1. Đủ rồi, Arnie!

Кончай, Арни!

2. Đủ rồi, Kirill.

Хм, хорош бухать, Кирилл.

3. KGB, chiến tranh lạnh, những chiến binh bóng tối, đủ rồi, đủ rồi!

КГБ, холодные войны, подпольные солдаты, всё, хватит!

4. Đủ rồi, Kirill

Хм, хорош бухать, Кирилл

5. Chúng đủ tuổi cầm súng phải không? Vậy thì đủ tuổi dọn dẹp.

Если мужчина достаточно зрел, чтобы идти на войну, значит он достаточно зрел и для разминирования.

6. Đu đủ lên men?

Сброжённую папайю?

7. Bạn không đủ nhanh.

Ты недостаточно быстр.

8. 30 phút là đủ.

Это максимум полчаса.

9. Đủ hạng người xấu

Разными негодяями.

10. Chừng đó đủ chưa?

Эти вам подошли?

11. Thế là đủ rồi.

Хватит с нас твоей желчи.

12. Huynh xem đủ chưa?

Насмотрелся?

13. Mang đủ đạn chưa?

Боеприпасы есть?

14. Ko đủ an toàn.

Это небезопасно.

15. Anh ấy là ́niềm tự hào của trứng đầy đủ đầy đủ o ́ o thịt. "

Он, как " гордость в качестве полноправных яйца о ́полном о мясе ".

16. Lươn lẹo đủ rồi!

Достаточно твоих лживых речей!

17. Tôi không xem đủ.

Я не мог насладиться им вдоволь.

18. Đủ rồi đấy, Unferth

Довольно твоих историй о лесных духах, Унферт

19. Đủ bộ thờ luôn.

Целая куча.

20. Không đủ hỏa lực.

Недостаточная огневая мощь.

21. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Хватит ли этого, чтобы зажечь фонарик, уличный фонарь или осветить квартал?

22. Kẹo đủ vị Bertie Bott.

Разновкусные орешки Бретти Ботт.

23. Tôi đã làm đủ rồi.

Я много повидал.

24. Đau đớn thế là đủ.

Ты уже достаточно настрадалась.

25. Bộ khí giới đầy đủ

Необходимые доспехи

26. Anh có đầy đủ đồ.

У тебя есть все эти примочки.

27. Quá đủ để cứu Nora.

Больше, чем достаточно, чтобы спасти Нору.

28. Nó có đủ khoảng không.

Было достаточно просторно.

29. Oh, Chừng này đủ chưa?

Оо, этого хватит?

30. (Mác 4:19) Kinh Thánh khuyên chúng ta phải thỏa lòng khi đủ ăn đủ mặc.

Это желание может вкрасться в жизнь христианина, «заглушить слово» и сделать его «бесплодным» (Марка 4:19).

31. Hạ sỹ, đủ rồi đấy.

Ефрейтор, хватит.

32. Hiếm khi được đủ ăn.

Они не доедают.

33. 50 roi chắc đủ đấy.

15 плетей будет с него довольно.

34. Chúng tôi tin quý vị đã nhận rằng không phải chỉ cho con cái đủ ăn đủ mặc và cho chúng đi trường học là đầy đủ rồi.

Но вы, безусловно, понимаете, что ваша роль заключается не только в том, как накормить детей, одеть их и обуть и проводить в школу.

35. Nếu quý vị cắn một miếng đu đủ hữu cơ hay đu đủ thường bị nhiễm virus,

А кушая органическую или выращенную традиционными методами папайю, которая была заражена этим вирусом, вы жуёте в десятки раз больше вирусного белка.

36. Chừng đó là chưa đủ.

Этoго нeдоcтaтoчно.

37. Nói thế đủ rồi, Finch!

Чертовски бодрящая речь.

38. Đủ để sống 6 tháng.

Сможешь безбедно жить полгода.

39. Mã hóa thế đủ rồi.

Завязывай с шифровками.

40. Cười vậy đủ rồi đấy.

Хватит ржать.

41. " Hãy chỉ điên đủ độ. "

'В меру маниакальный.'

42. Đủ qua vòng loại rồi!

Этого достаточно для квалификации!

43. Không đủ độ lực lưỡng.

Не хватало тягловой силы.

44. Nhưng chưa đủ để táp.

Она меня чуть не съела.

45. Nếu hắn đủ bình tĩnh.

Если он не будет пороть горячку.

46. Em có nghỉ đủ không?

Ты выспался?

47. “Bắt đủ mọi loại cá”.

«Невод... собирает всякую рыбу».

48. Thuyền không đủ bự à?

Все не поместятся?

49. Ngươi sẽ được trả đủ.

Вам заплатят за всё сполна.

50. Đủ rồi, cả 2 đứa.

¬ сЄ, разбежались.

51. Lí do đó đủ chửa?

Разве это не достаточная причина?

52. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Салат из папайи с приправами

53. Trong không gian từng đủ chứa một tranzito, giờ đủ để chứa một tỷ tranzito như thế.

В пространство, которое раньше занимал один транзистор, теперь можно поместить миллиард.

54. Cầu xin cho các anh chị em có thức ăn đủ dùng và quần áo đủ mặc.

Пусть будет пища на вашем столе и одежда на ваших плечах.

55. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 И было так, что мы собрали всевозможных семян всякого рода, как зерновых всякого рода, так и плодовых семян всякого рода.

56. Trống rỗng, một nửa đầy đủ, và đầy đủ các vị trí trên trang hiện tại lệnh

Пустой, наполовину полным и полный позиции на странице текущей команды

57. Cám ơn thôi vẫn chưa đủ.

Простым " спасибо " тут не отделаешься.

58. Họ được trang bị đầy đủ.

Они в полном снаряжении.

59. nhưng quân số là không đủ.

Мои парни выложились в полную силу, но этого нам недостаточно.

60. Phong cảnh không thì chưa đủ.

Пейзажа было недостаточно.

61. Sáu thùng may ra mới đủ.

Да у нас больных на шесть таких ящиков!

62. Vườn ấy được tưới đầy đủ, rộng rãi và rộn ràng với đủ loại thú vật lý thú.

Сад был великолепно орошаем, он был обширен и полон невообразимого множества живых существ.

63. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng", 2.

Sales Qualified (Можно начинать продажу), 2.

64. Nói với âm lượng đủ lớn.

Говори громким, уверенным голосом.

65. Enzo nói một phát là đủ.

Энзо говорит, вы сносный стрелок.

66. Một chút thôi cũng đủ rồi.

Всего понемногу, естественно.

67. Cô ấy chịu khổ đủ rồi.

Она достаточно настрадалась.

68. Như thế chưa đủ nhanh đâu.

Я не очень напрягался.

69. Giờ thì Daddy có đủ rồi.

Папочка уже наигрался.

70. Đủ mọi kích cỡ hình dáng.

Всех пород и мастей.

71. Vừa đủ cho mấy con gà

Достаточно для куриного кольца.

72. Cậu đâu có đủ tiêu chuẩn.

Тебе не хватает квалификации.

73. Này... sờ mó đủ rồi đấy.

Эй... хватит уже меня ковырять.

74. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Но моей зарплаты едва хватало на жизнь.

75. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Ты закончил с благородством, мистер Аллен?

76. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Эти парни ничем не гнушаются.

77. Tôi sẽ giữ anh đủ ấm.

Я помогу тебе согреться.

78. ( Root ) Vậy vẫn như đủ đâu.

Этого недостаточно.

79. Đủ số đại biểu quy định.

Кворум на месте.

80. Anh không đủ dũng khí rồi.

Ты просто струсил.