1. Chính phủ ở thềm thiên niên kỷ mới tiếp cận ngày hôm nay như thế nào?

Как бы поступило правительство на рубеже нового тысячелетия?

2. Cuối cùng, sau chừng 1 năm thằng nhỏ bò được lên lại thềm nhà.

И вот, почти год спустя змейка снова заползла на крыльцо.

3. " Tam giác Bermuda " là cái tên tụi bố đặt cho cái thềm ngay trước căn hộ của tụi bố

" Бермудским Треугольником " мы давно называли пятачок прямо перед нашим домом.

4. Ở thềm cửa nhà người ta.

У порогов домов.

5. Một người mà tôi mới tuyển tại Bahrain vài năm trước.

Завербовала ее в Бахрейне пару лет назад.

6. Chị đã quẳng nó đi nhưng ai đó đã dán nó lại với nhau... rồi đặt ngay trước thềm cửa nhà chị.

Я выбросила её, но кто-то склеил её и положил нам на крыльцо.

7. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

Таким образом, большой шум в связи с новым тысячелетием мешает осознать, что такие проблемы, как загрязнение окружающей среды, болезни, нищета и войны, принимают невиданные масштабы.

8. Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó, nhìn nó sâu từ thềm nhà, kiểm tra tất cả các mặt, tây, bắc, nam, đông, trần, thềm.

Мы надели на здание маску, заглянули глубоко под землю, рассмотрели со всех сторон - с запада, севера, юга, востока, сверху и снизу.

9. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

Всего десять лет назад я стояла на льду Северного полюса.

10. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Хорошо, если ты не перебьёшь меня в течение пяти минут...

11. Một vài năm trước, ông ấy đã làm hệ thống phòng thủ tên lửa mới

Пару лет назад он пытался установить новую противоракетную систему.

12. Ngày 4 tháng 5 năm 2006 Olmert giới thiệu chính phủ mới của mình trước Knesset.

4 мая 2006 Ольмерт представил кнессету новое коалиционное правительство.

13. Vài năm trước, một yêu cầu mới đã xuất hiện trên thị trường: Thời hạn bảo hành.

Несколько лет назад новое требование возникло на рынке: продолжительность гарантийного срока.

14. Mới sơn lại tuần trước mà.

Я только покрасил ее на прошлой неделе.

15. Quần đảo Falkland cũng nằm trong thềm lục địa của biển Argentina.

Фолклендские острова также расположены в районе континентального шельфа Аргентинского моря.

16. Bill ngồi trên thềm nhà và gọi Karen ngồi xuống bên cạnh anh.

Билл сел на крыльцо, позвал Карен и попросил сесть рядом.

17. Mặt trời xuất hiện từ 4.5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

Солнце светит в течение четырех с половиной миллиардов лет, и только спустя 6 миллиардов лет запасы его топлива иссякнут.

18. Giao diện người dùng mới sẽ được triển khai cho tất cả người bán trước tháng 8 năm 2018.

Переход завершится к августу 2018 года.

19. Mặt trời xuất hiện từ 4. 5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

Солнце светит в течение четырех с половиной миллиардов лет, и только спустя 6 миллиардов лет запасы его топлива иссякнут.

20. Enver vừa mới ra tù tháng trước.

Месяц назад Анвер условно-досрочно освободился.

21. Vào ngày giáng sinh, nó còn đang quanh quẩn ở khu vực thềm lục địa.

Рождество встретила на границе шельфа.

22. Và dù là chuyến đi đã 3 năm về trước, Nhưng nhớ lại như thể chỉ mới ngày hôm qua.

И хотя тот заплыв случился три года назад, я помню все как вчера.

23. Và công nghệ này, chỉ mới xuất hiện 3 năm về trước, đã làm bùng nổ cả giới khoa học.

И эта технология, появившаяся всего каких-то три года назад, произвела фурор в науке.

24. Duy có một vấn đề đó là, loại vũ khí có viền chỉ mới xuất hiện vào khoảng 200,000 năm trước.

Единственная проблема – первые остроконечные орудия появились только около 200 тысяч лет назад.

25. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

Выравнивание океанского дна оказалось не настолько серьёзным, как мы ожидали.

26. Phòng cuối tầng 2 đã trống. Nhưng, ông ngồi ở thềm nhà, vừa lấy nó.

Освободилась задняя комната на втором этаже, но её только что занял сидящий на крыльце джентльмен.

27. Mới năm ngoái thôi.

В позапрошлом году.

28. Tôi chỉ mới biết ngay trước khi vào đây.

Меня уведомили о ней до начала пресс-конференции.

29. Nhiều năm trước tôi đã nghe một nhà toán học từ Vienna tên Marchetti giải thích về những đổi mới trong ngành quân đội -- do đó, đổi mới bí mật -- và đổi mới trong xã hội mới là hai đường hình sin đối xứng nhau.

Много лет назад я слышала, как математик из Вены по имени Маркетти объяснял, что секретная инновация в военной индустрии и инновация в гражданском обществе являются двумя противоположными кривыми.

