1. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

Nous nous tenons au seuil d’“un nouveau ciel et [d’]une nouvelle terre”.

2. Làm sao các biến cố cách nay 1.966 năm lại ảnh hưởng đến bạn hiện đang ở trước thềm thế kỷ 21?

Des événements vieux de 1 966 ans ont- ils quelque chose à voir avec vous aujourd’hui, au seuil du XXIe siècle ?

3. " Tam giác Bermuda " là cái tên tụi bố đặt cho cái thềm ngay trước căn hộ của tụi bố

Le " triangle des Bermudes " était le nom qu'on avait donné des années auparavant au trottoir devant notre immeuble.

4. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

Les déclarations optimistes et l’enthousiasme qui ont salué le nouveau millénaire occultent donc les réalités que sont la pollution, la maladie, la pauvreté et la guerre.

5. Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó, nhìn nó sâu từ thềm nhà, kiểm tra tất cả các mặt, tây, bắc, nam, đông, trần, thềm.

On a mis un masque dessus, on l'a regardé jusqu'au sous-sol, de tous les côtés, ouest, nord, sud, est, d'en haut et d'en bas.

6. Cuối cùng cũng hết năm học bọn mình được đi dã ngoại trước khi vào năm học mới.

Le nouveau trimestre commence bientôt et nous faisons un pique-nique avant de recommencer.

7. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Je suis chanceux quand j'ai cinq minutes sans que tu m'interrompes.

8. Giao diện người dùng mới sẽ được triển khai cho tất cả người bán trước tháng 8 năm 2018.

La nouvelle interface utilisateur a été déployée pour tous les marchands en août 2018.

9. Chúc mừng năm mới.

Bonne année.

10. Một ngày nọ, khi tôi đang ngồi nơi các bậc thềm trước cửa nhà, hai Nhân Chứng—Eddie Besson và Don Fisher—đến gần và hỏi xem cha mẹ tôi có ở nhà không.

Un jour, alors que j’étais assise sur les marches devant la maison, deux Témoins, Eddie Besson et Don Fisher, se sont approchés et m’ont demandé si mes parents étaient là.

11. Vài năm trước đó, anh Zanoah đã bị buộc oan tội biển thủ, nhưng nay người ta mới biết anh vô tội.

Quelques années auparavant, Zanoah avait été faussement accusé de détournement de fonds, mais son innocence venait d’être prouvée.

12. Và Chúc mừng Năm mới.

Et dix de der.

13. Tôi vẫn hào hứng trước mỗi câu chuyện ma mới.

Chaque histoire de fantôme m'enthousiasme chaque fois.

14. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Seuls les Dieux connaissent le futur.

15. Bạn có cởi mở trước những ý tưởng mới không?

Êtes- vous ouvert aux idées neuves?

16. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

J'aurais dû remarquer avant le dîner que...

17. Chỉ có con chuột túi cái mới có túi trước ngực.

Seules les femelles kangourous ont une poche.

18. Có khi nào tôi sẽ lại được hạnh phúc như hồi đầu mùa hè kỳ thú ở bờ biển Riviera chỉ mới một năm trước?

Serai-je à nouveau heureuse... comme je l'étais au début de ce merveilleux été sur la Côte d'Azur... il y a juste un an?

19. Và nếu hai năm trước các bạn đã không nhận lấy cái chức mới kia và một gã nào đó bên cạnh bạn đã nhận lấy nó, nếu ba năm trước các bạn dừng tìm kiếm lấy những cơ hội mới, các bạn sẽ cảm thấy chán nản bởi vì các bạn đã phải giữ chân trên bàn đạp ga kia.

Et si deux ans plus tôt vous n'avez pas eu de promotion et que le type à côté de vous oui, si trois ans plus tôt vous avez arrêté de chercher de nouvelles opportunités, vous allez vous ennuyer, parce que vous auriez dû garder le pied sur l'accélérateur.

20. Mới nửa tiếng trước anh nhìn cô ấy như muốn bóp chết cổ.

Il y a une demi-heure, tu la regardais comme si tu voulais l'étrangler.

