1. Hãy ăn uống đủ chất, tập thể dục và ngủ đủ giấc

Eet gezond, blijf actief en zorg voor voldoende slaap

2. KGB, chiến tranh lạnh, những chiến binh bóng tối, đủ rồi, đủ rồi!

De KGB, koude oorlog, onzichtbare soldaten, genoeg, genoeg!

3. Chỉ đủ gãi ngứa?

Roberto's jeuk krabben?

4. Đủ hạng người xấu

Verschillenden.

5. Bắn cung đủ rồi!

Hou op met die pijlen.

6. Gần đủ thôi hà.

Maar een klein gedeelte tekort.

7. Lươn lẹo đủ rồi!

Genoeg, geen leugens meer.

8. Chẳng hạn, hãy ăn uống đủ chất, ngủ đủ giấc và thường xuyên tập thể dục.

Dat kun je bijvoorbeeld doen door gezond te eten, voldoende te slapen en regelmatig te bewegen.

9. Họ không đủ bản lãnh.

Ze zijn niet sterk op de frontlinie.

10. Kẹo đủ vị Bertie Bott.

Aha. Smekkies, alle smaken.

11. Đủ kẹo ngọt rồi đó.?

Dat is wel weer genoeg snoep, toch?

12. Oh, Chừng này đủ chưa?

O. Is dit genoeg?

13. Đường chạy không đủ dài.

Geen ruimte om op te stijgen.

14. Xem danh sách đầy đủ.

Zie de volledige lijst.

15. Cô đào đủ sâu rồi.

Je hebt diep genoeg gegraven.

16. Hiếm khi được đủ ăn.

Er is nauwelijks voldoende te eten.

17. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

18. Nhưng chưa đủ để táp.

Niet genoeg om in te bijten.

19. Cô ta đủ hào phóng để chấp nhận được, và cũng đủ bảo thủ khi cần thiết.

Ze is liberaal genoeg voor jou. En conservatief genoeg wanneer het telt.

20. Tay tôi không đủ dài!

Mijn armen zijn te kort.

21. Lí do đó đủ chửa?

Is dat niet reden genoeg?

22. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Pittige papajasalade

23. Cầu xin cho các anh chị em có thức ăn đủ dùng và quần áo đủ mặc.

Moge er voedsel op uw tafel zijn en kleding aan uw lijf.

24. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 En het geschiedde dat wij allerlei zaden van iedere soort hadden verzameld, zowel zaden van iedere soort graan, alsook zaden van iedere soort vruchten.

25. Ở đây không đủ công suất.

Je hebt niet genoeg energie.

26. Quanh đây có đủ thức ăn...

Er is genoeg voedsel.

27. Mày ve vuốt đủ hạng người.

Je voost met iedereen.

28. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng", 2.

'Sales Qualified', 2.

29. Và chỉ cần tôi có đủ tiền để kêu gọi đủ người, tôi sẽ bán được kha khá."

Als ik genoeg geld heb om het genoeg mensen te zeggen, verkoop ik er genoeg.

30. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Ik verdiende zo weinig dat we er amper van konden rondkomen.

31. Cậu có thấy đủ ấm không?

Lig jij wel warm genoeg?

32. Cùng huyết thống là đủ rồi.

Er is immers een bloedband.

33. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Lang genoeg nobel geweest?

34. Anh không có đủ bản lĩnh.

Je hebt er de maag niet voor.

35. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Ze vervoeren alles.

36. Đủ rồi, chấm dứt câu chuyện.

Het feest is voorbij.

37. Đủ số đại biểu quy định.

Het vereiste aantal om te stemmen is er.

38. Anh không đủ dũng khí rồi.

Je hebt gewoon geen lef!

39. Truỵ lạc, trác táng, đủ loại.

Voetfetisjisme, orgien, poepseks hermafrodieten, verminking.

40. bôi trơn thế này đủ chưa?

Yo, Shawn, is dit genoeg glijmiddel?

41. Và mặt đủ bộ phận khác!

Al de andere woorden!

42. Đủ để doạ cô ta không?

Genoeg om haar bang te maken?

43. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Is grijsheid voldoende?

44. Chơi bóng đá, mua bán đủ thứ...

Ze voetballen, verhandelen drugs...

45. Tôi có đủ trình độ sơ cứu

Ik heb alle kwalificaties voor eerste hulp.

