1. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

我们正站在“新天新地”的门槛上。(

2. Thế nhưng, cuối cùng họ đã đứng trước thềm Đất Hứa.

他们虽已立国,却没有国土。 现在,他们终于来到应许之地的边界。

3. Geeta Kumari đã bị loại sớm trước thềm vô địch thế giới

吉塔 庫瑪利 從 世界 錦標賽 率先 被 淘汰

4. Làm sao các biến cố cách nay 1.966 năm lại ảnh hưởng đến bạn hiện đang ở trước thềm thế kỷ 21?

这些在1966年前发生的事,怎么能够影响生活在行将踏入21世纪的你呢?

5. Chính phủ ở thềm thiên niên kỷ mới tiếp cận ngày hôm nay như thế nào?

政府从21世纪伊始到今天 是怎么做的?我们都知道

6. KINH-THÁNH có thích hợp cho những người sống trước thềm thế kỷ 21 không?

对行将踏进21世纪的人来说,圣经还适用吗?

7. là thềm lục địa, đó

? 这 些? 则 是 山坡? 边 的? 陆 上 冰 架

8. Một người mà tôi mới tuyển tại Bahrain vài năm trước.

几年 前 我 在 巴林 收编 的 人

9. Có lẽ chúng ta cần thềm thời gian.

太棒了 那 也 許我們 得分 開 一段 時間 了

10. Chị đã quẳng nó đi nhưng ai đó đã dán nó lại với nhau... rồi đặt ngay trước thềm cửa nhà chị.

我 把 它 扔 了 但是 有人 把 它 貼 起來 了 放在 我家 門口

11. Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó, nhìn nó sâu từ thềm nhà, kiểm tra tất cả các mặt, tây, bắc, nam, đông, trần, thềm.

我们在建筑上蒙了个罩子 从远远的地面查看 从各个角度查看 西,北,南,东 从上到下

12. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

十年前我就曾站在北极点的冰面上

13. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

幸好 我 只 想 了 五分 鐘 你 就 來 打斷...

14. Đây là thềm băng Larsen B, diện tích gấp ba lần Vùng thủ đô London, bị vỡ ra vào năm 2002.

面积 是 大 伦敦 的 3 倍 它 在 2002 年 断裂

15. Vài năm trước, một yêu cầu mới đã xuất hiện trên thị trường: Thời hạn bảo hành.

几年前,一个新的要求 在市场上出现— “保修期的长度问题”

16. Tôi chỉ mới chào đời một năm trước đó nên không biết gì về cuộc viếng thăm này.

我在前一年才出生,所以不记得这次探访。

17. Vào tháng 12 năm 1893, ông trở thành người đầu tiên trượt tuyết Nam Cực trên thềm băng Larsen, sau đó được đặt theo tên của ông.

1893年12月,他成為首位在南極洲拉森冰棚上滑雪的人。

18. Vào ngày giáng sinh, nó còn đang quanh quẩn ở khu vực thềm lục địa.

圣诞节那天是在大陆架外缘

19. Và dù là chuyến đi đã 3 năm về trước, Nhưng nhớ lại như thể chỉ mới ngày hôm qua.

那还是发生在3年前, 对我则好像是昨天一般。

20. Và công nghệ này, chỉ mới xuất hiện 3 năm về trước, đã làm bùng nổ cả giới khoa học.

而这项技术在三年前登上舞台, 用暴风雨般的力量席卷了整个科学界。

21. Nó mới được rao bán vài tháng trước.

几个 月 前 这个 房子 刚刚 上市 出售

22. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

只有 诸神 可以 探知 未来 !

23. Tuần trước tôi vừa mới giết con chuột nhảy của mình

上星期 我 瞪 死 了 我 的 倉鼠

24. Điều này cũng đúng với Argentina, trên thềm lục địa Patagonian, giờ đang ở trong tình trạng nghiêm trọng.

在阿根廷也是如此 巴塔哥尼亚大陆架,现在危机深重

25. Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

1979 年 您 曾 表示 有望 在 本世紀 末

26. Vì vậy dì mới đi nâng ngực hôm thứ Bảy tuần trước.

所以 我 上 星期六 就 去 隆胸 嘛

27. Ông đã đi dọc theo một bức tường băng khổng lồ mà về sau được gọi là thềm băng Ross.

