1. Chúc mừng năm mới!

2. Đức Giê-hô-va báo trước về giao ước mới

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເລື່ອງ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່

3. Mới gần đây, ba thế hệ của một gia đình đang đau khổ trước cái chết của một đứa bé trai năm tuổi.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ສາມ ລຸ້ນຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ໃນ ການ ສູນ ເສຍ ທ້າວ ນ້ອຍ ອາຍຸ ຫ້າ ປີ ໄປ.

4. Người nam mới kết hôn cũng được miễn trọn một năm để có thể có con nối dõi, trước khi bắt đầu nhiệm vụ hiểm nghèo.

ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຫາ ກໍ ແຕ່ງ ດອງ ໃຫມ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກ ເວັ້ນ ຫນຶ່ງ ປີ ເຕັມ ເພື່ອ ລາວ ອາດ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ຕົນ ເກີດ ມາ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ສ່ຽງ ອັນຕະລາຍ ເຊັ່ນ ນີ້.

5. Năm năm trước tôi sống ở Stratford-on-Avon.

ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍອາໄສຢູ່ ສແຕຣດຝອດ ອອນ ອາວອນ ຈົນເຖິງປະມານ ຫ້າ ປີ ກ່ອນ.

6. Một vị giám trợ mới đang đứng trước cửa nhà thờ ở đó.

ພໍດີ ອະທິການ ຄົນ ໃຫມ່ ກໍາລັງ ຢືນ ຢູ່ ທີ່ ປະຕູ.

7. Và rồi ông đã nói lời nói gần giống y như lời nói của cha tôi nhiều năm trước: “Hal, anh mới là người nên đọc sách này.

ແລະ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ໃຊ້ ເກືອບ ຄໍາ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ທີ່ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ໄປ ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ວ່າ: “ຮາວ, ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຄວນ ອ່ານ ຄໍາ ສອນ ນີ້.

8. Chỉ tình yêu đích thực mới có thể bền vững trước thách thức thời gian.

ເວລາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດ ພິສູດ ເຖິງ ຮັກ ແທ້.

9. 21 Và chuyện rằng, một angôi sao mới cũng xuất hiện đúng như lời báo trước.

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນອີກ ຄື ດາວ ດວງ ໃຫມ່ ໄດ້ ປະກົດ ຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້ຄື ກັນ.

10. 16 Mới đầu, nhiều người thấy khổ sở khi phải nói trước cử tọa đông người.

16 ຕອນ ທໍາອິດ ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ກັງວົນ ຫຼາຍ ທີ່ ຕ້ອງ ຢືນ ເວົ້າ ຕໍ່ ຫນ້າ ຜູ້ ຟັງ ກຸ່ມ ໃຫຍ່.

11. “Nói thiệt là lúc mới gặp, mình thường xao động trước một gương mặt khả ái.

“ຂ້ອຍ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຕັ້ງ ແຕ່ ທໍາອິດ ເລີຍ ຂ້ອຍ ມັກ ຄົນ ງາມ.

12. Chỉ ít năm trước đây An-ne buồn lắm.

ບໍ່ ກີ່ ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ທໍ່ ນັ້ນ ທີ່ ອານາ ມີ ຄວາມ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ.

13. Số Trẻ Em Mới Được Ghi vào Hồ Sơ trong năm 2011

ຈໍານວນ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ບັນທຶກ ໃຫມ່ ລະຫວ່າງ ປີ 2011

14. Tín đồ thời ban đầu không ăn mừng năm mới”.—Tỉnh Thức!

ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ບໍ່ ສະຫຼອງ ເທສະການ ນີ້.”—ຕື່ນ ເຖີດ!

15. Những điều trước kia nay đã qua rồi”.—Khải huyền 21:3, 4, Bản dịch Thế Giới Mới.

ເຫດ ວ່າ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ເມື່ອ ກ່ອນ ນັ້ນ ກໍ ລ່ວງ ໄປ ແລ້ວ.”—ຄໍາປາກົດ 21:3, 4

16. Số Trẻ Em Mới được Thêm vào Hồ Sơ trong năm 2012

ຈໍານວນ ເດັກ ເກີດ ໃນ ບັນທຶກ ລະຫວ່າງ ປີ 2012

17. Trước giờ chỉ có anh mới làm cô cảm thấy mình xinh đẹp và đặc biệt đến thế.

ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ໃຜ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ສຶກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼື ເປັນ ຄົນ ພິເສດ ແບບ ນີ້ ມາ ກ່ອນ.

