1. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

우리는 “새 하늘과 새 땅”의 문턱에 서 있다.

2. Thế nhưng, cuối cùng họ đã đứng trước thềm Đất Hứa.

하지만, 마침내 그들은 약속의 땅의 문턱에 서 있게 되었습니다.

3. Làm sao các biến cố cách nay 1.966 năm lại ảnh hưởng đến bạn hiện đang ở trước thềm thế kỷ 21?

1966년 전에 있었던 사건이, 오늘날 21세기의 문턱에 있는 우리에게 어떻게 영향을 미칠 수 있습니까? 그러한 사건의 한 목격 증인은 이렇게 설명합니다.

4. Chính phủ ở thềm thiên niên kỷ mới tiếp cận ngày hôm nay như thế nào?

2000년대에 들어 서면서 정부는 어떻게 했나요?

5. KINH-THÁNH có thích hợp cho những người sống trước thềm thế kỷ 21 không?

성서는 21세기를 눈앞에 둔 때에 살고 있는 사람들과 관련이 있습니까?

6. Ở thềm cửa nhà người ta.

바로 문 앞에서다.

7. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

그러므로 새 천년을 알리는 팡파르와 그로 인해 들뜬 분위기는 오염과 질병과 빈곤과 전쟁이 이전 어느 때보다 더 불안하게 우리에게 다가오고 있다는 사실을 외면하는 눈가림에 불과합니다.

8. Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó, nhìn nó sâu từ thềm nhà, kiểm tra tất cả các mặt, tây, bắc, nam, đông, trần, thềm.

건축물에 면을 씌워(도형화), 지면 밑부분까지 보았고, 모든 방향에서 점검해보았습니다, 서, 북, 남, 동, 위 그리고 아래쪽.

9. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

'네가 딱 5분만 안 껴들면 난...

10. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

제가 10년 전에 북극에 갔을 때만 해도 빙하가 있었지만, 이 세기 안에 북극에서 빙하가 사라질수도 있습니다.

11. Bill ngồi trên thềm nhà và gọi Karen ngồi xuống bên cạnh anh.

빌이 현관 계단에 앉아 캐런을 부르더니 자기 옆에 와서 앉으라고 말하였습니다.

12. Sau đó, vào ngày 26/12 năm ngoái, mới hai tháng trước, cơn động đất ngầm gây ra sóng thần.

그런데 두달 전, 작년 12월 26일, 수중의 지진이 쯔나미를 유발시켰죠.

13. (E-xơ-ra 7:6). b) Điều mới mẻ nào đã phát triển từ khoảng năm 280 trước công nguyên?

(에스라 7:6) (ᄂ) 기원전 280년경부터 어떤 새로운 일이 있게 되었읍니까?

14. Vậy điều đó có nghĩa là, cái mà nó nói cho chúng ta đó là vùng biển Ross, thềm băng này, tan chảy ra sau đó và hình thành mới lại khoảng 35 lần

그래서 이는 곧 로스해 지역, 즉 로스 빙붕이 녹았다가 다시 생기는 것을 약 35번 했다는 것을 의미합니다.

15. Nhiều năm trước tôi đã nghe một nhà toán học từ Vienna tên Marchetti giải thích về những đổi mới trong ngành quân đội -- do đó, đổi mới bí mật -- và đổi mới trong xã hội mới là hai đường hình sin đối xứng nhau.

수년전 마르체티라는 비엔나의 수학자가 어떻게 군산 산업에 일어난 혁신 -그렇기 때문에 비밀스런 혁신이죠 -과 이 일반 사회에서 일어난 혁신이 두개의 반대되는 사인(sine)곡선을 이루는지를 설명했었죠

16. Mười năm trước, chúng tôi bắt đầu xây nhà thờ nhưng vẫn còn dang dở và chẳng biết bao giờ mới xong.

우리는 10년 전에 교회를 짓기 시작했는데 아직도 공사가 진행 중이지요. 공사가 과연 끝나기나 할지 모르겠습니다.

