Nghĩa của từ diễn đạt bằng Tiếng Đức

@diễn đạt
- [express] ausdrücklich, durch Eilboten, Eilzug, Schnellzug

Đặt câu có từ "diễn đạt"

1. Anh diễn đạt đấy.

Sie haben eine gute Show abgeliefert.

2. Truyền cảm về diễn đạt.

3. một lối diễn đạt lạ lùng.

Welch komische Redewendung.

4. 93 4 Diễn đạt lưu loát

93 4 Flüssige Vortragsweise

5. " Mở " là một cách diễn đạt.

" Offen " ist eine Art, es auszudrücken.

6. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

7. Thứ hai là phải diễn đạt mạch lạc.

Zweitens: Klarheit.

8. Bà có khả năng diễn đạt tốt và nhanh.

9. 10 phút: Diễn đạt dễ hiểu khi làm chứng.

10. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Einfache Worte, einfacher Stil.

11. Tôi có thể nói " có " như điều mình diễn đạt .

12. Phải có cách nào khác để diễn đạt việc đó.

Es muss dafür einen besseren Ausdruck geben.

13. Chuyển động diễn đạt nào hữu ích với anh ấy?

14. Và tôi sẽ mượn lời ông để diễn đạt lại.

Ich werde seine Worte in genau der Reihenfolge benutzen, wie er es tat.

15. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

Wie kann etwas einfach dargelegt werden?

16. Và ngài diễn đạt ý tưởng bằng ngôn từ thực tế.

17. Đó là cách diễn đạt chung cho việc giết ai đó.

Das sagt man so für Töten.

18. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là

Und so sagt dieses Graffiti:

19. Bạn làm thế nào để diễn đạt tính từ "to lớn"?

20. ‘Tôi đã không diễn đạt rõ ràng cảm xúc của mình’.

„Ich hab mich einfach nicht klar ausgedrückt.“

21. Từ “tha thứ” diễn đạt ý bỏ đi sự giận hờn.

22. Các bản dịch Kinh Thánh có cách diễn đạt khác nhau.

Die verschiedenen Bibelübersetzungen haben ganz unterschiedliche Ausdrucksweisen.

23. Tôi muốn mình diễn đạt được hiện thực một cách nghệ thuật.

Ich wollte meine künstlerische Aussage, meine Interpretation der Realität.

24. Và nếu anh diễn đạt, tôi cũng không bảo đảm được gì.

Wenn Sie gut spielen, kann ich trotzdem nichts garantieren.

25. Thầy luôn luôn tự hào vì khả năng diễn đạt của mình.

Ich habe mich immer meiner Fähigkeit gerühmt, mit Worten zu spielen.

26. Tốt nhất chỉ trình bày vài câu và diễn đạt cho hay.

27. * Tại sao các dịch giả chọn nhiều lối diễn đạt đến thế?

* Woran liegt das?

28. Là để diễn đạt những suy nghĩ và cảm nhận bên trong.

29. Chữ ‘hủy diệt’ mới diễn đạt nổi sức mạnh của chữ này. . .

‚Völlig ertöten‘ mag seine Kraft zum Ausdruck bringen. . . .

30. Hãy nhớ rằng ý tưởng thường được diễn đạt bằng nhóm từ.

Gedankengänge werden normalerweise durch Wortgruppen vermittelt, was du ebenfalls berücksichtigen musst.

31. (Người dịch diễn đạt ý, không nhất thiết dịch từng chữ một).

(Er gibt Gedankengänge wieder, nicht unbedingt alle Worte.)

32. Nếu bạn diễn đạt yêu cầu của mình dưới dạng câu điều kiện:

33. Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.

Hin und wieder lassen unsere Äußerungen einfach die gewünschte Klarheit und Genauigkeit vermissen.

34. Đừng dùng tới 7 từ, khi mà chỉ 4 từ là đủ diễn đạt.

35. Cuối cùng thì Dylan cũng đã có được cách diễn đạt như mong muốn.

36. Chúng ta cần từ ngữ để diễn đạt mình, để định nghĩa chính mình.

Wir brauchen Wörter, die uns Halt und Bestimmung geben.

37. Bạn hãy tập diễn đạt ngắn gọn bằng những từ ngữ khéo lựa chọn.

Übe es, dich mit gut gewählten Wörtern präzise auszudrücken.

38. Những lời này cần được diễn đạt với sự nhiệt thành và tình cảm.

Dies sind Äußerungen, die Wärme und Gefühl verlangen.

39. Do đó bạn sẽ diễn đạt ý tưởng bằng những câu khéo léo hơn.

40. (Băng) Stephen Hawking: "Tôi nghĩ mình đã diễn đạt khá rõ điều muốn nói."

(Aufnahme) Stephen Hawking: "Ich dachte, es wäre ziemlich klar, was ich meinte."

41. (2) Diễn đạt ngập ngừng có thể là do ngừng giọng quá nhiều lần.

Wer anderen vorliest, kann ins Stocken geraten, weil er bestimmte Wörter nicht kennt. 2.

42. Một câu Châm-ngôn trong Kinh Thánh có thể diễn đạt qua ẩn ngữ.

43. Khi trò chuyện, diễn đạt lưu loát đòi hỏi bạn phải nghĩ trước khi nói.

Im Gespräch erfordert eine flüssige Redeweise, dass du nachdenkst, bevor du sprichst.

44. Nền kinh tế có thể được "diễn đạt" bằng một hệ thống những phương trình.

45. Do đó bạn sẽ diễn đạt ý tưởng với những câu văn khéo léo hơn.

Demzufolge sollten deine Ausdrücke selbst besser formuliert sein.

46. Không phải vì hình thức bên ngoài, nhưng vì miệng diễn đạt được tư tưởng.

47. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Um den Text korrekt wiederzugeben, zog der Übersetzer griechische Textausgaben heran.

48. Nhưng tôi thấy rằng họ diễn đạt quá súc tích, chưa hoàn toàn rõ ràng.

49. Chú ý: Mệnh đề phủ định a thường được diễn đạt là "không phải a".

50. Các câu có nhịp điệu diễn đạt những ý tưởng tương đồng hoặc tương phản.