18. Họ đã “ghé [vai] vào nâng bánh xe”13 nhiều năm trước và họ tiếp tục đẩy về phía trước, hướng lên phía trước.

ພວກ ເພິ່ນ “ໄດ້ ເອົາ ບ່າ ໄຫລ່ ຫນຸນ ລໍ້ ເດີນ”13 ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ກໍຫນຸນ ລໍ້ ຕໍ່, ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ, ແລະ ຂຶ້ນສູງ.

19. Nhiều năm trước, con trai của chị gặp khó khăn.

ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ກໍ ເຄີຍ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ເຊັ່ນ ນັ້ນຄື ກັນ.

20. Nhưng chúng ta có thể thật sự tin cậy những lời Kinh-thánh báo trước về tương lai không, kể cả lời hứa về một ‘trời mới đất mới công-bình’?

ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ໄວ້ ໃຈ ການ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ຂອງ ພະ ຄໍາພີ ເພື່ອ ຮູ້ ອະນາຄົດ ໄດ້ ແທ້ ບໍ ລວມ ທັງ ຄໍາ ສັນຍາ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ເວົ້າ ເຖິງ “ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຕັ້ງ ຢູ່”?

21. Kinh Thánh nói: “Phải bàn luận trước, rồi mới lập nên kế hoạch” (Châm-ngôn 20:18, Đặng Ngọc Báu).

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນະນໍາ ວ່າ “ການ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ [ສໍາເລັດ] ດ້ວຍ ການປຶກສາ ກັນ.”

22. Và trước mặt mọi người, ngươi hãy báo cho mỗi người biết rằng Giô-suê là người lãnh đạo mới’.

ຈົ່ງ ບອກ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ນັ້ນ ວ່າ ໂຢຊວຍ ຄື ຜູ້ ນໍາ ຄົນ ໃຫມ່.’

23. Phải đợi đến khoảng 450 năm sau mới được biết thêm về điều này.

ປະມານ 450 ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ກ່ອນ ທີ່ ຄົນ ໃດໆຈະ ມີ ໂອກາດ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

24. Cha của Ra-chên bắt Gia-cốp đợi bảy năm mới được cưới nàng.

ພໍ່ ຂອງ ລາເຊນ ໃຫ້ ຢາໂຄບ ລໍ ຖ້າ ເຈັດ ປີ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ລາເຊນ.

25. 8. (a) Ít lâu trước khi chết, tại sao Chúa Giê-su ban chỉ thị mới về việc rao giảng?

8. (ກ) ບໍ່ ດົນ ກ່ອນ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫມ່ ໃນ ເລື່ອງ ການ ປະກາດ?

26. Khoảng một năm trước đó, Phao-lô và Ba-na-ba đến đây trước tiên trong chuyến đi giảng đạo.

ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ປະມານ ປີ ນຶ່ງ ໂປໂລ ແລະ ບານາບາ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ມາ ປ່າວ ປະກາດ ທີ່ ນີ້.

27. Vào năm 1979, năm năm trước khi được kêu gọi với tư cách là một Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Anh Nelson đã tham dự một buổi họp diễn ra ngay trước đại hội trung ương.

ໃນ ປີ 1979, ຫ້າ ປີ ກ່ອນ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ເປັນ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່, ບຣາເດີ ແນວສັນ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ການ ປະ ຊຸມ ກ່ອນກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ.

28. Năm 1999, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận chương trình mới nào, và tại sao?

ໃນ ປີ 1999 ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ອະນຸມັດ ໂຄງການ ຫຍັງ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ?

29. Những tình trạng nói trên đã bắt đầu hiện rõ vào năm được báo trước khắp nơi là năm 1914!

ສະພາບການ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ຕອນ ຕົ້ນ ນັ້ນ ເລີ່ມ ເຫັນ ແຈ້ງ ໃນ ປີ 1914 ເຊິ່ງ ເປັນ ປີ ທີ່ ມີ ການ ປະກາດ ເຖິງ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ!