30. Và Chúc mừng Năm mới.

Здравствуй, Новый год!

31. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Только Боги предугадывают будущее.

32. Mới gần đây, ba thế hệ của một gia đình đang đau khổ trước cái chết của một đứa bé trai năm tuổi.

Недавно три поколения одной семьи горевали о смерти пятилетнего мальчика.

33. Hai năm trước.

При позапрошлой.

34. Bạn có cởi mở trước những ý tưởng mới không?

Восприимчив ли ты к новым идеям?

35. Chưa biết có phải mẹ cô không hay bà ấy chỉ tìm thấy cô ở thềm cửa.

Мы не знаем, была ли это твоя мама или она просто нашла тебя на пороге.

36. Khi về nhà, tôi thấy ở trên thềm sau nhà có những túi đầy các loại rau.

Вернувшись домой, я обнаружила на своем крыльце пакеты с разными овощами.

37. Hội thánh nào thay đổi giờ họp mỗi năm vào tháng 1 thì nên đặt trước giấy mời với thời biểu mới vào tháng 10 năm trước để hội thánh luôn luôn có giấy mời ghi giờ họp hiện hành.

Собрания, которые ежегодно в январе меняют время проведения встреч, должны заказывать новые информационные листки заранее, в течение октября каждого года, чтобы всегда был запас таких листков с правильно указанным временем встреч.

38. Người ta tin rằng vài ngày trước năm mới, Táo quân sẽ về trời để báo cáo chuyện trong gia đình với Ngọc Hoàng.

По преданию, за несколько дней до Нового года бог кухни отправляется на небеса, чтобы отчитаться о делах семьи перед Нефритовым императором — верховным божеством китайского пантеона.

39. Và Bhutan, cho những ai trong các bạn không biết nó, là nần nhân chủ mới nhất trên thế giới, chỉ 2 năm trước.

И Бутан, для тех из вас, кто не в курсе, стал самой молодой демократической республикой в мире всего 2 года назад.

40. Phiên bản mới nhất của MSN Messenger trước khi thay đổi tên, phiên bản 7.5, được phát hành ngày 23 tháng 8 năm 2005.

Последней версией MSN Messenger до переименования стала версия 7.5 (23 августа 2005).

41. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

Я должен был заметить еще до ужина...

42. Chỉ có con chuột túi cái mới có túi trước ngực.

Только у самок кенгуру есть сумки.

43. Ngày 28 tháng 8 năm 1963, King đọc bài diễn văn này từ những bậc thềm của Đài Tưởng niệm Lincoln trong cuộc Tuần hành đến Washington vì Việc làm và Tự do.

Мартин Лютер Кинг произнёс эту речь 28 августа 1963 года со ступеней Мемориала Линкольну во время Марша на Вашингтон за рабочие места и свободу.

44. Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

В 1979, вы говорили о возможности открытия Теории Всего до конца этого столетия.

45. Những chồi mới nhô ra này, giống như những chồi năm trước, sẽ thành những nhánh nho đâm bông, nẩy trái vào các tháng hè.

Эти молодые побеги станут следующим летом плодоносными ветвями.

46. Bọn họ cười vang trước lời nhận xét đó, nhưng phải đến vài năm sau tôi mới hiểu hết ý nghĩa của tràng cười đó.

Их всех очень сильно рассмешило это замечание, но его полный смысл стал мне понятен лишь несколько лет спустя.

47. Lễ đón năm mới bao gồm màn bắn pháo pháo hoa và tiếng chúc mừng năm mới ¡Feliz Ano Nuevo!

Торжества включают фейерверки, зажигалки и крики «¡Feliz Año Nuevo!»

48. Chỉ mới hôm trước con còn bên bờ vực cái chết mà.

День назад ты была на волосок от смерти.

49. Đó là bữa tiệc mừng năm mới.

Это новогодня вечеринка.

50. Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

Эту наводку я получил вчера перед тем, как ты мне руку сломал.

51. Việc ông di cư sang Mỹ trước thềm Chiến tranh thế giới thứ hai, khiến đa số người dân Anh coi như một hành động phản bội, tuy vậy, đối với Auden là vì những lý do cá nhân.

Их отъезд из Великобритании накануне Второй мировой войны многие восприняли как предательство, из-за чего пострадала репутация Одена.

52. Người nam mới kết hôn cũng được miễn trọn một năm để có thể có con nối dõi, trước khi bắt đầu nhiệm vụ hiểm nghèo.

Поскольку военная служба была сопряжена с немалыми опасностями, молодожену предоставлялась отсрочка на один год, чтобы он мог увидеть родившегося наследника.

53. Chính phủ công bố bằng chứng mới liên hệ tổ chức khủng bố tên V tới vụ tấn công virus tại St. Mary 14 năm trước.

Власти нашли доказательства причастности террориста " V " к вирусным атакам Сент-Мэри в Лондоне 1 4 лет назад.

54. Chúc mừng năm mới, thưa chủ nhân.

С Новым Годом, хозяин.

