1. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

Wij staan op de drempel van „een nieuwe hemel en een nieuwe aarde” (Openb.

2. Chính phủ ở thềm thiên niên kỷ mới tiếp cận ngày hôm nay như thế nào?

Hoe zou de regering het rond 2000 hebben aangepakt?

3. Cuối cùng, sau chừng 1 năm thằng nhỏ bò được lên lại thềm nhà.

Ten slotte, na ongeveer'n jaar, kruipt ie weer op de veranda.

4. Ở thềm cửa nhà người ta.

Op de drempels van de huizen.

5. Có lẽ chúng ta cần thềm thời gian.

Dus misschien moeten we slechts enige tijd duren.

6. Thềm có diện tích khoảng 1,85 triệu km2.

Het beslaat een gebied van ongeveer 1,85 miljoen km2.

7. Cả thềm Thái Bình Dương đang mất ổn định.

De hele Pacifische Plaat wordt onstabiel.

8. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

De ophef en opwinding wegens het nieuwe millennium maskeren derhalve het feit dat vervuiling, ziekte, armoede en oorlog nadrukkelijker aanwezig zijn dan ooit.

9. Cuối cùng cũng hết năm học bọn mình được đi dã ngoại trước khi vào năm học mới.

Het nieuwe schooljaar begint snel en we hebben een picnick voordat we teruggaan.

10. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

Nog maar tien jaar geleden stond ik op het ijs van de Noordpool.

11. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Ik heb geluk als je me pas na vijf minuten onderbree...

12. Với 15 năm phục vụ, anh ta vừa được chuyển tới đây mới 3 tháng trước.

Na 15 jaar dienst, was hij sinds drie maand naar hier overgeplaatst.

13. Đừng nghĩ tôi sẽ quên thềm nhà của cô trông ra sao.

Denk maar niet dat ik vergeten ben hoe je huis eruit ziet.

14. Chỉ có bảy dặm, mà mới chỉ có hai người xuống được tới đó, 49 năm trước.

Het is maar zeven mijl, slechts twee mensen zijn er geweest, 49 jaar geleden.

15. Giao diện người dùng mới sẽ được triển khai cho tất cả người bán trước tháng 8 năm 2018.

De nieuwe UI wordt in augustus 2018 voor alle verkopers beschikbaar gemaakt.

16. 200 năm trước, Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ chỉ mới được đô thị hóa chưa tới vài phần trăm.

200 jaar geleden was minder dan een paar procent van de Verenigde Staten verstedelijkt.

17. Vào ngày giáng sinh, nó còn đang quanh quẩn ở khu vực thềm lục địa.

Op kerstdag was hij in het schelpengebied.

18. Và công nghệ này, chỉ mới xuất hiện 3 năm về trước, đã làm bùng nổ cả giới khoa học.

Deze technologie, die net drie jaar geleden op het toneel verscheen, heeft de wetenschap stormenderhand ingenomen.

19. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

De nivellering van de oceaanbodem bleek niet zo extreem te zijn als we hadden verwacht.

20. Chúc mừng năm mới.

Gelukkig Nieuwjaar.

21. Trước khi tôi mua cho anh # bàn chải mới

Dus ik heb je een nieuwe tandenborstel gekocht

22. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Alleen de goden kunnen de toekomst zien.

23. Bạn có cởi mở trước những ý tưởng mới không?

Staat u open voor nieuwe ideeën?

24. Khi về nhà, tôi thấy ở trên thềm sau nhà có những túi đầy các loại rau.

Toen ik die dag van de winkel thuiskwam, stond de veranda achter het huis vol zakken met allerlei groenten.

25. Người ta tin rằng vài ngày trước năm mới, Táo quân sẽ về trời để báo cáo chuyện trong gia đình với Ngọc Hoàng.

* Geloofd wordt dat die god enkele dagen voor nieuwjaarsdag naar de hemel reist om verslag over de familie uit te brengen aan de Jadekeizer, het opperwezen in het Chinese pantheon.

26. Ta có 10 tiếng trước khi trăng lưỡi liềm mới mọc.

Over 10 uur is het de volgende halvemaan.

27. Biển Amundsen là phần cánh tay của Nam Đại Dương ngoài thềm Marie Byrd ở hướng Tây Nam Cực.

De Amundsenzee is een arm van de Zuidelijke Oceaan in Marie Byrdland, een deel van West-Antarctica.