30. Có lẽ bạn xếp lại từ đầu, cho túi to vào trước rồi mới cho các túi nhỏ vào những chỗ còn trống.

ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເອົາ ເຄື່ອງ ທັງ ຫມົດ ອອກ ແລ້ວ ຈັດ ໃຫມ່ ໂດຍ ໃສ່ ກະເປົ໋າ ຫນ່ວຍ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ກ່ອນ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເອົາ ກະເປົ໋າ ຫນ່ວຍ ນ້ອຍ ກວ່າ ໃສ່ ໃນ ບ່ອນ ຫວ່າງ ທີ່ ເຫຼືອ.

31. Họ biết rằng khi bị đặt vào những môi trường mới, chúng tôi sẽ gặp phải những thử thách không biết trước được.

ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ທ້າ ທາຍຂະນະ ທີ່ ລູກ ເຂົ້າ ສູ່ ສະຖານະ ການ ໃຫມ່.

32. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ເມືອ ເຮືອນ ຕອນ ຫ້າ ໂມງ ເຊົ້າ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ.

33. Giống như sáu ngày trước đó, ngày thứ bảy sẽ dài hàng ngàn năm.

ຄື ກັບ ມື້ ທີ ຫົກ ທີ່ ຍາວ ນານ ມື້ ທີ ເຈັດ ກໍ ຄົງ ຕ້ອງ ຍາວ ນານ ຫຼາຍ ພັນ ປີ.

34. Bạn có nhìn thấy phần thưởng trước mắt là một thế giới mới mà chúng ta đã chờ đợi từ bấy lâu nay không?

ເຈົ້າ ພໍ ຈະ ເຫັນ ລາງວັນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແລ້ວ ບໍ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຄອຍ ຖ້າ ມາ ດົນ ນານ ແລ້ວ?

35. Chỉ sau chín năm, vào năm 2013, Bản dịch Thế Giới Mới có trong 121 ngôn ngữ, và con số này tiếp tục gia tăng.

ພຽງ 9 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຄື ໃນ ປີ 2013 ມີ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ໃຫ້ ອ່ານ ໄດ້ ເຖິງ 121 ພາສາ ແລະ ຈະ ມີ ໃນ ພາສາ ອື່ນໆເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

36. Người vợ mới cưới của tôi tự nghĩ: “Sao, mình đã lái xe gần 10 năm rồi và ngoại trừ thầy dạy lái xe của mình ra, không một ai bảo cho mình biết cách lái xe từ trước đến nay cả.”

“ເອີ້,” ເຈົ້າ ສາວ ຄົນ ໃຫມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ນາງ ວ່າ, “ເຮົາ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ມາ ເກືອບ ສິບ ປີ, ແລະ ນອກຈາກ ຄູ ສອນ ຂັບ ລົດ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຄີຍ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ຕ້ອງ ຂັບ ລົດ ແນວໃດ ແຕ່ ກ່ອນ.”

37. Năm 2012, sau cuộc chiến pháp lý kéo dài gần 12 năm, một trường hợp tương tự mới được giải quyết tại Kassandreia, Hy Lạp.

ໃນ ປີ 2012 ມີ ການ ຕັດສິນ ຄະດີ ຄ້າຍໆກັນ ນີ້ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ສູ້ ມາ ດົນ ເກືອບ 12 ປີ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ຄາ ຊານ ເດ ຣຍ ປະເທດ ເກັຣກ.

38. Đứa con trai đầu lòng 18 tuổi và mới vừa nhận được Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc vào ngày Chủ Nhật trước.

ລູກຊາຍກົກມີອາຍຸ 18 ປີ ແລະ ໄດ້ຮັບຖານະປະໂລຫິດແຫ່ງເມນຄີເສເດັກເມື່ອ ວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມານັ້ນ.

39. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

ເມື່ອ ສອງ ພັນ ຫົກ ຮ້ອຍ ປີ ກ່ອນ, ບາ ບີ ໂລນ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ມະຫາສານ ໃນ ໂລກ.

