1. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

We are on the threshold of “a new heaven and a new earth.”

2. Ở phía nam, Andes có ranh giới với thềm Patagonia trước đây.

In the south, the Andes share a long boundary with the former Patagonia Terrane.

3. Các nhà tổ chức Olympic đã nhận được một số đe dọa trước thềm Thế vận hội.

Olympic organizers received several threats prior to the Games.

4. Sói mới nhất vẫn còn tồn tại đến 9.440 năm trước.

Dire wolves lived as recently as 9,440 years ago, according to dated remains.

5. Có lẽ chúng ta cần thềm thời gian.

So maybe we should just take some time.

6. Cả thềm Thái Bình Dương đang mất ổn định.

The whole Pacific plate is destabilizing.

7. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

The fanfare and excitement because of the new millennium therefore masks the fact that pollution, sickness, poverty, and war loom larger than ever.

8. Cuối cùng cũng hết năm học bọn mình được đi dã ngoại trước khi vào năm học mới.

The new term starts soon and we have a picnic before going back.

9. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

I'm lucky if I get five minutes before you interrupt...

10. Đây là thềm băng Larsen B, diện tích gấp ba lần Vùng thủ đô London, bị vỡ ra vào năm 2002.

This is the Larsen B ice shelf, three times the size of Greater London, breaking apart in 2002.

11. Một vài năm trước, ông ấy đã làm hệ thống phòng thủ tên lửa mới

A few years back, the guy was pushing a new missile-defense system.

12. Vừa có một cơn động đất khác ngoài thềm bờ biển

There's been another earthquake on the sea bed.

13. Độ sâu của các thềm lục địa cũng dao động mạnh.

The size of continents is also important.

14. Vũng Biển San hô được hình thành từ khoảng 58 - 48 triệu năm trước vì thềm lục địa Queensland nâng lên, tạo thành dãy núi Great Dividing Range, và cùng lúc đó, các khối lục địa lún xuống.

The Coral Sea basin was formed between 58 million and 48 million years ago when the Queensland continental shelf was uplifted, forming the Great Dividing Range, and continental blocks subsided at the same time.

15. Với 15 năm phục vụ, anh ta vừa được chuyển tới đây mới 3 tháng trước.

With 15 years of service, he was transferred here 3 months ago.

16. Đừng nghĩ tôi sẽ quên thềm nhà của cô trông ra sao.

Don't think I won't remember what your front steps look like.

17. Diaby nhanh chóng được tuyển mộ bởi tuyển trạch viên của Auxerre, anh gia nhập học viện của câu lạc bộ trước thềm mùa giải 2002–03.

Diaby was hastily recruited by Auxerre scouts and he joined the club's academy ahead of the 2002–03 season.

18. Trước đây , người Pháp đón năm mới vào ngày 25 3 và kéo dài trong tám ngày .

Prior to that year , the new year was celebrated for eight days , beginning on March 25 .

19. Phải gây tê trước mới được.

Anesthetics first.

20. Tuần trước vừa mới mưa lớn

It rained like hell last week.

21. Có lẽ nó chỉ mới ngoi đầu lên trên những ngọn sóng từ khoảng 30, 000 năm trước.

It may have raised its head above the waves as recently as 30, 000 years ago

22. Van der Sar dính chấn thương ngón tay tại giải đấu trước thềm mùa giải - Audi Cup, khiến anh phải bỏ lỡ 12 trận của mùa giải 2009-10.

Van der Sar sustained a finger injury during the Audi Cup pre-season tournament, forcing him to miss the first 12 matches of Manchester United's 2009–10 season.

23. Mặt trời xuất hiện từ 4.5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

The sun has been shining for four and a half billion years, but it'll be another six billion years before its fuel runs out.

24. Kỷ này được đặc trưng trên phần lớn các lục địa hoặc là bằng các thềm lục địa mới hoặc là sự im lìm hóa cuối cùng của các dải gập nếp.

The period was characterized on most continents by either new platforms or final cratonization of fold belts.

25. 200 năm trước, Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ chỉ mới được đô thị hóa chưa tới vài phần trăm.

Two hundred years ago, the United States was less than a few percent urbanized.

26. Mặt trời xuất hiện từ 4. 5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

The sun has been shining for four and a half billion years, but it'll be another six billion years before its fuel runs out.

27. Sự bào mòn xảy ra khi băng và các mảnh đất đá của nó trượt qua thềm đá, có chức năng như một tờ giấy nhám, làm phẳng và đánh bóng thềm đá bên dưới.

Abrasion occurs when the ice and its load of rock fragments slide over bedrock and function as sandpaper, smoothing and polishing the bedrock below.

28. Tuy nhiên thông thường cá voi đầu dưa được tìm thấy ngoài thềm lục địa giữa 20 ° N, 20 ° B. Hawaii và Cebu, Philippines, các địa điểm nhìn thấy cá voi vì thềm lục địa hẹp.

Ordinarily, however, the melon-headed whale is found beyond the continental shelf between 20°S and 20°N. Hawaii and Cebu, in the Philippines, are good sites for seeing the whale because the continental shelf there is narrow.