他經過了一個巨大的冰牆,該冰牆後來被命名為羅斯冰架。

28. Tới tận năm 1943 ông mới đỗ.

直到1943年才有所收敛。

29. Vương quốc Hà Lan mới được thành lập mấy tháng trước, bao gồm một số lãnh địa cũ của Áo mà năm 1830 trở thành Bỉ.

在数月之前,荷兰王国被建立起来,并包括了部分过去的奥地利领土,这一部分领土于1830年成为比利时。

30. Chúc mừng năm mới, thưa chủ nhân.

新年快乐, 先生

31. Đây là 1 bức ảnh 1 bức ảnh điển hình của những thềm lục địa trên thế giới trông như thế nào.

这是一张照片 一张典型的照片 显示了全球 大陆架的状况

32. Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

懒 指头 小姐 害怕 我 在 她 搬家 前 找到 新 工作

33. Con mới đứng đó một phút trước, và mẹ không biết con là ai.

一分 鐘前 我 站 在 這裡 你 根本 不 認識 我

34. Ông mới được chẩn đoán bị ung thư tuyến tụy 3 tháng trước đó.

三个月前,他曾被诊断出胰腺癌。

35. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

狐 5 號 , 啟航時 通知 我

36. Anh ấy sang Nhật hai năm trước.

他兩年前來日本。

37. Bởi vì vẫn chưa có cách nào để hệ thống giao thông công cộng có thể đến được thềm nhà tất cả mọi người.

因为大众运输还搞不清楚, 如何把每个人载到家门口。

38. Đỗ Hương cống rồi năm sau mới được thi Hội.

傳柑雅宴約明年。

39. (b) Nói đến sự hiểu biết về đại dương và cách sắp đặt thềm lục địa, chúng ta phải thừa nhận điều gì?

乙)关于地球的海洋和地貌分布的知识,人们不得不承认什么?

40. Khoảng một ngàn năm trước khi Chúa Giê-su giáng sinh, Vua Giê-rô-bô-am của nước Y-sơ-ra-ên phương bắc đã khởi xướng một tôn giáo mới.

在耶稣降世为人之前大约一千年,古代以色列的耶罗波安王创立了一个新的宗教。

41. 6 năm trước, Culebras chạy đến khu Glade.

六年 前 Culebras 有塊 林中 空地

42. Rất lâu trước đây ở vịnh Chesapeak có loại cá voi xám 500 năm trước.

很久以前 有灰鲸生活在切萨皮克湾 那是五百年前

43. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

新铸的钱币都刻着叛变时期的第一年到第五年。”

44. Tớ hết chơi cờ từ 5 năm trước rồi.

我 五年 前 已 沒 玩 紙板 遊戲

45. Chúng ta đang ở trong thời kì văn hóa trì trệ từ hàng triệu năm trước cho tới 60 000 - 70 000 năm trước đây.

我们处在进化休止期,始于一百万年前, 直到七万年前到六万年前左右。

46. Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

1874年,市政机构迁往同一广场上的新市政厅。

47. Tuy nhiên, phải đến hàng ngàn năm nữa chúng mới trở lại!

不过,长周期彗星是“千载难逢”的;要看到它们再次光临,往往是几千年以后的事!

48. Chuyện này chẳng khác nào kiểm tra trên Yelp hay TripAdvisor trước khi thử một nhà hàng mới.

这就像在去一家新的餐厅之前 上Yelp或TripAdvisor先了解一下。

49. Kể từ tháng 10 năm 2017, báo cáo trước khi ra mắt sử dụng trình thu thập thông tin mới để cung cấp bản đánh giá toàn diện hơn về ứng dụng của bạn.

自 2017 年 10 月起,正式發佈前測試報告使用了新版檢索器,可為您的應用程式提供更全面的檢查。

50. Bạn biết không, năm năm về trước, tôi chẳng thèm quan tâm về nhiều thứ.

五年 前 我會 關心 的 事情 不 多

51. Thưa ngài, chiếc thuyền đã chìm ngoài biển Bắc Trung Quốc vào năm năm trước.

先生 那船 五年 前 就 沉 沒 在 南中國 的 海底 了

52. Độ dày băng giảm 40% so với 40 năm trước.