40. Đức Giê-hô-va báo trước giao ước Luật pháp sẽ bị thay thế bởi một giao ước mới mang lại lợi ích vĩnh cửu.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ສັນຍາ ແຫ່ງ ພະບັນຍັດ ຈະ ຖືກ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຖາວອນ.

41. Buổi trưa trước khi đại hội đầu tiên diễn ra trong tòa nhà mới, tuyệt diệu này thì chồng tôi gọi điện thoại cho tôi.

ຕອນ ບ່າຍ ກ່ອນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ຄັ້ງ ທໍາ ອິດ ຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນໃນ ອາຄານ ທີ່ສວຍ ງາມ ແຫ່ງ ນີ້, ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໂທ ຫາ ຂ້າພະເຈົ້າ.

42. 8 Tháng 12 năm 1921, Tháp Canh thông báo: “Năm vừa qua là năm bội thu nhất, và số người nghe thông điệp về sự thật trong năm 1921 nhiều hơn bất cứ năm nào trước đây”.

8 ຫໍສັງເກດການ ທັນວາ 1921 ປະກາດ ວ່າ: “ນີ້ ເປັນ ປີ ທີ່ ຍອດ ຢ້ຽມ ທີ່ ສຸດ ແລະ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ປີ 1921 ກໍ ມີ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ກວ່າ ປີ ກ່ອນໆ.”

43. Mới đây, Chị Nelson và tôi vui thích trước vẻ đẹp của loài cá vùng nhiệt đới trong một bể nuôi cá nhỏ của tư nhân.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ຊິດ ສະ ເຕີ ແນວ ສັນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຊື່ນ ຊົມ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຂອງ ປາ ໃນ ເຂດ ຮ້ອນ ໃນ ບ່ອນ ລ້ຽງ ປາ ນ້ອຍໆ ເອກະ ຊົນ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ.

44. Chị thấy những cái tên mới mà chị chưa hề nghe trước đó, như Chủ Tịch Uchtdorf và Các Anh Cả Bednar, Cook, Christofferson, và Andersen.

ນາງ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຊື່ ໃຫມ່ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍໄດ້ ຍິນ ມາ ກ່ອນ , ເຊັ່ນ ປະ ທານ ອຸກ ດອບ ແລະ ແອວ ເດີ ແບ໊ດ ນາ , ຄຸກ , ຄຣິສ ໂຕ ເຟີ ສັນ, ແລະ ແອນເດີເຊັນ .

45. Như đã xem trong chương trước, trường này bắt đầu được triển khai vào năm 1943.

ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ໃນ ບົດ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ວ່າ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ເລີ່ມ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ 1943.

46. Phiên bản mới nhất của quyển thánh ca bằng tiếng Anh của chúng ta được xuất bản vào năm 1985.

ປຶ້ມເພງສວດສະບັບລ່າສຸດ ທີ່ເປັນພາສາອັງກິດ ແມ່ນໄດ້ຖືກຈັດພິມໃນປີ 1985.

47. Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

ໂຢຊວຍ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ເຂົາ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ປະມານ 6 ປີ ເພື່ອ ກໍາຮາບ ພວກ ກະສັດ 31 ອົງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

48. NHÀ TIÊN TRI Đa-ni-ên sống trước khi Chúa Giê-su ra đời hơn 500 năm.

ຜູ້ ພະຍາກອນ ດານຽນ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກ່ອນ ພະ ເຍຊູ ເກີດ 500 ກວ່າ ປີ.

49. Chỉ mới hơn một năm kể từ khi tôi loan báo việc hạ thấp độ tuổi phục vụ truyền giáo.

ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ ນັບ ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ຫລຸດ ອາຍຸ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະຫນາ ລົງ.

50. Mới chỉ hai tháng trước, hai cặp vợ chồng có giấy giới thiệu đi đền thờ, cùng ba đứa con đi truyền giáo toàn thời gian và năm đứa con khác của họ, đã cất cánh trên một chiếc máy bay nhỏ trong một chuyến bay ngắn.

