1. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Yo tengo suerte si logro hablar 5 minutos sin que me inte-

2. Đây là thềm băng Larsen B, diện tích gấp ba lần Vùng thủ đô London, bị vỡ ra vào năm 2002.

Esta es la plataforma de hielo Larsen B, tres veces el tamaño del Gran Londres, rompiéndose en 2002.

3. Vừa có một cơn động đất khác ngoài thềm bờ biển

Ha habido otro terremoto en el fondo del mar.

4. Với 15 năm phục vụ, anh ta vừa được chuyển tới đây mới 3 tháng trước.

Con 15 años de servicio, había sido trasladado a esta localidad hacía solo tres meses.

5. Giao diện người dùng mới sẽ được triển khai cho tất cả người bán trước tháng 8 năm 2018.

Todos los comercios dispondrán de la nueva interfaz de usuario a partir de agosto del 2018.

6. Trước khi tôi mua cho anh # bàn chải mới

Por eso te compré un nuevo cepillo de dientes

7. Một ngày nọ, khi tôi đang ngồi nơi các bậc thềm trước cửa nhà, hai Nhân Chứng—Eddie Besson và Don Fisher—đến gần và hỏi xem cha mẹ tôi có ở nhà không.

Un día estaba sentada en las escaleras de mi casa cuando se acercaron dos Testigos —Eddie Besson y Don Fisher— y me preguntaron si estaban mis padres.

8. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Sólo los dioses predicen el futuro.

9. Chỉ mới hôm trước con còn bên bờ vực cái chết mà.

Hace un día estabas a un paso de la muerte.

10. Mới nửa tiếng trước anh nhìn cô ấy như muốn bóp chết cổ.

Hace media hora, te vi mirarla como si quisieras estrangularla.

11. Mới một phút trước đây anh muốn dạy cho tôi một bài học.

Hace un momento mencionó enseñarme una lección.

12. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

En el año 2013 puso en marcha el suministro de Gas Natural.

13. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Vomitaste después de tres cocteles el fin de semana.

14. Yêu cầu ba trăm năm mươi cục pin mới.

Necesitamos recambio urgente de baterías para la 3.15.

15. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Los escalones terminaban en un pequeño edificio, donde decenas de personas sonrientes se aglomeraban junto a la entrada.

16. Năm 1939, ông làm phóng viên báo Tin Mới.

En 1939 es reportero gráfico de guerra.

17. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Fui a ver a mi oncólogo, Jesse, apenas la semana pasada.

18. Sau những năm đầu trong ban nhạc, Jukka mới có một dàn drum kit mới và chuyên nghiệp.

Luego de los primeros años de la banda, Jukka obtuvo una nueva y profesional batería.

19. Rõ ràng là cả bảy con đã được cho bán đấu giá mới vài tháng trước.

Aparentemente las siete fueron sacadas en subasta hace unos meses.

20. Khoảng một ngàn năm trước khi Chúa Giê-su giáng sinh, Vua Giê-rô-bô-am của nước Y-sơ-ra-ên phương bắc đã khởi xướng một tôn giáo mới.

Casi mil años antes de que Jesús viniera a la Tierra, la nación de Israel se dividió en dos: el reino sureño de Judá —compuesto de dos tribus— y el reino norteño de Israel —compuesto de diez tribus que se habían independizado—.

21. Năm 1949, cuộc đời ông rẽ sang một bước ngoặt mới.

En 1969 su vida política dio un salto positivo muy importante.

22. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Se acuñaron nuevas monedas con la inscripción Año 1 a Año 5 de la revuelta”.

23. Dù vậy, trong khi bước lên các bậc thềm vào nhà, một anh trẻ vẫn nói: “Tôi muốn gặp những người dùng danh Đức Chúa Trời”.

Mientras subían los escalones de la entrada, uno de los jóvenes dijo: “Quiero conocer a la gente que utiliza el nombre de Dios”.

24. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Institucionalmente, se promulgan nuevas reglas para corregir disfunciones anteriores.

25. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

Este hielo se formó como nieve hace 15. 800 años cuando nuestros antepasados se estaban embadurnando con pintura y analizando la tecnología radicalmente nueva del alfabeto.

26. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

De pronto se me abrió un nuevo horizonte lleno de oportunidades que le dieron propósito a mi vida.

27. Một nhà ga mới được chính thức mỏ cửa năm 2006 và phục vụ 1,6 triệu khách/năm.

Una nueva terminal fue inaugurada oficialmente en 2006 y en ese mismo año tuvo una movilización de 1,6 millones de pasajeros.