17. Vài năm trước đó, anh Zanoah đã bị buộc oan tội biển thủ, nhưng nay người ta mới biết anh vô tội.

몇 년 전에 남편은 자금 횡령죄로 누명을 쓰고 고발을 당한 일이 있었는데, 그가 무죄라는 것이 막 입증되었던 것입니다.

18. Khung này vừa mới được lắp đặt vào tháng trước.

이것은 저번달에 갓 설치되었습니다.

19. Những chồi mới nhô ra này, giống như những chồi năm trước, sẽ thành những nhánh nho đâm bông, nẩy trái vào các tháng hè.

이 어린 새 가지들은 지난해에 성장했던 가지들처럼 돌아오는 여름에 열매를 맺는 가지들이 될 것입니다.

20. Lễ đón năm mới bao gồm màn bắn pháo pháo hoa và tiếng chúc mừng năm mới ¡Feliz Ano Nuevo!

양력설인 새해 첫날에는 카운트다운 행사와 해맞이, 불꽃놀이 등의 축제가 벌어지며, 보통 새해 인사를 나눈다.

21. Trước hết, chính phủ Nước Trời có kế hoạch không phải chỉ 5 năm như vài nước đề ra, nhưng là 1.000 năm, và đó là chỉ mới phần đầu mà thôi.

첫째, 이 왕국 정부는 현대의 어떤 국가들처럼 5개년 계획이 아니라, 1,000년 계획을 세워 놓고 있으며, 그것도 시작에 불과한 것이다! 그 목적은 성서 여러 부분에 설명되어 있으며, 다양한 활동을 하게 될 매혹적인 전망을 우리에게 제시하고 있다.

22. Và bạn có biết về sự tồn tại của chúng ở Ireland, ngay gần thềm lục địa của chúng ta?

대륙붕 근처 아일랜드 바다에 차가운 해수에서 사는 산호가 있다는 사실을 알고 계셨나요?

23. Thế giới sẽ làm thế nào trước những xu hướng mới này?

우리는 이 복잡한 세상의 바다에서 어떻게 항해해야 할까요?

24. Người nam mới kết hôn cũng được miễn trọn một năm để có thể có con nối dõi, trước khi bắt đầu nhiệm vụ hiểm nghèo.

새로 결혼한 남자도 만 1년은 면제되었는데, 그처럼 위험한 복무를 시작하기 전에 상속자가 태어나는 것을 볼 수 있도록 해 주기 위해서였습니다.

25. + 10 Trong khi vẫn còn ăn sản vật của năm trước, các ngươi sẽ phải dọn sản vật cũ để có chỗ cho sản vật mới.

+ 10 너희가 지난해의 묵은 소출을 아직 다 먹지도 못했는데 햇것을 위해 묵은 것을 치워야 할 것이다.

26. Và nếu hai năm trước các bạn đã không nhận lấy cái chức mới kia và một gã nào đó bên cạnh bạn đã nhận lấy nó, nếu ba năm trước các bạn dừng tìm kiếm lấy những cơ hội mới, các bạn sẽ cảm thấy chán nản bởi vì các bạn đã phải giữ chân trên bàn đạp ga kia.

그래서 2년전 자신이 승진을 못했다면 옆 자리의 남자직원이 그 승진을 대신 했겠죠. 만약 3년전 자신이 더이상의 새로운 기회를 모색하는 것을 그만두었다면, 분명 일이 따분하고 재미없을 겁니다. 계속 악셀을 밟고 나아갔어야 했기 때문이죠.

27. Hãy tập trung năng lực để đạt tới thế giới mới trước mặt.

목전에 다가온 하느님의 신세계에서 누리게 될 당신의 삶에 초점을 맞추십시오.

28. Hãy cùng quay về 100 năm trước, năm 1912.

100년 전이었던 1912년으로 일단 거슬러 올라가 보죠.