29. Đám mây cuộn và đám mây thềm là hai loại của đám mây cung.

Roll clouds and shelf clouds are the two main types of arcus.

30. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

The equalization of the oceanic seabeds... has not turned out to be as extreme as we expected.

31. Chúc mừng năm mới.

Happy new year.

32. Từ năm 1870 đến năm 1914, Weber lập luận rằng một số thế lực mới đã thâm nhập vào vùng nông thôn bị cô lập trước đó.

Between 1870 and 1914, Weber argued, a number of new forces penetrated the previously isolated countryside.

33. Một ngày nọ, khi tôi đang ngồi nơi các bậc thềm trước cửa nhà, hai Nhân Chứng—Eddie Besson và Don Fisher—đến gần và hỏi xem cha mẹ tôi có ở nhà không.

One day I was sitting on the front steps of our house when two Witnesses —Eddie Besson and Don Fisher— approached and asked if my parents were home.

34. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Only the gods divine the future.

35. Học viên Kinh Thánh trước nhà thờ Ánh Sáng Mới

Bible Students shown in front of the New Light church

36. Bạn có cởi mở trước những ý tưởng mới không?

Are You Open to New Ideas?

37. Vì là một người tương đối mới xuất hiện, ít tiếng tăm, nên phải mất nhiều năm sau mới có người thử làm bản sao chính xác các kết quả trước kia của ông.

Since he was a relative newcomer, it was several years before anyone even tried to replicate his prescient results.

38. Theo một tường thuật báo chí vào năm 2005, quy mô khu vực phát triển mới của Bắc Kinh rộng gấp rưỡi trước đó.

According to one 2005 newspaper report, the size of newly developed Beijing was one-and-a-half times larger than before.

39. Người ta tin rằng vài ngày trước năm mới, Táo quân sẽ về trời để báo cáo chuyện trong gia đình với Ngọc Hoàng.

* The belief is that a few days before New Year’s, this god journeys to heaven to bring a report on the family to the Jade Emperor, the supreme being in the Chinese pantheon.

40. Đến năm 1927 mới dựng bia.

The brewery made beer until 1972.

41. Chỉ có con chuột túi cái mới có túi trước ngực.

Only female kangaroos have pouches.

42. Ta có 10 tiếng trước khi trăng lưỡi liềm mới mọc.

We have less than 10 hours before the new crescent moon rises.

43. Thềm băng Larsen D nằm giữa Bán đảo Smith ở phía nam và Gipps Ice Rise ở phía bắc.

The Larsen D Ice Shelf is between Smith Peninsula in the south and Gipps Ice Rise.

44. Có khi nào tôi sẽ lại được hạnh phúc như hồi đầu mùa hè kỳ thú ở bờ biển Riviera chỉ mới một năm trước?

Will I ever be happy again as I was at the beginning of that wonderful summer on the Riviera just a year ago?

45. Trong năm 36 trước Công nguyên, Antonius đã cho hành quyết Ariarathes X rồi đưa Archelaus lên làm vị vua chư hầu mới của Cappadocia.

In 36 BC, Antony executed Ariarathes X and installed Archelaus as the new Cappadocian client king.

46. Biển Bắc nằm trên thềm lịc địa có các dạng sóng khác với sóng ở những vùng nước biển sâu.

The North Sea located on the continental shelf has different waves from those in deep ocean water.

47. Vì vậy dì mới đi nâng ngực hôm thứ Bảy tuần trước.

So I had my breast enlarged last Saturday.

48. Dám chọc vào con gái hiệu trưởng mới trước ngày khai giảng.

Screwing the new headmaster's daughter before school starts.

49. Tôi rất lấy làm kinh ngạc trước điều mới vừa xảy ra.

I was amazed at what had just happened.

50. Nó sống ở độ sâu 0 069695 mét, thường xuyên nhất là khoảng 60 trừ150 m, và sinh sống dưới đáy cát và bùn chủ yếu ở thềm lục địa thấp hơn cả năm.

It dwells at a depth range of 0–695 metres, most often around 60–150 m, and inhabits sand and mud bottoms mostly on the lower continental shelf all year.

51. Chế độ mới cho người dân hy vọng mới sau những năm ảm đạm.

The new regime gave people new hope after those bleak years.

52. Trước thềm mùa giải 2000-01, Saha chuyển đến Fulham nơi mà anh trở thành lựa chọn hàng đầu cho vị trí tiền đạo, câu lạc bộ được thăng hạng ngay trong mùa giải đầu tiên của anh.

Before the start of the 2000–01 season, Saha moved to Fulham where he established himself as first-choice striker, helping them to gain promotion to the Premier League in his first season with them.

53. Chín năm trước lợi nhuận trước thuế và khấu hao

Nine years ago, earnings before tax and depreciation...

54. Nhìn chung, vi khuẩn oxi hóa sắt chỉ có thể tồn tại ở những vùng có tập trung sắt cao, ví dụ như thềm nham thạch mới hoặc những khu vực có hoạt động thủy nhiệt (nơi có sắt bị hòa tan).