28. Kể từ tháng 10 năm 2017, báo cáo trước khi ra mắt sử dụng trình thu thập thông tin mới để cung cấp bản đánh giá toàn diện hơn về ứng dụng của bạn.

Desde octubre del 2017, el informe previo al lanzamiento utiliza un rastreador nuevo para proporcionar una revisión más exhaustiva de tu aplicación.

29. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

Pero hace siete años fui al Ártico. por primera vez.

30. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

En cuanto los veíamos salir del autobús con sus grandes cestos, bajábamos corriendo los 125 escalones para ayudarles a subir la compra a casa.

31. Nó đã tốn hết 5 năm đầy mới có được bản tuyên án.

Se necesitaron cinco años completos para una decisión final.

32. Và đó là đề nghị của tôi: rằng ta tạo nên truyện tranh trên một bức nền vô tận: dọc theo trục X và Y và những bậc thềm.

Y eso es lo que yo propongo: que tal vez podrían crearse estas historietas en un lienzo infinito: a lo largo del eje X y el eje Y, y escalonadamente.

33. Mùa thứ hai ra mắt một năm sau mùa 1 vào tháng 10 năm 2008 trên kênh mới là 2BE.

El segundo ciclo comenzó un año después del primero en octubre de 2008 y en una nueva cadena televisiva, 2BE.

34. Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

Me llevó dos años ganar mi primera comisión.

35. Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

Y ahora comienza el verdadero castigo.

36. Trong năm năm làm tiên tri, Chủ Tịch Monson đã loan báo kế hoạch xây cất 33 ngôi đền thờ mới.

En los cinco años en que ha sido profeta, el presidente Monson ha anunciado los planes para construir 33 nuevos templos.

37. Trước tiên hãy tải một bản sao của trang web lên nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ mới của bạn.

Antes de nada, sube una copia de tu sitio al nuevo proveedor de alojamiento.

38. Nó rơi xuống băng, có lẽ là cả ngàn năm trước rồi.

Se estrelló en el hielo hace varios miles de años.

39. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“Hace treinta y cinco años mi esposo y yo fuimos expulsados.

40. Trong suốt 15 năm, anh phiêu bạt, thỉnh thoảng mới trở về thăm gia đình.

Durante quince años, él vaga, volviendo de vez en cuando.

41. Hơn năm thế kỷ trước, Kinh Thánh tiên tri chính xác năm mà Đấng Mê-si xuất hiện.

Con más de cinco siglos de anticipación, la Biblia profetizó el año en que se presentaría el Mesías.

42. Ban đầu, như hồi ba năm trước, nó còn khó khăn hơn.

Al principio, hace unos tres años, era más difícil.

43. Chúng bú mẹ trong khoảng năm hoặc sáu tháng rồi mới bắt đầu ăn thịt.

Después de pasar cinco o seis meses alimentándose de la leche materna, los cachorros inician una dieta carnívora.

44. Cuộc chiến đã chấm dứt từ ba năm trước rồi, con à.

La guerra terminó hace tres años.

45. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Mi abuela se sentaba en los escalones de la puerta principal y nos contaba historias, como si estuviera traduciendo los sonidos que hacían las minás.

46. Canada, Colombia, Pháp, Nam Phi cũng vào được bán kết trong năm trước.

Canadá, Colombia, Francia y Sudáfrica clasificaron el año pasado.

47. Thời kỳ băng hà gần đây kết thúc vào khoảng 10.000 năm trước.

La última glaciación terminó hace unos 11 000 años.

48. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Nuestra última mina en funcionamiento se agotó hace tres años.

49. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

Ella quería conocer a sus estudiantes Del programa antes de empezar...

50. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Hace 100 años, la familia de mi madre descubrió petróleo aquí.

51. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Brainbridge está de guardia, salió hace cinco minutos.

52. Khoảng ba năm trước, anh và vợ là Albert-Fayette chuyển đến Benin.

Así que hace unos tres años se mudó a Benín con su esposa, Albert-Fayette.

53. Tôi đã phải bán cái đồng hồ đó đâu chừng một năm trước.

Tuve que vender el reloj de oro hace un año.

54. Hai năm về trước, con voi trong phòng, trên cái sà lan này.

Bueno, hace dos años, el elefante en el sitio era esta chalana.