ພຽງແຕ່ສອງ ເດືອນກ່ອນ, ຄູ່ສາມີພັນລະຍາ ທີ່ມີໃບຮັບຮອງ ເຂົ້າພຣະວິຫານສອງຄູ່, ພ້ອມດ້ວຍລູກ ຜູ້ສອນສາດສະຫນາ ເຕັມເວລາສາມຄົນ ແລະ ລູກຄົນອື່ນໆ ອີກຫ້າຄົນ, ໄດ້ພາກັນຂຶ້ນ ຍົນເດີນທາງ ໄປບໍ່ໄກ.

51. 29 Từ lâu trước năm 1914, Học viên Kinh Thánh nói rằng một thời kỳ khốn khổ sẽ bắt đầu vào năm đặc biệt đó.

29 ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ມາ ດົນ ແລ້ວ ວ່າ ປີ 1914 ຈະ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ.

52. Trong những thập kỷ trước năm 1914, có người nào ‘dọn đường’ cho Vua Mê-si không?

ໃນ ໄລຍະ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ກ່ອນ ຈະ ເຖິງ ປີ 1914 ມີ ໃຜ ມາ “ກຽມ ທາງ” ໄວ້ ແທ້ໆບໍ?

53. NHIỀU thập niên trước năm 1914, các học viên Kinh Thánh công bố rằng sẽ có những biến cố quan trọng xảy ra vào năm này.

ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ປະກາດ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ວ່າ ຈະ ມີ ເຫດການ ທີ່ ສໍາຄັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ 1914.

54. Tại cuộc hội thảo dành cho các chủ tịch phái bộ truyền giáo mới vào tháng Sáu, một con số kỷ lục là 173 chủ tịch mới cùng vợ của họ đã được hướng dẫn lần cuối trước khi bắt đầu công việc phục vụ.

ໃນ ສໍາ ມະ ນາ ອົ ບ ລົມ ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຄົນໃຫມ່ ໃນ ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ, ຈໍາ ນວນ ທີ່ ສູງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ປະທານໃຫມ່ ຈໍາ ນວນ 173 ຄົນ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັ ບ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ສຸດທ້າຍ ກ່ອນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ເລີ່ມ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂ ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

55. Cô con gái 16 tuổi của bà, là Marti, đã có quan tâm, và đã khẩn thiết cầu nguyện để được hướng dẫn chỉ mới ngày hôm trước.

ລູກ ສາວ ຂອງ ນາງ ອາຍຸ 16 ປີ ຊື່ ມາ ທີ ສົນ ໃຈ ຟັງ, ແລະ ໄດ້ ອະທິຖານ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ ຂໍ ການ ຊົງ ນໍາ ໃນ ມື້ ທີ່ ຜ່ານ ມານັ້ນ.

56. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

ທາດ ນາຍ ສົ່ງ ຈົດຫມາຍ ໄປ ບາບີໂລນ ແລະ ຖາມ ເຖິງ ຊີຣຶເຊ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເວລາ ນັ້ນ ສິ້ນ ຊີວິດ ແລ້ວ ວ່າ ຊີຣຶເຊ ໄດ້ ກ່າວ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ຫຼື ບໍ.

57. Đến năm 1989, Bản dịch Thế Giới Mới, trọn bộ hay từng phần, đã được xuất bản trong 11 ngôn ngữ.

ເມື່ອ ເຖິງ ປີ 1989 ມີ ການ ພິມ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ໃນ 11 ພາສາ ທັງ ແບບ ຄົບ ຊຸດ ແລະ ສະເພາະ ບາງ ສ່ວນ.

58. Và mỗi năm An-ne đem cho Sa-mu-ên một cái áo cụt tay mới mà bà may cho con.

ອານາ ນໍາ ເສື້ອ ໃຫມ່ ບໍ່ ມີ ແຂນ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຫຍິບ ໄວ້ ນັ້ນ ມາ ໃຫ້ ຊາເມິອນ ທຸກ ປີ.

59. Mẹ trông rất trẻ, là hình ảnh của mẹ từ nhiều năm về trước, thuở bạn còn bé.

ເຂົາ ເຈົ້າ ລົມ ກັນ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໄປ ຢ່າງ ເພີດເພີນ.