55. Được khôi phục vào năm 537 TCN, Giê-ru-sa-lem ở trong một tình trạng mới, trái ngược hẳn với tình trạng hoang tàn trước đó.

Восстановление Иерусалима в 537 году до н. э. означает для него переход в совершенно новое состояние, полностью противоположное царившей в нем прежде разрухе.

56. Mới nửa tiếng trước anh nhìn cô ấy như muốn bóp chết cổ.

Полчаса назад ты смотрел на нее так, будто хотел задушить.

57. Ông cụ tôi qua đời khoảng năm năm trước.

Мой незабвенный отец умер пять лет назад.

58. Bà Dolgren phòng 202 mới cuốn gói cùng sếp " D " hồi tuần trước.

Миссис Долгрен из 202-ой оставила её там когда мистер Д нажрался на прошлой неделе.

59. Và bạn có thấy phiền khi tạo mới mật khẩu tuần trước không?

Были ли вы раздражены, когда вам пришлось создать новый пароль на прошлой неделе?

60. Bức ảnh này mới được chụp năm ngoái.

Это, кстати, было заснято только в прошлом году.

61. Năm 1989, trước thềm Bức tường Berlin sụp đổ, đặc vụ MI6 James Gasciogne bị bắn và giết chết bởi đặc vụ KGB Yuri Bakhtin, người đã cướp Bản danh sách, một thiết bị nhỏ có chứa tên của các điệp viên hoạt động cho Liên Xô được giấu trong một chiếc đồng hồ đeo tay.

В ноябре 1989 году, накануне падения Берлинской стены, в Восточном Берлине агент МИ-6 Джеймс Гаскойн застрелен агентом КГБ Юрием Бахтиным, который крадёт скрытый в наручных часах Гаскойна Список, часть микрофильма, содержащий имена всех активных агентов разведок, работающих в Берлине.

62. Em đã bỏ 5 năm trước.

Меня приставили к тебе 5 лет назад.

63. kẻ giết người sáu năm trước...

Это убийство шестилетней давности...

64. Những lớp đó, đã từng là mặt biển từ một triệu năm trước đây, hay mười triệu năm trước, hay 100 triệu năm trước, bên trên có các lớp khoáng sản.

Эти пласты ни что иное, как то, чем была поверхность миллион лет назад, десять миллионов лет назад, сто миллионов лет назад, и вы можете получить из них разные геологические породы.

65. Đây là 1 bức ảnh 1 bức ảnh điển hình của những thềm lục địa trên thế giới trông như thế nào.

Это фотография, обычная фотография, того, как континентальный шельф мира сейчас выглядит.

66. Karpov đã chết 2 năm trước.

Карпов умер 2 года назад.

67. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

На прошлых выходных ты блевал после трех винных коктейлей.

68. Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

Мисс Ленивица забoялась, чтo я найду нoвую рабoту дo её переезда.

69. Chúng ta phải tiêu diệt tủy xương cũ trước khi ghép cái mới vào.

Нам нужно сначала убить весь старый костный мозг, перед тем как пересаживать новый.

70. Một khi tảng băng bị tách ra từ sông băng hay thềm băng, nó thường tồn tại trong khoảng từ 3 đến 6 năm, trôi nổi, theo những dòng hải lưu và sóng triều của đại dương.

Когда айсберг откалывается от ледника или ледяного шельфа, он обычно живёт от трёх до шести лет, дрейфуя под действием течений и океанских приливов и отливов.

71. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Каждый новый год они выпускали новые монеты с надписями: «год второй», «год третий» и «год четвертый».

72. Con phải đậu vào khoa trước rồi mới thi lấy bằng y tá được.

Ну, я не получу аттестат, пока не попаду на курсы.

73. Mới chiêm nghiệm thấy ở phía trước, đột nhiên lại hiện phía sau lưng.

Та пара, что шла спереди, теперь проходит сзади.

74. Bò mới được người nuôi 8000 năm nay thôi

Коров приручили всего 8000 лет назад.

75. Vợ tôi cưới chồng mới được 11 năm rồi.

Моя жена вышла замуж во второй раз 11 лет назад.

76. Chỉ mới # năm trước đây, tướng Esperanza đã đưa quân đội nước ông vào # chiến dịch chống Chủ nghĩa Xã hội... bằng tiền và sự cố vấn của Mỹ

Всего два года назад генерал Эсперанса повёл армию своей страны в поход против коммунистических повстанцев, поход на американские деньги и с американскими советниками

77. Bằng chứng cho thấy rằng Mặt trời mới giao cắt với đĩa Ngân hà tại 3 triệu năm trước và bây giờ nó đang di chuyển ra xa hơn.

Более того, научные данные свидетельствуют о том, что Солнце прошло через плоскость галактического диска только три миллиона лет назад и в настоящее время продолжает удаляться от неё.

78. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

" Борт-5 ", дайте знать, когда подлетите.

79. Giữ được cả năm mới là phần khó nhất.

А вот через год возникли трудности.

80. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Ступеньки привели меня к небольшому зданию, где несколько десятков улыбающихся людей стояли у входа.