40 年来 , 冰冠 的 厚度 减少 40%

53. Một năm trước, Drazen và tôi đã được đính ước.

一年 前 我 和 德瑞征 訂 了 婚要 結婚

54. Nhiều năm trước họ tổ chức 1 cuộc biểu tình.

多年前 他们举行过一次抗议

55. Trước năm 86, gã này y như một bóng ma.

我 看 这人 在 86 年 之前 简直 是 个 幽灵

56. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

我们一看到他们拿着几个大篮子从公交车下来,就赶紧跑下那125级台阶,帮忙拿东西回家。

57. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

我终于在七年前第一次 到了北极圈。

58. Mười lăm năm trước, ông đặt tên cháu gái mình là Jihad, theo cái ý nghĩa trước kia.

在十五年前,他给自己的孙女起名Jihad(圣战), 当然用的是原来的涵义。

59. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

“在身体上刺花纹是我两年来的梦想。”——米歇尔

60. Chắc chắn chúng tôi không làm được đâu, chưa kể đó lại là năm năm trước.

KS:你曾赢得了两次格莱美奖 并创造了个人完成唱片的记录 这怎么可能,我们都未曾想过 这在五年前不可能发生的

61. Những lời này được phát biểu trước một nhóm sinh viên ở Hoa Kỳ hơn 60 năm về trước.

以上这段话是六十多年前,一个名人向美国的一群学生说的。《

62. Nhiều năm sau, tôi cầu hôn anh ấy trước bức tượng đôi của hoàng tử Rahotep và công chúa Nofret tại bảo tàng Cairo từ 4,200 năm trước.

幾年後,我在我們最喜歡的 一對雕像前面向他求婚, 是拉和泰浦王子及 妻子諾芙列王妃的雕像, 位於開羅博物館, 追溯到 4,600 年前。

63. Randy và tôi nhìn thấy cái mũi đất 4 năm trước.

藍迪 和 我 四年 前 在 海角 見過 一次

64. Rất nhiều năm về trước ông đã đi tới Bắc Cực.

几年前,他试图一路滑雪征服北极。

65. 4.5 tỷ năm trước, có một đám mây khí và bụi.

让我们回到45亿年前, 有一个充满气体和灰尘的云团。

66. Lũ La Mã cũng giết cả nhà tôi 20 năm trước.

二十年 前 罗马 人 把 我 的 家人 从 我 身边 带走

67. Thế giới hiện giàu hơn so với nó mười năm trước.

今天,世界比十年期更加富有。

68. Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

布雷格夫妇在结婚七年后才开始有孩子。

69. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

本刊在1894年宣布设立什么新的安排?

70. Những con vật mà mới chỉ vài tuần trước xuống đây kiếm ăn trên biển giờ đã bị chặn cứng.

那些 几周 之前 还 在 此 进食 的 动物 们 都 已经 被 封 在 外面

71. Khoảng một năm trước đó, Phao-lô và Ba-na-ba đến đây trước tiên trong chuyến đi giảng đạo.

大约一年前,保罗和巴拿巴在一次传道旅行中初次来到这里。

72. Bằng chứng là hàng năm có rất nhiều môn đồ mới làm báp têm.

从每年受浸成为新门徒的人数,就能清楚看出这一点。

73. Elia có trận ra mắt chuyên nghiệp vào năm 2004 khi mới 17 tuổi.

伊利亞在2004年首次亮相職業賽場時,他剛 17歲。

74. Thêm 1.885 năm trôi qua trước khi Nước Trời được thành lập vào năm 1914 ở trên trời.

在此之后又过了1885年,王国才在1914年于天上建立起来。

75. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“三十五年前,丈夫和我被组织开除。

76. Yaxchilan đã trả đũa năm 759, giành chiến thắng trước kẻ thù.

亚斯奇兰在759年遭到了报复,它的敌人获取了胜利。

77. 2 năm trước, chính phủ bất ngờ muốn tu sửa cây cầu.

按 现场 指挥 的 说法 是 国家 要 举办 大型 活动

78. Mỗi năm đến ngày 1 Tháng 4 thì phải khai nộp các khoản lợi tức từ năm trước.

每年的四月份到六月期间,瑞典人都要主动向税务局申报自己去年的所有收入。

79. Chín mươi năm trước, tôi bắt đầu “tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”

我将“伟大的创造主谨记在心”至今已90年了!

80. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

爷爷在1918年冤屈被囚时,爸爸才12岁。