29. Và bạn có thấy phiền khi tạo mới mật khẩu tuần trước không?

"지난 주에 새로운 암호를 만들어야 했을 때 귀찮게 느껴졌나요?"

30. Bức ảnh này mới được chụp năm ngoái.

이것은 사실 작년에 찍은 것입니다. 그러나 그다음에 몬순 ( 인도의 계절풍 ) 이 도달해서,

31. 4000 năm trước, vương quốc Ngư ?

1000년 - 헝가리 왕국의 성립.

32. Và rồi ông đã nói lời nói gần giống y như lời nói của cha tôi nhiều năm trước: “Hal, anh mới là người nên đọc sách này.

그런 다음, 제 선친께서 여러 해 전에 하신 것과 거의 같은 말을 하셨습니다. “할, 이 책을 읽어야 할 사람은 당신이오.

33. Khi bắt đầu một đơn đặt hàng mới, bạn cần bao gồm các chi tiết cho một mục hàng mới trước khi lưu.

새 주문을 시작하려면 새 광고 항목에 대한 세부정보를 포함한 후에 저장해야 했습니다.

34. Để tôn vinh thần chiến tranh Mars, người La Mã dùng 10 ngày (sau giảm xuống còn 8 ngày) liền trước ngày đầu năm mới để làm lễ tết.

로마 가톨릭교회에서는 주님 성탄 대축일로부터 8일 후, 곧 새해를 시작하는 첫날인 1월 1일에 지내고 있다.

35. Chỉ có Đấng Christ mới có thể dẫn chúng ta vào thế giới mới được hứa trước, là nơi sự công bình ngự trị.

“여러분의 ‘지도자’는 하나이며 그리스도입니다.” 그리스도께서만이 우리를 지도하여 의가 깃들여 있을 약속된 신세계로 들어가게 해 주실 수 있습니다.

36. Chúng tôi có một buổi triển lãm mới kết thúc tuần trước ở New York.

라고 써 있죠. 지난주 뉴욕에서는 쇼가 있었습니다.

37. 12 Không phải chỉ Kinh-thánh mới báo trước về sự hủy-diệt thế-giới.

12 성서만이 세계 멸망을 경고하고 있는 것은 아닙니다.

38. Chúa Giê-su được chôn trong một ngôi mộ mới, chưa chôn ai trước đó.

예수는 한 번도 사용한 적이 없는 새 무덤에 매장되셨습니다.

39. (b) Nói đến sự hiểu biết về đại dương và cách sắp đặt thềm lục địa, chúng ta phải thừa nhận điều gì?

(ᄂ) 대양과 대양이 지표면에 분포되어 있는 모습에 대한 지식과 관련하여 무엇을 인정하지 않을 수 없습니까?

40. Đa số người tị nạn cần khoảng một năm mới thích nghi được với cách sống mới ở trại.

난민들은 대부분 수용소 내의 새로운 생활 방식에 적응하는 데 1년 정도가 걸립니다.

41. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

새로운 약이 나올때까지, 구식 말라리아 치료제에 대한 내성이 있었습니다.

42. Nếu có thể, các vị lãnh đạo huấn luyện nên hoàn tất bốn bài học huấn luyện với các giảng viên mới được kêu gọi trước khi năm học bắt đầu.

여건이 된다면, 현임 지도자는 새 학기가 시작되기 전에 신임 교사들과 함께 이 네 과의 현임 공과를 모두 마쳐야 한다.

43. Bây giờ chúng ta hãy xem xét 1.800 năm sau thời điểm đó đến thời kỳ Phục Hồi phúc âm, hoặc kỳ muôn vật đổi mới trước khi Ngày Tái Lâm.

이제 복음이 회복되는 시기, 재림 전에 만물이 회복되는 1,800년대로 가 봅시다.