60. Chỉ ba năm trước đó, cũng chính những người này đã đánh cá chính trên biển này đây.

ພຽງ ແຕ່ ສາມ ປີຜ່ານມາ ເທົ່າ ນັ້ນ ຊາຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ເຄີຍ ໄດ້ ຫາປາ ຢູ່ ໃນ ອ່າວ ທະ ເລ ນີ້.

61. CHÚNG TA hãy lui lại ít năm trước khi E-xơ-ra về thành Giê-ru-sa-lem.

ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ຍ້ອນ ຫຼັງ ສອງ ສາມ ປີ ກ່ອນ ເອເຊດຣາເຊ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ.

62. (b) Công việc anh Russell và các cộng sự thực hiện trước năm 1914 quan trọng ra sao?

(ຂ) ວຽກ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ກ່ອນ ຈະ ເຖິງ ປີ 1914 ສໍາຄັນ ຂະຫນາດ ໃດ?

63. Chúng ta cần mặc lấy “người mới” hoặc nhân cách mới.

ເຮົາ ຕ້ອງ ສວມ ໃສ່ “ບຸກຄະລິກພາບ ໃຫມ່.”

64. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

ຮູບ ນີ້ ກໍ ຄື ຫໍ ເຍືອງ ໄຟ ທີ່ ສູງ ສະຫງ່າ ຢູ່ ກາງ ທະເລ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ ດ້ວຍ ພາຍຸ ແລະ ແສງ ທີ່ ເຈີດ ຈ້າ ຂອງ ຫໍ ນີ້ ກໍ ສາດ ສ່ອງ ໄປ ທົ່ວ ທ້ອງຟ້າ ທີ່ ມືດ ມິດ.

65. Một mùa lễ Giáng Sinh nữa sắp đến với chúng ta và chẳng bao lâu cũng sẽ bắt đầu một năm mới.

ເທດ ສະ ການ ຄຣິດ ສະ ມັດ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ຮອດ ແລະ ປີ ໃຫມ່ ກໍ ເລື່ອນ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້.

66. “Năm cuối cùng hoàn toàn ‘bình thường’ trong lịch sử là năm 1913; cái năm trước Thế Chiến I bắt đầu”.—Bài xã luận của tờ Times-Herald, Washington, D.C., ngày 13-3-1949.

“ປີ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຖື ກັນ ວ່າ ເປັນ ປີ ‘ປົກກະຕິ’ ແທ້ໆໃນ ປະຫວັດສາດ ແມ່ນ ປີ 1913 ເຊິ່ງ ເປັນ ປີ ກ່ອນ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ຫນຶ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.”—ບົດ ບັນນາທິການ ໃນ ຫນັງສື ພິມ ໄທມສ-ເຮຣາດ, ວໍຊິງຕັນ ດີ. ຊີ., ສະບັບ ວັນ ທີ 13 ເດືອນ ມີນາ ປີ 1949.

67. Mới gần đây, một trận lụt mang đến nhiều cơ hội cho các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô để quan sát trước rồi sau đó phục vụ.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ນ້ໍາຖ້ວມ ໄດ້ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ສານຸ ສິດ ຂອງ ພຣ ະ ເຢຊູ ຄຣິດໄດ້ສັງ ເກດກ່ອນ ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້.

68. Kể từ số này, Tháp Canh sẽ giới thiệu các bài mới từ loạt bài trước đây được đăng trong tạp chí nhưng nay chỉ có trên trang web jw.org.

ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ນີ້ ເປັນ ຕົ້ນ ໄປ ຈະ ມີ ການ ໂຄສະນາ ບົດ ຄວາມ ໃຫມ່ໆຈາກ ບົດ ຄວາມ ຊຸດ ທີ່ ເຄີຍ ລົງ ໃນ ວາລະສານ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ມາ ລົງ ໃນ ເວັບໄຊ jw.org ແທນ.

69. Mãn ba năm tất cả các thanh niên được dẫn đến trước mặt Vua Nê-bu-cát-nết-sa.

ເມື່ອ ຄົບ ກໍານົດ ສາມ ປີ ແລ້ວ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທຸກ ຄົນ ຖືກ ພາ ເຂົ້າ ໄປ ເຝົ້າ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ.