28. Bọn họ cười vang trước lời nhận xét đó, nhưng phải đến vài năm sau tôi mới hiểu hết ý nghĩa của tràng cười đó.

Ze leken allemaal erg te moeten lachen om die opmerking, maar pas een paar jaar later begreep ik echt wat zij zo grappig vonden.

29. Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

In 1979 sprak u over de kans dat een theorie van alles voor het einde van de eeuw ontdekt zou worden.

30. Chỉ mới hôm trước con còn bên bờ vực cái chết mà.

Slechts een dag geleden was je nog op het randje van de dood.

31. Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

Dat heb ik gisteren gehoord.

32. Tôi rất lấy làm kinh ngạc trước điều mới vừa xảy ra.

Wat er gebeurde, verbaasde me.

33. Năm đó, Lý Hoằng chỉ mới 4 tuổi.

Op dat moment was Junilla slechts 4 jaar oud.

34. Đây là 1 bức ảnh 1 bức ảnh điển hình của những thềm lục địa trên thế giới trông như thế nào.

Dit is een foto, een typische foto van hoe de continentale platen van de wereld eruitzien.

35. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Je moest laatst al kotsen na drie cocktails.

36. Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

Die luie donder had een nieuwe baan voordat ze verhuisd was.

37. Phải, 20 năm trước, trước khi chỗ này thành khu nghỉ dưỡng.

Ja, 20 jaar geleden, voordat het een vakantieoord was.

38. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Elk nieuwe jaar sloegen zij nieuwe munten met inscripties waaruit bleek dat ze van „Het jaar 2”, „Het jaar 3” en „Het jaar 4” waren.

39. Khi bắt đầu một đơn đặt hàng mới, bạn cần bao gồm các chi tiết cho một mục hàng mới trước khi lưu.

Wanneer u een nieuwe order startte, moest u informatie over een nieuw regelitem toevoegen voordat u kon opslaan.

40. Trước mùa giải 2009–2010, câu lạc bộ đã tung ra mẫu áo mới.

Vanaf het seizoen 2009-2010 is de club naar een nieuw stadion verhuisd.

41. Yêu cầu ba trăm năm mươi cục pin mới.

We vragen dringend om snelladers.

42. Vợ tôi cưới chồng mới được 11 năm rồi.

M'n vrouw is elf jaar geleden hertrouwd.

43. Giữ được cả năm mới là phần khó nhất.

Na het eerste jaar werd het moeilijk.

44. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

De trap eindigde voor een klein gebouw, waar tientallen mensen met een glimlach om de mond bij de ingang stonden.

45. Có phải cô được cấy ghép giác mạc năm năm trước?

Heeft u vijf jaar geleden een hoornvliestransplantatie gehad?

46. Kẻ vừa mới há hốc mồm trước những nghiên cứu của tôi nói đấy sao.

Zegt de man die net zat te vergapen aan mijn onderzoek.

47. Nhưng chữ nổi được kỹ thuật số nhiều năm trước khi có sách điện tử, vào cuối những năm 1980, tức gần 30 năm trước.

Maar braille werd vele jaren vóór digitale boeken al digitaal, al in de late jaren 80, nu bijna 30 jaar geleden.

48. Y chết nhiều năm về trước rồi.

Hij is al jaren dood.

49. Khi nào cậu mới chịu nhận ra là mọi thứ chẳng bao giờ như trước?

Wanneer ga je beseffen dat het nooit meer zal zijn als het ooit was?

50. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Ik ben bij de oncoloog geweest, Jesse... vorige week nog.

51. Trước tiên, thì phải tìm nguyên liệu đúng, sau đó mới tìm cách pha trộn.

Eerst de ingrediënten, dan de blend.

52. Thực ra, con hải cẩu mẹ mới dời tổ lại mới vài giờ trước, và con hải cẩu con đang trèo lên bề mặt băng.

In feite is de ringelrob verlaten haar den maar een paar uur geleden en haar pup heeft klom op het oppervlak.

53. Phải mất gần đến một năm mới trả xong nợ.

Het kostte hen bijna een jaar om de schulden te vereffenen.

54. Mộ của ông đã được cất mới vào năm 2007.

Bijna alle andere graven zijn in 2007 geruimd.

55. Người ta không cắt tóc khi mới sang năm mới vì thế có lẽ sẽ làm mất những may mắn mà mình mới nhận được.

Je wilt je haar niet te snel na nieuwjaar knippen... want dan kun je geluk kwijtraken dat je net hebt gekregen.