44. Nhưng Susan, cô là người đề nghị trong buổi họp trước rằng ta nên đổi mới.

수잔, 이 안건은 지난번에 본인이 낸 거예요

45. Hoàn toàn mới mẻ, và chưa ai từng làm trước đó, bao gồm cả người lớn.(

이건 완전히 새로운 것이고, 이전에 다른 사람이 실험했던 적이 없는거였어요. 어른들도요.

46. Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

한 그루의 나무가 열매를 맺기 시작하는 데 25년이 걸리며, 속의 견과가 성숙하는 데에도 7년이 걸린다고 한다.

47. Rất lâu trước đây ở vịnh Chesapeak có loại cá voi xám 500 năm trước.

오래전에는 회색고래가 체서픽 베이에 살고 있었죠 -- 약 500년 전에요.

48. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

새로운 주화들에는 반란 제1년부터 제5년 사이의 연도가 새겨졌다.”

49. Trước khi cập nhật tiện ích hoặc ứng dụng, bạn cần có phiên bản Chrome mới nhất.

확장 프로그램이나 앱을 업데이트하려면 Chrome이 최신 버전이어야 합니다.

50. Sau khi vua Alexandros Đại Đế đánh bại lực lượng cuối cùng của Đế quốc Achaemenes dưới sự thống lĩnh của Bessus và Spitamenes năm 328 trước Công nguyên, ông bắt đầu một chiến dịch mới để tiếp tục mở rộng đế chế của ông hướng tới Ấn Độ năm 327 trước Công nguyên.

기원전 328년, 베소스와 스피타메네스가 이끄는 아케메네스 왕조의 최후의 군대를 물리치고 난 이후, 알렉산더 대왕은 제국을 인도 쪽으로 더 확장하기 위해 기원전 327년에 인도로 새로운 원정을 시작했다.

51. Chỉ có nguyên nhân nào để ly dị mới có giá trị trước mặt Đức Chúa Trời?

하나님 앞에 유효한 유일한 이혼의 근거는 무엇인가?

52. Bạn không cần phải thông minh thì mới biết đau khổ, nhưng trước hết bạn phải sống.

고통은 똑똑해야 느끼는 게 아니라 살아 있어야 느끼는 것이죠.

53. □ Tại sao chúng ta phải vun trồng tính lương thiện ngay trước khi hệ thống mới đến?

□ 새 제도가 오기 전인데도 우리가 정직성을 배양해야 할 이유는 무엇입니까?

54. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

조직적으로, 새로운 규칙들이 과거의 역기능을 시정하기 위해 발효됩니다.

55. Mới vài tháng trước, cậu có đầy ý tưởng, thắc mắc, đầy sinh lực—đầy nhựa sống!

불과 몇 달 전만 해도 그는 재기 넘치고 호기심 많고 활력이 넘치는—생기 발랄한 소년이었습니다!

56. Việc chọn tùy chọn Ghi đè sẽ thay thế dữ liệu trước đây bằng dữ liệu mới.

덮어쓰기 옵션을 선택하면 이전 데이터가 새 데이터로 교체됩니다.

57. Vì trước năm 1982, đồng xu là 95% đồng.

1982년 이전에는 페니가 95% 구리였는데

58. 30 năm trước điều đó nghe thật buồn cười.

그건 30년전만 하더라도 바보같은 소리로 들렸겠지요.

59. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

이 얼음은 15,800년 전에 내린 눈으로 형성된 것입니다. 그때 우리의 선조들은 몸에 칠을 하고 혁신적인 기술인 알파벳을 만들고 있었을 겁니다.

60. Trước năm 2011, huyện này thuộc tỉnh Nong Khai.

그 이유로 2013년은 말뫼에서 열리게 된 것이다.

61. Vậy nhiều người trong chúng ta tại thời điểm này bị thuyết phục rằng Tây Nam Cực, thềm băng Tây Nam Cực, đang bắt đầu tan chảy.

그래서 많은 사람들이 지금은 서남극의 대륙빙하가 녹기 시작했다는 것을 납득하고 있습니다.