21. 6 năm trước, nhân loại bị lây nhiễm một chủng loại virus mới, tên là Bugster Virus và biến họ thành những sinh vật được gọi là Bugster.

Il y a 5 ans, un nouveau type de virus, nommé Virus Bugster, a infecté l'humanité et les a transformés en créatures appelées Bugsters.

22. Một khi tảng băng bị tách ra từ sông băng hay thềm băng, nó thường tồn tại trong khoảng từ 3 đến 6 năm, trôi nổi, theo những dòng hải lưu và sóng triều của đại dương.

Une fois que l'iceberg se détache, du glacier ou de la plateforme, il vit en général entre 3 et 6 ans, en flottant, porté pas les courants et les marées de l'océan.

23. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Chaque année, ils frappaient de nouvelles pièces avec des inscriptions les identifiant: “an deux”, “an trois” et “an quatre”.

24. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Les marches donnaient sur un petit bâtiment et des dizaines de personnes souriantes se tenaient près de l’entrée.

25. Ngày 20 tháng 9 năm 1793, Charles-Gilbert Romme, báo cáo viên của nhóm lập lịch, bắt đầu giới thiệu trước Quốc ước về loại lịch cộng hòa mới.

C’est le 20 septembre 1793 que Charles-Gilbert Romme, rapporteur du groupe de travail nommé par le Comité d'instruction publique, présente devant la Convention (le Comité lui-même ayant eu droit à une présentation six jours auparavant) ce qui deviendra bientôt le calendrier républicain.

26. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Quelque cinq ans auparavant, au cours d'une longue visite à

27. Mới 36 giờ trước, có một vụ xâm nhập hệ thống máy chủ quân sự.

Il y a 36 heures, on a pénétré dans notre réseau militaire.

28. Chúng tôi có một buổi triển lãm mới kết thúc tuần trước ở New York.

Nous avons eu un spectacle, je suis revenu à New York la semaine dernière.

29. Thế nên, Rowling chọn bút danh mới là J.K. Rowling vừa trước lúc xuất bản.

Rowling adopte donc le nom de plume « J. K. Rowling » juste avant la publication du premier roman.

30. Với việc chuyển công ty đến địa điểm mới ở New Jersey, tiếp tới là mua một vùng đất ở đây vào năm 1927, ông chuyển tới chỗ ở mới trước đây của Thống đốc Franklin Murphy tại "Cánh đồng Franklin" ở Mendham.

Avec le déplacement de son usine et l'achat de terrain en 1927 dans le New Jersey, il déménagea dans l'ancienne résidence Franklin Farms du gouverneur Franklin Murphy à Mendham.

31. "Không có chi phí mới có thể phát sinh mà không cần thông báo trước".

Aucune dépense nouvelle ne peut être engagée sans leur avis préalable ».

32. À, đó chỉ mới là 2 năm chung sống thôi.

Ça c'est juste la deuxième année.

33. Khoảng một ngàn năm trước khi Chúa Giê-su giáng sinh, Vua Giê-rô-bô-am của nước Y-sơ-ra-ên phương bắc đã khởi xướng một tôn giáo mới.

Dans l’Israël antique, le roi Yarobam institua une nouvelle religion quelque mille ans avant que Jésus ne vînt sur terre.

34. Đây là bản tin của 5 năm trước.

Voici le journal TV d'il y a 5 ans.

35. Chỉ trở lên tệ khoảng 1 năm trước.

C'est devenu grave il y a un an.

36. Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

Il faut 25 ans à un arbre avant qu’il ne commence à donner des fruits, et 7 ans sont nécessaires à la noix pour arriver à maturité.

37. Rất lâu trước đây ở vịnh Chesapeak có loại cá voi xám 500 năm trước.

Il y avait des baleines grises dans la baie de Chesapeake il y a longtemps - Il y a 500 ans.

38. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

On frappa de nouvelles pièces de monnaie marquées de l’an 1 à l’an 5 de la révolte. ”

39. Năm 1949, cuộc đời ông rẽ sang một bước ngoặt mới.

En 1964, sa carrière fait un pas en avant.

40. Mới bữa trước khi nói chuyện với Ha Ni, cậu ấy có nói gì với mình đâu.

Quand j'ai parlé avec Oh Ha Ni il n'y a pas longtemps de ça, elle ne m'a rien dit de tel.

