ om sòm lớn tiếng chế giễu tôi và cố làm cho những người chung quanh chú ý.
25. Là những con thú om sòm, chúng gào thét điên cuồng nhằm khuấy rối sư tử đang ăn mồi.
Diese ausgelassenen Tiere können sich wie wahnsinnig gebärden, nur um die Löwen beim Fressen zu stören.
26. Vấn đề là hễ uống quá độ người ta có thể ăn nói om sòm và trở nên lố bịch.
Das bedeutet, daß jemand, der zuviel trinkt, zu einem ungestümen Verhalten neigt und sich zum Gespött macht.
27. Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.
28. Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.
Einige Rowdys, an denen ich vorbeikam, erkannten mich und fingen an zu johlen.
29. Bất kể khi nào Ethan nói chuyện với bố thì hai bố con cũng đều la ó và kết thúc trong om sòm .
30. Tức là, cậu ấy đã có thể ra ngoài và uống rượu cãi nhau om sòm hoặc thứ gì khác Nhưng đó không phải Neil, anh biết chứ?
31. Học giả Richard Lenski nói: “Cảnh than khóc này rất khác cảnh ở nhà Giai-ru, với tiếng om sòm của những phụ nữ khóc mướn và người thổi sáo.
„Das war ein ganz anderes Klagen und Trauern als im Haus von Jairus, das vom Lärm der bezahlten Klageweiber und Flötenspieler durchdrungen war“, schreibt der Bibelgelehrte Richard Lenski.
32. (Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.
Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.
33. “Tiếng om-sòm” ám chỉ tiếng náo loạn của chiến tranh mà người trong thành nghe thấy khi đạo quân xâm lăng Ba-by-lôn tấn công thành vào năm 607 TCN.
Der „Schall von Getöse“ deutet auf Kriegslärm hin, der 607 v. u. Z. beim Angriff der eindringenden Babylonier in der Stadt zu hören ist.
34. Tuy nhiên, có người thấy một số trẻ em không ai trông chừng đã đi bơi, đùa giỡn trong thang máy, nói chuyện om sòm, và chạy nhảy trong hành lang.
In einigen Fällen wurde allerdings auch beobachtet, dass Kinder unbeaufsichtigt schwimmen gingen, in Aufzügen spielten, sich laut unterhielten oder durch die Flure rannten.
35. Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao; còn dưới đất, dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào.
36. " Chúng ta phải đặc biệt cẩn thận để không dính líu đến chuyện báo chí rình rang om sòm và chúng ta phải đợi cho đến khi mọi chuyện rõ ràng . "
37. Nhiều người chơi thể thao, còn những người khác thì thích là khán giả hăng hái cổ vũ, và có khi la hét om sòm, ủng hộ đội thể thao và lực sĩ mà họ hâm mộ.
Viele begannen selbst Sport zu treiben, andere verlegten sich darauf, passionierte — und manchmal für Krawall sorgende — Fans ihrer Lieblingsmannschaft oder ihrer Lieblingssportler zu werden.
38. - Nếu con bạn la ó om sòm hoặc khó chịu trong người thì bạn có thể cho bé sử dụng thuốc acetaminophen hoặc ibuprofen dựa theo chỉ định trên bao bì đối với từng độ tuổi và cân nặng khác nhau .
39. Thí dụ, Giê-su cũng đã tiên tri về thời kỳ mà nhân loại sẽ lo sợ nhiều bởi vì “sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao” và “biển nổi tiếng om-sòm”.
40. Tất cả điều đó làm ứng-nghiệm lời tiên-tri của Giê-su là “dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào” (Đa-ni-ên 11:40; Lu-ca 21:25; Khải-huyền 12:9, 12).
Durch all das erfüllt sich Jesu Prophezeiung, daß es auf der Erde „Angst und Bangen unter den Nationen [geben wird], die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen“ (Daniel 11:40; Lukas 21:25; Offenbarung 12:9, 12).
41. Chúa Giê-su đã tiên tri về thời kỳ đó: “Dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào. Người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động”.—Lu-ca 21:25, 26.
Jesus sagte diese Zeit wie folgt voraus: „[Es wird] Angst unter den Nationen [geben], die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:25, 26).
42. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao; còn dưới đất, dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động” (Lu-ca 21:25, 26).
„Es [wird] Zeichen an Sonne und Mond und Sternen geben und auf der Erde Angst unter den Nationen, die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen; denn die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden“ (Lukas 21:25, 26).
43. Ngài diễn đạt bằng một ngôn ngữ sống động: “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao; còn dưới đất, dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào. Người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động”.
In lebendiger Sprache erklärte er: „Es [wird] Zeichen an Sonne und Mond und Sternen geben und auf der Erde Angst unter den Nationen, die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen; denn die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.“
44. (Ê-phê-sô 4:31, 32; 5:1, 2). Nếu những giọng nói mà đứa trẻ nghe thấy hoặc những hành động mà nó nhìn thấy cho nó những bài học về giận dữ thí dụ như nói lớn tiếng, la hét om sòm, phàn nàn ray rứt, ngạo mạn hoặc nóng giận bột phát, tất cả những điều ấy sẽ ghi vào trí nó và nó sẽ khó quên được.
(Epheser 4:31, 32; 5:1, 2). Wenn die Stimmen, die ein Säugling hört, oder die Vorgänge, die er sieht, ihm den Eindruck einer gereizten Atmosphäre vermitteln, wenn er zum Beispiel lautes und schrilles Reden, heftige Vorwürfe, arrogante Worte oder Zornausbrüche hört, erhält er Eindrücke, die nur schwer wieder auszulöschen sind.
45. Nhưng hãy kể cho con gái bạn về thời kỳ chiến tranh, về một năm tang thương chẳng kém 20 năm trước, như trong hai thập niên trước, chúng ta lau nước mắt, phủ quanh những chiếc quan tài với quốc kỳ, giải cứu con tin bị giữ trong vũ trường, la om sòm trên đường phố, đặt những thi thể trên nền bê tông cạnh những đài tưởng niệm khóc lóc, ''Dĩ nhiên đây là chuyện của chúng ta,'' hát vang vì những người đã khuất.