62. Báo trước về 400 năm bị hà hiếp (13)

400년 동안 괴롭힘을 당할 것이 예언되다 (13)

63. Tín đồ thời ban đầu không ăn mừng năm mới”.—Tỉnh Thức!

초기 그리스도인들은 그날을 지키지 않았다.”—「깨어라!」

64. Chúng tôi chuyển tới nhiệm sở mới vào tháng 1 năm 1979.

우리는 1979년 1월에 새로운 임지에 도착했습니다.

65. Phải mất 400 năm sử dụng cô mới trở thành một'trà thủ'.

400년이나 된 찻주전자로 당신 마실 차를 끓이게 허락해주다니 놀랍군요.

66. Chúng ta đang ở trong thời kì văn hóa trì trệ từ hàng triệu năm trước cho tới 60 000 - 70 000 năm trước đây.

우리는 오랜기간동안, 일백만년 전부터 문화적으로 정체했었습니다. 약 60,000에서 70,000년 전까지.

67. Tuy nhiên, phải đến hàng ngàn năm nữa chúng mới trở lại!

그런데 이들 혜성은 앞으로 수천 년 안에는 돌아오지 않을 것입니다!

68. Năm 1981 lúc 51 tuổi, Hồ Giáo mới chính thức lấy vợ.

1916년, 51세가 되던 해에 예이츠는 결혼하여 아이를 낳기로 결심했다.

69. Một người khác mới kết hôn đáng kể là anh Evans Sinóia, một người trước kia đa thê.

새로 결혼한 사람 가운데 특히 주목을 끈 사람으로, 이전에 일부다처가였던 에번즈 시노이아가 있었습니다.

70. Chuyện này chẳng khác nào kiểm tra trên Yelp hay TripAdvisor trước khi thử một nhà hàng mới.

새로운 음식점을 가고 싶을 때 Yelp나 TripAdvisor에서 찾아보는 것과 다르지 않죠.

71. Tháng trước, chúng tôi mới ra mắt Orkut trong quá trình thử nghiệm. và nó đang cất cánh.

지난 달에 테스트 단계로 이것을 출시했죠. 그래서 이건 출발한 상태입니다.

72. Hình dưới: Một số thành viên của Ban Xây Dựng trước một phần của những cơ sở mới

아래: 얼마의 신축된 시설 앞에 서 있는 건축부의 일부 성원들

73. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

눈앞이 훤하게 밝아지는 것 같았습니다. 살아야 할 값진 이유를 알게 된 것이지요.

74. Mãi cho đến khoảng 500 triệu năm trước, ta mới bắt đầu tìm thấy kết cấu giống với dương vật hay còn gọi là vật cho ADN, và âm đạo nơi tiếp nhận ADN.

지금부터 5억년 전이 되어서야 음경 또는 그것과 유사하게 DNA를 배출하는 기관과 질과 같이 그런 걸 받는 기관이 나타났죠.

75. Trước trận đấu, các cầu thủ và khán giả đã tưởng niệm cựu cầu thủ và huấn luyện viên người Ukraina Valeri Lobanovsky mới mất 2 ngày trước.

이 경기에 앞서, 2일전에 서거한 우크라이나 감독 발레리 로바노프스키에 대한 추모의 시간이 있었다.

76. Chủ sở hữu bị bắn chết 1 năm rưỡi trước.

소유주는 1년 반전에총에 맞아 죽었으며

77. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

두 분이 짐을 잔뜩 들고 버스에서 내리시는 모습이 보이면, 우리는 재빨리 계단 125개를 내려가 짐을 같이 들고 올라왔습니다.

78. Mười một năm trước, ta đánh mất chị gái mình.

11 년전 나는 내 언니를 잃었다.

79. Rương đựng hài cốt tìm được khoảng 15 năm trước

최근에 발견된 유골함

80. Khoảng một năm trước, tôi đăng tải bức ảnh này.

일 년 전 즈음에 이 사진을 인스타그램에 올렸습니다.