41. Dù vậy, trong khi bước lên các bậc thềm vào nhà, một anh trẻ vẫn nói: “Tôi muốn gặp những người dùng danh Đức Chúa Trời”.

Pourtant, en montant les marches du perron, un jeune homme dit avec détermination : “ Je veux connaître les gens qui utilisent le nom de Dieu. ”

42. Makinin đã mất tay bắn súng hai năm trước.

Makinin a perdu la main avec laquelle il tire il y a deux ans.

43. Tớ hết chơi cờ từ 5 năm trước rồi.

Je ne joue plus aux jeux de société depuis cinq ans.

44. Bộ quốc phòng thả hắn vài năm trước rồi.

La Défense l'a relâché.

45. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

Cette glace s'est formée à partir de neige il y a 15 800 ans, pendant que nos ancêtres se barbouillaient de peinture et réfléchissaient à la nouvelle technologie de pointe,

46. Ảnh cộng hưởng từ vẫn như hai năm trước.

L'IRM est la même qu'il y a deux ans.

47. “Chào cả lớp, chào mừng các em vào một năm học mới!”

« Bienvenus pour cette nouvelle année scolaire !

48. Họ từ bỏ “cách ăn nết ở ngày trước” và được ‘làm nên mới trong tâm-trí họ’.

(Romains 12:2.) Ils abandonnaient leur “ conduite passée ” et ‘ étaient renouvelés dans la force qui animait leur intelligence ’.

49. Văn phòng đã sớm vượt qua các khu vực ban đầu của nó và một tòa nhà mới ở Temple Row đã được khai trương vào năm 1808, ngay trước khi Boulton qua đời.

Le Dispensaire devint trop grand pour ses bâtiments d'origine et un nouveau bâtiment fut ouvert à Temple Row en 1808 peu avant la mort de Boulton.

50. Nếu anh tới đây tầm hơn 2 năm trước hẳn anh sẽ thấy tấm biển trước cửa.

Si t'étais venu avant, tu saurais pour le panneau.

51. Kể từ tháng 10 năm 2017, báo cáo trước khi ra mắt sử dụng trình thu thập thông tin mới để cung cấp bản đánh giá toàn diện hơn về ứng dụng của bạn.

Depuis octobre 2017, le rapport préalable au lancement utilise un nouveau robot d'exploration pour effectuer un examen plus approfondi de votre application.

52. Thưa ngài, chiếc thuyền đã chìm ngoài biển Bắc Trung Quốc vào năm năm trước.

Monsieur, le bateau a sombré dans le nord de la mer de Chine il y a 5 ans.

53. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Il y a un an, tout était censé être fini.

54. Nhiều năm trước họ tổ chức 1 cuộc biểu tình.

Il y a des années, ils ont manifesté.

55. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Dès que nous les apercevions descendre du bus avec leurs grands paniers, nous dévalions les 125 marches pour les aider à rapporter les courses à la maison.

56. 1 ngôi mộ cổ đã bị cướp 2 năm trước.

Une vieille tombe a été fouillée, il y a quelques années.

57. Vào năm 1912, khi tôi mới sáu tuổi, mẹ tôi mất trong lúc sinh ra đứa con thứ năm.

En 1912, j’avais six ans lorsque maman est morte en donnant naissance à son cinquième enfant.

58. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

Mais il y a sept ans je suis allé en Arctique pour la première fois.

59. Nature đã tính toán các loài khác nhau khoảng 516.000 năm trước, trong khi các bản ghi hóa thạch cho thấy thời gian khoảng 400.000 năm trước.

Des calculs permettent de supposer que les deux espèces ont divergé il y a environ 516 000 ans, alors que les fossiles les plus anciens datent d'environ 400 000 ans.

60. Nó đã tốn hết 5 năm đầy mới có được bản tuyên án.

Ça a pris 5 ans pour obtenir un jugement final.

61. Chủ Đề Mới của Hội Hỗ Tương Được Thông Báo cho năm 2007

Annonce du thème des activités d’échange de 2007

62. Tớ... tớ mới kiếm được cỏ tươi từ đứa nhóc năm hai đó.

J'achète de l'herbe à ce gamin de seconde.