46. Với ngựa và giáp trụ đầy đủ.

Bewapend en bereden.

47. Nói chuyện chính trị thế đủ rồi.

Genoeg over politiek.

48. “Hãy bắt đầu bằng việc ăn uống điều độ, đủ dinh dưỡng cũng như ngủ đủ và tập thể dục.

„Begin met een uitgebalanceerd, gezond eetpatroon en zorg voor voldoende slaap en lichaamsbeweging.

49. Vấn đề duy nhất là, ai sẽ là người đủ can đảm, đủ thông minh để thay đổi cùng nó?

De enige vraag is wie zullen de mensen zijn... die dapper en slim genoeg zijn mee te veranderen.

50. Khi đủ liều cảm giác của một làn gió phảng phất trên da cũng đủ để mày xin được chết

Als hij klaar is, zal een zuchtje wind tegen uw huid genoeg zijn om u te doen smeken dat ik je dood.

51. Ông nói: “Tôi lớn lên và nghĩ rằng nếu tôi có đủ trí thông minh hoặc đủ sức mạnh hoặc đủ nhanh nhẹn hay làm việc đủ tích cực và chu đáo, thì bằng cách nào đó, tôi có thể chế ngự được bất cứ hoàn cảnh nào.

‘Ik groeide op met de gedachte dat als ik slim genoeg, sterk genoeg of snel genoeg was, of als ik hard genoeg werkte, ik op de een of andere manier iedere situatie kon controleren’, zegt hij.

52. Ghana chưa đủ chú trọng điều này.

Ghana besteedde er niet genoeg aandacht aan.

53. Đủ tiền giặt giũ 1 tuần đấy.

Daar kan ik'n week van wassen.

54. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng" sang 3.

'Sales Qualified' naar 3.

55. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Een kale tak is meer dan genoeg.

56. Phải bảo đảm dây thừng đủ chắc.

Hij kijkt of de touwen het houden.

57. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Toegerust voor de oorlog,

58. Bố đã ăn đủ cá vược rồi.

Ik heb voorlopig mijn buik wel vol van baars.

59. Tôi tưởng nhận đủ cả rồi chứ.

Ik dacht dat we iedereen hadden.

60. Cắt giảm nhân sự là không đủ.

De ontslagen zijn niet genoeg.

61. Nói lăng nhăng thế đủ rồi đấy.

Genoeg van dit gewawwel.

62. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Reuzel, bloem, zout, water om te binden.

63. Đủ rồi... đừng cãi cọ om sòm

Genoeg... geen geruzie

64. Có thể, nếu huyết áp đủ cao.

Als ze hoge bloeddruk had.

65. Nhưng cũng gần như đủ hết rồi.

Maar al het andere bijna wel.

66. Một cách đầy đủ, có thể nói giáo sư Lupin thấy mình không đủ khả năng giảng dạy Và bây giờ.

Maar de professor is op dit moment niet in staat les te geven.

67. Nhưng tôi không có đủ can đảm.

Maar de moed ontbrak me.

68. Cấp bậc của ông đủ tư cách, sếp.

U kunt dat.

69. Ta nghĩ chúng ta tán dóc đủ rồi.

Genoeg gekletst.

70. Em không tích lũy đủ điểm tín chỉ.

Ik heb niet genoeg punten.

71. Cần phải bán cả đống sách mới đủ.

Daar moet een schrijver veel boeken voor schrijven.

72. Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

Hij had een goed geboortegewicht.

73. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

De accu op zich is niet genoeg.

74. Cậu nghĩ bọn trẻ có đủ ấm không?

Liggen ze wel warm genoeg?

75. Chẳng lẽ ta hy sinh chưa đủ sao?

Heb ik niet genoeg geofferd?

76. Tớ chưa đủ tuổi lấy bằng lái xe.

Ik ben niet oud genoeg om een rijbewijs te krijgen.

77. Đường băng không đủ dài để cất cánh.

Zo kunnen we straks niet meer opstijgen.

78. Không đủ năng lượng chính cho 6 ngày.

We hebben zes dagen geen vermogen.

79. Cô ấy là người có đủ trình độ.

Zij is degene met alle diploma's.

80. “Đừng dùng thế-gian cách quá đầy đủ”

Maak niet ’ten volle gebruik van de wereld’