In general, iron-oxidizing bacteria can exist only in areas with high ferrous iron concentrations, such as new lava beds or areas of hydrothermal activity.

55. Khoảng chừng 4 năm trước.

It was, like, four years ago.

56. Bộ Quốc phòng phải nộp kế hoạch mới để đảm bảo hàng rào biên giới sẽ không phá hủy Battir trước ngày 2 tháng 7 năm 2013.

The Defense Ministry has to submit a new plan for securing the border that will not destroy Battir by July 2, 2013.

57. Trong khúc dạo đầu cho Thế chiến II, một số nước cộng hòa mới đã được tạo ra trước khi Đức xâm chiếm Liên Xô năm 1941.

In a prelude to World War II, several new republics were created prior to the German invasion of USSR in 1941.

58. Vào mùa hè năm 2010, Kim chuyển đến Daegu FC, đá trận đấu tiên cho đội bóng mới trong thất bại 3-1 trước Suwon Samsung Bluewings.

In the summer of 2010, Kim transferred to Daegu FC, playing his first game for his new club as a substitute in a 3-1 loss to Suwon Samsung Bluewings.

59. Nước bao phủ khoảng 70,8% bề mặt Trái Đất, với phần lớn thềm lục địa ở dưới mực nước biển.

About 70.8% of the surface is covered by water, with much of the continental shelf below sea level.

60. Tom giới thiệu sản phẩm mới nhất của công ty trước công chúng.

Tom demonstrated the company's newest product to the crowd.

61. Tạo kế hoạch triển khai trước khi bạn thiết lập thuộc tính mới.

Create an implementation plan before you set up new properties.

62. Không được ăn gạo rang làm bằng lúa mạch mới trước Omer — Lev.

34:26 Not to eat bread from new grain before the Omer — Lev.

63. Bà Dolgren phòng 202 mới cuốn gói cùng sếp " D " hồi tuần trước.

Mrs. Dolgren in 202 left it there when Mr. D stroked out last week.

64. Trước Niềm hi vọng mới, chiếc Falcon thuộc sở hữu của Lando Calrissian.

Prior to Star Wars, the Falcon was in the possession of Lando Calrissian.

65. Và bạn có thấy phiền khi tạo mới mật khẩu tuần trước không?

And were you annoyed at having to create a new one last week?

66. Mới một phút trước đây anh muốn dạy cho tôi một bài học.

A moment ago, you mentioned teaching me a lesson.

67. Máy phát tín hiệu vệ tinh sẽ giúp lần theo những lần tan vỡ tiếp tục của thềm băng khổng lồ này.

This satellite transmitter will help to track the continued break-up of this colossal ice shelf.

68. Năm 1989, trước thềm Bức tường Berlin sụp đổ, đặc vụ MI6 James Gasciogne bị bắn và giết chết bởi đặc vụ KGB Yuri Bakhtin, người đã cướp Bản danh sách, một thiết bị nhỏ có chứa tên của các điệp viên hoạt động cho Liên Xô được giấu trong một chiếc đồng hồ đeo tay.

In November 1989, just days prior to the collapse of the Berlin Wall, MI6 agent James Gascoigne is shot and killed by KGB agent Yuri Bakhtin, who steals The List, a microfilm document concealed in Gascoigne's wristwatch that contains the names of every intelligence agent (on both sides) active in Berlin.

69. kẻ giết người sáu năm trước...

That murder from six years ago...

70. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

You puked on three wine coolers last weekend.

71. Phải, 20 năm trước, trước khi chỗ này thành khu nghỉ dưỡng.

Yeah, 20 years ago, before the place was a resort.

72. Chúng ta phải tiêu diệt tủy xương cũ trước khi ghép cái mới vào.

We have to kill all the old bone marrow before we give you the new stuff.

73. Vài tháng trước, Chủ tịch nước và Thủ tướng mới đã được bổ nhiệm.

Earlier this year a new President and Prime Minister were appointed.

74. Con phải đậu vào khoa trước rồi mới thi lấy bằng y tá được.

Well I can't take the certification until I get into the program.

75. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Each new year, they struck new coins with inscriptions that identify them as of “year two,” “year three,” and “year four.”

76. Ông mới được chẩn đoán bị ung thư tuyến tụy 3 tháng trước đó.

He had been diagnosed with cancer three weeks prior.

77. Mới chiêm nghiệm thấy ở phía trước, đột nhiên lại hiện phía sau lưng.

Suddenly, I saw people again, right in front of me.

78. Trước hết, Phi-e-rơ nói: “Trước mặt Chúa một ngày như ngàn năm, ngàn năm như một ngày”.

First, Peter says: “One day is with Jehovah as a thousand years and a thousand years as one day.”

79. Ảnh và vợ mới mất mùa đông năm ngoái.

He and his wife passed away just last winter.

80. Yêu cầu ba trăm năm mươi cục pin mới.

Critical request for three fifty battery re-sup.