63. Tổ chức hoại tử ở giai đoạn trước được thay thế bởi một tổ chức mới được hình thành.

La cour de récréation à l’arrière a été remplacée par une construction récente.

64. Và đó là đề nghị của tôi: rằng ta tạo nên truyện tranh trên một bức nền vô tận: dọc theo trục X và Y và những bậc thềm.

C'est ce que j'ai proposé : que nous pourrions créer ces comics sur une toile infinie : en horizontal, en vertical, en escaliers.

65. Nhiều năm sau, tôi cầu hôn anh ấy trước bức tượng đôi của hoàng tử Rahotep và công chúa Nofret tại bảo tàng Cairo từ 4,200 năm trước.

Des années plus tard, je l'ai demandé en mariage devant deux de nos statues préférées du Prince et de la Princesse Rahotep et Nofret, au musée du Caire, qui ont plus de 4 600 ans.

66. Trước năm 1992, Liên Hòa chưa có hệ thống điện lưới.

Avant 1922 Molay n'avait pas encore l'électricité.

67. Người ta đã đốt hết củi từ nhiều năm trước rồi.

Ils ont tout brûlé il y a des années.

68. Glendon Hill đã tán tỉnh cô ta vài năm trước đây.

Glendon Hill l'a approchée.

69. Được biết, trước đó chỉ một số động vật biển mới có khả năng dẻo dai như thế mà thôi.

Jusqu’à présent, de tels déplacements ininterrompus n’avaient été observés que chez des animaux marins.

70. Câu chuyện bắt đầu vào thứ hai, ngày 14 tháng 4 năm 2003 khi bắt đầu một năm học mới, chính là lúc mà Tomoya gặp Furukawa Nagisa, một cô gái ăn nói rất khéo lớn hơn anh một tuổi phải học lại do bị đau ốm liên miên trong năm trước.

L'histoire de Clannad commence le 14 avril 2003, au début de l'année scolaire, quand Tomoya rencontre par hasard Nagisa Furukawa, une jeune fille douce qui est plus âgée que lui d'une année, mais qui redouble sa dernière année de lycée car elle a été très malade l'année précédente.

71. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Les célébrations du Nouvel An avaient supplanté celles de la Nativité de Jésus.

72. Mỗi năm có chừng 200.000 sách mới xuất bản chỉ riêng ở Hoa Kỳ.

Environ 200 000 livres paraissent chaque année aux États-Unis.

73. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

Quelle nouvelle activité La Tour de Garde a- t- elle annoncée en 1894 ?

74. Chúng ta có thể nghĩ đến mục tiêu nào cho năm công tác mới?

Quel objectif pourrions- nous avoir concernant la nouvelle année de service ?

75. Từ khi tốt nghiệp 15 năm trước, tôi chưa gặp lại các bạn cùng lớp năm xưa.

Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.

76. Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

J'ai mis 2 ans avant de toucher ma première prime.

77. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

Ce n’est qu’en 1999 qu’on l’a identifié dans l’hémisphère occidental.

78. Tuy nhiên, năm 2006, bằng chứng mới được phát hiện bởi nhà sử học người México Jaime del Arenal Fenochio, cụ thể là, một lá thư giữa hai nhà lãnh đạo quân sự ngày 20 tháng 11 năm 1820, cũng tham chiếu một lá thư trước đó.

Cependant, en 2006, de nouvelles preuves ont été découvertes par l'historien mexicain Jaime del Arenal Fenochio, à savoir, une lettre entre les deux chefs militaires datée du 20 novembre 1820, qui faisait également référence à une lettre précédente.

79. Vùng mới tồn tại từ ngày 1 tháng 1 năm 2016, sau bầu cử cấp vùng vào tháng 12 năm 2015.

Cette fusion est effective depuis le 1er janvier 2016, après les élections régionales de décembre 2015.

80. Trước tiên hãy tải một bản sao của trang web lên nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ mới của bạn.

Tout d'abord, importez une copie de votre site sur votre nouveau fournisseur d'hébergement.