56. Một số năm năm trước đây, trong chuyến thăm kéo dài đến

Zo'n vijf jaar geleden, tijdens een langdurig bezoek aan

57. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

Er was resistentie tegen de oude malariamedicijnen, tot we er nieuwe kregen.

58. Rõ ràng là cả bảy con đã được cho bán đấu giá mới vài tháng trước.

Alle zeven zijn een paar maanden geleden geveild.

59. Trước đó, chúng ta đã nghe nói đến tầm quan trọng của các vật liệu mới

Wij hebben gisteren het een en ander gehoord over hoe belangrijk nieuwe materialen zijn.

60. Khoảng một ngàn năm trước khi Chúa Giê-su giáng sinh, Vua Giê-rô-bô-am của nước Y-sơ-ra-ên phương bắc đã khởi xướng một tôn giáo mới.

In het oude Israël stichtte koning Jerobeam bijna duizend jaar voordat Jezus naar de aarde kwam een nieuwe godsdienst.

61. Bao lâu mới có một vụ một cô gái 27 tuổi nhảy ra trước mũi tàu?

Hoe vaak valt er een 27-jarige voor een trein?

62. Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont.

Eerst een boottochtje in de buurt, dan Vermont.

63. Đây là bản tin của 5 năm trước.

Het is het nieuws van 5 jaar geleden.

64. Bây giờ họ đang đứng trước ngưỡng cửa của thế giới mới của Đức Chúa Trời.

Nu staan zij op de grens van Gods nieuwe wereld.

65. Mới hôm trước còn uống nước chanh đào trên du thuyền của Diddy ở Saint-Tropez...

De ene dag drink je roze limonade op Diddy's jacht in Saint-Tropez...

66. Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

Het duurt 25 jaar voordat een boom vrucht begint te dragen en de noot heeft zeven jaar nodig om te rijpen.

67. Sét đã đánh trúng nó, 60 năm trước.

Zestig jaar geleden sloeg daar de bliksem in.

68. Mấy năm trước tiền hoa hồng tăng vụt.

De bonussen daarop zijn een paar jaar geleden omhooggeschoten.

69. Rất lâu trước đây ở vịnh Chesapeak có loại cá voi xám 500 năm trước.

Er waren daar lang geleden grijze walvissen -- 500 jaar geleden.

70. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Weet je, vijf jaar geleden, was je onverantwoordelijkheid enigszins charmant.

71. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Nieuwe munten werden geslagen met daarop vermeld het Jaar 1 tot en met het Jaar 5 van de opstand.”

72. Số khác thì cần một hay hai năm mới nguôi ngoai.

Velen voelen zich na een jaar of twee iets beter.

73. Đã 300 năm rồi tôi mới thấy một người hói đầu.

Het is 300 Jaar geleden dat ik voor het laatst een kale man gezien heb.

74. Tôi cá hắn mất hàng năm trời mới tìm được Gale.

Het heeft hem vast jaren gekost om Gale te vinden.

75. Tôi sẽ tuyên bố trước mọi người rằng chính sách mới này sẽ làm hại nước Nga.

Op deze wijze, zal ik een publieke verklaring afleggen... dat de huidige stand van zaken desastreus is voor Rusland.

76. Dù vậy, trong khi bước lên các bậc thềm vào nhà, một anh trẻ vẫn nói: “Tôi muốn gặp những người dùng danh Đức Chúa Trời”.

Niettemin zei een van de jonge mannen terwijl ze de trap opliepen naar het huis: „Ik wil de mensen leren kennen die Gods naam gebruiken.”

77. Trước khi cập nhật tiện ích hoặc ứng dụng, bạn cần có phiên bản Chrome mới nhất.

Als je de extensie of app wilt updaten, moet je over de nieuwste versie van Chrome beschikken.

78. Trước khi bắt đầu hôm nay, tôi muốn chào mừng những thành viên mới của chúng ta.

Voordat we beginnen, wil ik onze nieuwe leden verwelkomen.

79. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Nieuwe regels worden institutioneel uitgevoerd om voorgaande stoornissen te corrigeren.

80. 3 ngàn năm trước khi chúa Jesus chào đời.

En de vroegste voorbeelden komen uit de Indusvallei, 3.000 jaar voor Christus.