55. Một trăm năm trước tớ thường đến đây thăm bạn Kuzon của tớ.

Solía visitar a mi amigo Kuzon hace 100 años.

56. Phải mất vài năm trước khi thị trường bất động sản khôi phục lại.

Podrían pasar años antes de que el mercado de bienes raíces Mejore.

57. Nhiều năm trước Sư phụ bảo ta phải truyền bá võ công Thiếu Lâm

Nuestro maestro nos enseñó que el kung fu era sagrado.

58. Tân binh đầu tiên của lực lượng chống siêu tôih phạm 3 năm trước.

Uno de los reclutas originales a la fuerza de tarea contra el vigilante hace más de 3 años.

59. Cá biệt tỷ lệ tăng trưởng đã tăng lên 3,6% trong năm 2010 trước khi trở lại 2,68% trong năm 2011.

La tasa de crecimiento aumentó a 3.6% en 2010 y volvió a la tendencia con 2.68% en 2011.

60. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Julio es el mes más frío del año, y la zafra y la molienda acaban de comenzar.

61. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

Además, vuelven a su casa a las cinco de la mañana, y sus padres no les dicen nada.

62. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

Este minucioso trabajo se vio culminado con la publicación en 2003 de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, la Biblia completa, en suajili.

63. Năm 1537, quyển Kinh Thánh của Coverdale được in ra hai phiên bản mới tại Anh Quốc.

En 1537 aparecieron dos nuevas ediciones de la traducción de Coverdale, esta vez impresas en Inglaterra.

64. Vào năm anh Skinner đến Ấn Độ, công việc rao giảng chỉ mới bắt đầu ở Zambia.

El mismo año en que el hermano Skinner llegó a la India, se inició la predicación en Zambia.

65. Tôi nghe về trò đùa của mẹ chồng ở Mesopotamia. từ 3,500 năm trước.

Leo chistes sobre suegras de la Mesopotamia de hace 3500 años.

66. 9 năm bóc lịch, và trông anh ngon lành hơn trước, đồ to con.

Nueve años sobre el río, y te ves mejor, grandísimo animal.

67. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Este suceso del siglo primero fue para Jerusalén una tribulación ‘como la cual no había sucedido una desde el principio del mundo, ni volvería a suceder’.

68. Vài người trong gia đình và bạn bè đã không ngạc nhiên trước lời loan báo về chức vụ kêu gọi mới của ông.

Tras el anuncio de su nuevo llamamiento, muchos de sus parientes y amigos no se sorprendieron.

69. Tớ đã xem mấy cậu biểu diễn ở Trung tâm mua sắm 3 năm trước.

Los vi en un Mall ofAmerica hace como tres años.

70. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

Hace dos mil seiscientos años, Babilonia era la nación más poderosa del mundo.

71. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

Bajé los escalones y escuché la letra de “Qué firmes cimientos” (Himnos, N° 40).

72. Và trong năm 2003, chính phủ Ethiopia bắt đầu hệ thống mới này ở đất nước của họ.

Y en el 2003 el gobierno de Etiopía puso en marcha este nuevo sistema en su propio país.

73. Hai năm trước, chúng tôi bắt đầu coi lại bằng khoán đất đai của mình.

Hace dos años que nos preocupamos por los derechos de nuestra tierra.

74. Chiếc giường của bé gái 100 năm trước, người giờ đã là 1 bà lão.

Una cama de deseos de hace 100 años de una niña que ahora es una anciana.

75. Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

Hace como un año comenzamos a explorar estas secciones exteriores.

76. Bị đánh dã man và bị bóp cổ ở nhà khu Bronx hai năm trước.

Salvajemente golpeada y estrangulada por un intruso en su casa del Bronx hace dos años.

77. Dù vậy, tinh thần tự lập thường bắt đầu nhiều năm trước khi trưởng thành.

Pero el proceso de separación comienza años antes de la edad adulta.

78. Đây là bức hình chụp tôi chụp trên không vào tháng Sáu, ba năm trước.

Esta es una foto aérea que tomé un día de junio hace tres años.

79. Bà lão đã sống 95 năm và chưa bao giờ có ảo giác trước đó.

Ella había vivido ya 95 años y que nunca antes había tenido una alucinación.

80. Khó chịu trước sự lộn xộn của thuộc địa, Stamford Raffles bắt đầu phác thảo một bộ các chính sách mới cho khu định cư.

Escandalizado por el descontrol que estaba sufriendo la colonia, Raffles redactó una serie de nuevas políticas para el poblado.