1. Chừng đó đủ chưa?

Avez ceux que vous servez?

2. Họ không đủ bản lãnh.

Elles ne sont pas de première ligne.

3. Xem danh sách đầy đủ.

Cliquez ici pour consulter la liste complète.

4. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.

5. Nó chạy không đủ nhanh!

Il n'est pas assez rapide.

6. Chừng đó là chưa đủ.

C'est loin d'être suffisant.

7. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 Et il arriva que nous avions rassemblé toutes sortes de semences de toute espèce, à la fois des graines de toute espèce et aussi des semences de fruits de toute espèce.

8. Nhớ cho ăn uống đầy đủ.

Assurez-vous qu'il gagne sa pitance.

9. Ở đây không đủ công suất.

Ils n'ont pas la puissance.

10. Bữa nay thế là đủ rồi.

C'est fini.

11. Anh không có đủ bản lĩnh.

Tu n'as pas les tripes pour le faire.

12. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Ces hommes trafiquent de tout.

13. bôi trơn thế này đủ chưa?

Hey, Shawn, y a assez de lubrifiant?

14. Từng này bắp cải đủ chưa?

Il y a assez de chou pour toi?

15. Cậu có thấy đủ ấm không?

Et toi, ça ira?

16. Cùng huyết thống là đủ rồi.

Le lien du sang, c'est ça qui compte.

17. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Tu as fini d'être noble, M. Allen?

18. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Les cheveux gris sont- ils une garantie suffisante?

19. Chơi bóng đá, mua bán đủ thứ...

En jouant au foot, avec leurs magouilles...

20. Ông nói: “Tôi lớn lên và nghĩ rằng nếu tôi có đủ trí thông minh hoặc đủ sức mạnh hoặc đủ nhanh nhẹn hay làm việc đủ tích cực và chu đáo, thì bằng cách nào đó, tôi có thể chế ngự được bất cứ hoàn cảnh nào.

Il déclare : « J’ai été élevé avec la croyance que, si j’étais suffisamment intelligent, suffisamment fort ou suffisamment rapide, ou si je travaillais suffisamment dur, je pouvais être maître de n’importe quelle situation.

21. Ghana chưa đủ chú trọng điều này.

Et le Ghana ne faisait pas assez attention.

22. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Bien équipés, faisons front,

23. Vâng, " tốt " không đủ để cắt nghĩa.

Eh bien, " bon " ne fait pas l'affaire.

24. Bà đồng hóa tôi vẫn chưa đủ.

M'assimiler ne te suffisait pas.

25. Đủ rồi đấy thằng hề chó chết!

Marre du clown!

26. Nhưng tôi không có đủ can đảm.

Mais je n'en ai pas eu le courage.

27. Sau khi châm chọc nhau đủ rồi-

Ensuite...

28. Nó không đủ để bù đắp phải không?

Ça ne suffit pas, hein?

29. Cần phải bán cả đống sách mới đủ.

Il faudrait que je vende beaucoup de livres.

30. Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

Le poids à la naissance était bon.

31. Cậu nghĩ bọn trẻ có đủ ấm không?

Ils auront assez chaud?

32. Như vậy đủ để tôi nhập cuộc chơi.

Je suis concerné!

33. Chẳng lẽ ta hy sinh chưa đủ sao?

N'ai-je pas sacrifié assez?

34. Đủ cho cái bàn chải của em thôi.

Pour retrouver ma brosse à dents.

35. Lưu ý: Danh sách này không đầy đủ.

Remarque : Cette liste n'est pas exhaustive.

36. Một người đủ ngu ngốc để dùng nàng làm cái ghế gác chân sẽ không đủ khôn ngoan để trị vì Ai Cập.

L'homme qui aurait l'idiotie de se servir ainsi de toi ne posséderait pas la sagesse digne d'un Roi d'Égypte.

37. Chúng ta đã dừng chân đủ lâu để cô cầm máu và băng bó vết thương cho nó, như vậy là đủ rồi.

Nous nous arrêtons juste le temps que vous arrêtiez le saignement et pansiez sa plaie, pas plus longtemps.

38. Họ bảo, " Vừa đủ điểm cho một công chức.

Ils ont dit: " C'est assez bon pour être fonctionnaire.

39. Nhưng thậm chí như thế là vẫn chưa đủ.

Mais cela ne lui suffisait pas.

40. Em đã sống trong bóng tối đủ lâu rồi.

Tu as vécue dans l'ombre assez longtemps.

41. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Cuisine, verre pare-balles.

42. Chúng tớ có đủ sức mạnh để vượt qua.

On va surmonter ça en force.

43. Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

Ça a des bras, des jambes et tout!

44. có người cằn nhằn không đủ chăn để đắp.

Tyro, les prisonniers se plaignent du manque de couvertures.

45. Cậu không thể đủ công tác phí để trả-

L'allocation vestimentaire a été coupée de moitié.

46. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

Tu crois avoir le cran de tirer?

47. Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

J'ai enterré suffisamment de membres de la famille Wayne.

48. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

Quatorze ans de mauvaise conscience, ça suffit.

49. Với đầy đủ trát lệnh và bản án và...

Des articles, des décrets...

50. Chú mày chẳng đủ khả năng tới Mirko đâu.

Tu ne peux pas te permettre Mirko.

51. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

Assez stupide pour me faire prendre.

52. Cô bán rẻ mình như vậy chưa đủ sao?

Tu t'es déjà assez humiliée.

53. Em nghĩ là anh cống hiến chưa đủ sao?

Je ne suis pas assez dévoué?

54. Nếu bạn trả lời “Rồi” cho câu hỏi thứ hai thì có lẽ bạn đã thật sự đủ lông đủ cánh để bước vào đời.

’ Si tu réponds oui à la deuxième question, c’est sans doute que tu es prêt à voler de tes propres ailes.

55. Con gái bà đủ lớn để biết mình muốn gì.

Votre fille est assez grande pour décider.

56. Đủ rồi, hứng thú cùng lắm là hai tuần thôi.

Certainement de quoi nous divertir pendant deux semaines.

57. Nhưng chừng đó là chưa đủ cho ông, phải không?

Mais cela ne suffisait pas pour vous, était-il?

58. Dù điều đó cũng đã đủ để buộc tội hắn...

Mais suffit à le condamner.

59. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

Les mesures de sécurité sont en place?

60. Cháu có hai bộ phận sinh dục đầy đủ, Jane.

Vous aviez deux appareils.

61. Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

Est-ce assez pour couvrir vos obsèques?

62. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Sauf votre respect, en quoi serait-ce si dur?

63. Tôi nghĩ lúc này thì thừa đủ ấy chứ lại.

En ce moment, je pense que oui.

64. Và như vậy người chủ nợ được trả đầy đủ.

Et c’est ainsi que le créancier fut payé entièrement.

65. Nó đủ lớn để chứa khoảng 450 triệu bào tử.

Elle devait être suffisamment grande pour contenir une quarantaine de sépultures.

66. Máu của mười hai mặt trăng Sẽ sớm có đủ.

Le sang des 12 lunes sera bientôt recueilli.

67. Anh ta biết thừa đủ để nhấn chìm chúng ta.

Il en sait déjà plus qu'il n'en faut pour nous couler.

68. Không có đủ hai mắt, ta không thể biến hình.

Sans mes yeux, je ne peux me transformer.

69. Nó có đủ số thuyền cứu hộ mà cô cần.

C'est lui, votre canot de sauvetage.

70. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

L'incantation seule ne suffit pas.

71. Tớ xin lỗi, nhưng mà không có đủ chỗ ở.

Désolé, c'est trop petit chez toi.

72. Thế nhưng, chỉ có điều đó thôi thì không đủ.

Donc, nous avons besoin d’autre chose.

73. Bạn có ăn uống đầy đủ về thiêng liêng không?

Avons- nous une bonne alimentation spirituelle ?

74. Cho ăn đầy đủ và giữ họ trong bóng tối.

Ils adorent la merde et l'obscurité.

75. Cùng với những chiếc lớp Braunschweig, chúng cung cấp đủ thiết giáp hạm hiện đại để thành lập hai hải đội chiến trận đầy đủ biên chế.

Cela permet à la flotte, avec la classe Brandenburg d'avoir suffisamment de navires de combat modernes pour former deux escadres complètes de navires de guerre.

76. 4 Và tôi đã ra lệnh cho nam giới phải biết cày cấy đất đai, cùng trồng trọt đủ loại angũ cốc và đủ loại cây trái.

4 Et je commandai aux hommes de cultiver le sol, et de faire pousser toutes sortes de agrains et toutes sortes de fruits de toute espèce.

77. Thông tin đầy đủ, toàn bộ về bệnh sử của họ.

Toutes les informations, le chemin complet de leur maladie.

78. Những người có đủ bản lĩnh sẽ vượt qua bình an.

Les courageux s'en tirent.

79. Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

Comme on ne leur offre pas assez, ils refusent de partir.

80. Tôi chỉ nhìn cô thôi là đã đủ giương súng rồi.

C'est juste l'effet du désir que j'ai pour vous.