70. Bài ca mới

ເພງ ໃຫມ່

71. Kinh Thánh cho biết trước hơn 700 năm rằng Bết-lê-hem là nơi sinh của Dòng Dõi đã hứa.

ຫຼາຍ ກວ່າ 700 ປີ ລ່ວງ ຫນ້າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ລະບຸ ຊື່ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ວ່າ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ເຊິ່ງ ເຊື້ອ ສາຍ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຈະ ມາ ເກີດ ເປັນ ມະນຸດ.

72. Bài ca mới!

ມາ ຮ່ວມ ຮ້ອງ

73. Các biến cố đó bao gồm hoạn nạn lớn đã được báo trước, nghĩa là người ác sẽ bị hủy diệt và mở đường cho một thế giới mới công bình.

ເຫດການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ລວມ ເຖິງ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ທີ່ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ ຄົນ ບໍ່ ດີ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ເປັນ ການ ຕຽມ ທາງ ໄວ້ ສໍາລັບ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຊອບທໍາ.

74. Về thời điểm thực hiện công việc Chúa Giê-su đã báo trước, Tháp Canh trong năm 1920 nói gì?

ຫໍສັງເກດການ ປີ 1920 ເວົ້າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ປະກາດ ຕາມ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ?

75. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

ບດົນມານ ຂ້າພະເຈາໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມສະຕີຄົນຫນຶງຜູ້ໄດ້ທົນກັບພະຍາດຮ້າຍແຮງເປັນເວລາຫລາຍກວ່າ ສອງປີແລ້ວ.

76. Trước công nguyên (trước chúa Kitô).

77. Tháng sáu năm ngoái, khi một chi nhánh mới được thành lập ở Bangalore, Ấn Độ, người thiếu niên duy nhất trong buổi họp chức tư tế là một thầy trợ tế mới vừa được sắc phong tên là Gladwin.

ເດືອນ ມິ ຖຸນາປີ ແລ້ວ ນີ້, ຕອນຈັດຕັ້ງສາຂາ ໃຫມ່ ຢູ່ ເມືອງ ແບ ງກາ ລໍ, ປະ ເທດອິນ ເດຍ, ມີຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ດຽວ . ລາວຊື່ ກະແລດວິນ ຢູ່ ໃນ ການ ປະຊຸມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ຫາ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ມັກຄະ ນາຍົກ.

78. Trước khi bắt đầu sứ điệp chính thức của tôi hôm nay, tôi muốn loan báo năm ngôi đền thờ mới mà sẽ được xây cất tại những địa điểm sau đây: Brasília, Brazil; khu vực Manila Mở Rộng, Philippines; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, Hoa Kỳ; và Saratoga Springs, Utah, Hoa Kỳ.

ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເລີ່ມຕົ້ນການ ປາ ໄສ ໃນ ມື້ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະວິຫານ ໃຫມ່ ຫ້າ ແຫ່ງ ຊຶ່ງ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນທີ່: ບຣາ ຊີ ເລຍ, ບຣາ ຊິນ; ເຂດ ເມືອງມະ ນີ ລາ, ຟີ ລິບ ປິນ, ໄນ ໂຣ ບີ, ເຄັນ ຢາ; ໂພ ກາ ເທ ໂລ, ໄອ ດາ ໂຮ, ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ; ແລະ ຊາ ຣາ ໂທ ກາ ສະ ປຣິງສ໌, ຢູ ທາ, ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

79. 5 Hỡi kẻ đạo đức giả, trước hết hãy lấy acây đà trong mắt mình ra đi, rồi mới thấy rõ mà lấy hạt bụi ra khỏi mắt anh em mình được.

5 ເຈົ້າຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ, ຈົ່ງ ເອົາ ໄມ້ ທັງ ທ່ອນ ອອກ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຈົ້າ ເສຍ ກ່ອນ; ແລ້ວ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ຄັກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂ່ຍ ຂີ້ ເຫຍື້ອ ອອກ ຈາກ ຕາ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ.

80. Hàng trăm năm trước, Đức Giê-hô-va đã có ý định là Đấng Mê-si sẽ dạy bằng minh họa.

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ກໍານົດ ໄວ້ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ຈະ ສອນ ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາ ອຸປະມາ.