1. " Tam giác Bermuda " là cái tên tụi bố đặt cho cái thềm ngay trước căn hộ của tụi bố

" Bermudadreieck " war der Name, den wir Jahre zuvor dem Bordstein direkt vor unserem Gebäude gaben.

2. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

Die lautstarke Begeisterung über das neue Millennium verdeckt daher die Tatsache, daß Umweltverschmutzung, Krankheiten, Armut und Kriege sich bedrohlicher abzeichnen als je zuvor.

3. Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó, nhìn nó sâu từ thềm nhà, kiểm tra tất cả các mặt, tây, bắc, nam, đông, trần, thềm.

Wir setzten eine Maske auf die Abbildung des Gebäudes und sahen es uns aus dem Boden heraus an, von allen Seiten, Westen, Norden, Süden, Osten, von oben und von unten.

4. Cuối cùng cũng hết năm học bọn mình được đi dã ngoại trước khi vào năm học mới.

Das neue Schuljahr geht bald los... aber vorher haben wir noch ein Picknick.

5. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

Vor nur 10 Jahren stand ich auf dem Eis am Nordpool.

6. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Ich habe Glück, wenn ich fünf Minuten habe, bevor du mich unter...

7. Vài năm trước, một yêu cầu mới đã xuất hiện trên thị trường: Thời hạn bảo hành.

Vor einigen Jahren erschien eine neue Maßgabe auf dem Markt: die Länge der Garantiezeit.

8. Mặt trời xuất hiện từ 4.5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

Die Sonne scheint seit viereinhalb Milliarden Jahren, und sie wird noch weitere sechs Milliarden Jahre scheinen, bevor ihr der Brennstoff ausgeht.

9. Mới tháng trước, Chủ Tịch Dieter F.

Erst letzten Monat sind Präsident Dieter F.

10. Giao diện người dùng mới sẽ được triển khai cho tất cả người bán trước tháng 8 năm 2018.

Die neue Benutzeroberfläche ist ab August 2018 für alle Händler verfügbar.

11. 200 năm trước, Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ chỉ mới được đô thị hóa chưa tới vài phần trăm.

Vor 200 Jahre waren die USA zu weniger als ein paar Prozenten städtisch.

12. Mặt trời xuất hiện từ 4. 5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

Die Sonne scheint seit viereinhalb Milliarden Jahren, und sie wird noch weitere sechs Milliarden Jahre scheinen, bevor ihr der Brennstoff ausgeht.

13. Vài tháng trước tôi mua xe mới.

Ich kaufte vor kurzem ein neuen Wagen.

14. Sau đó, vào ngày 26/ 12 năm ngoái, mới hai tháng trước, cơn động đất ngầm gây ra sóng thần.

Dann, am 26. Dezember letzten Jahres, vor nur zwei Monaten,

15. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

Die Angleichung des Meeresbodens... war nicht so extrem wie erwartet.

16. Phòng cuối tầng 2 đã trống. Nhưng, ông ngồi ở thềm nhà, vừa lấy nó.

Oben ist eins frei geworden, aber das hat der Gentleman auf der Veranda gemietet.

17. Một ngày nọ, khi tôi đang ngồi nơi các bậc thềm trước cửa nhà, hai Nhân Chứng—Eddie Besson và Don Fisher—đến gần và hỏi xem cha mẹ tôi có ở nhà không.

Eines Tages, als ich auf den Stufen vor unserem Haus saß, kamen zwei Zeugen — Eddie Besson und Don Fisher — und fragten, ob meine Eltern da seien.

18. Nhiều năm trước tôi đã nghe một nhà toán học từ Vienna tên Marchetti giải thích về những đổi mới trong ngành quân đội -- do đó, đổi mới bí mật -- và đổi mới trong xã hội mới là hai đường hình sin đối xứng nhau.

Vor vielen Jahren traf ich Marchetti, einem Mathematiker aus Wien, der erklärte, wie Innovation in der militärischen Industrie, also geheime Innovation, und wie Innovation in der zivilen Gesellschaft zwei gegenläufigen Sinuswellen gleichen.

19. Vài năm trước đó, anh Zanoah đã bị buộc oan tội biển thủ, nhưng nay người ta mới biết anh vô tội.

Jahre zuvor hatte man Zanoah fälschlicherweise beschuldigt, Gelder veruntreut zu haben, doch nun hatte sich seine Unschuld herausgestellt.

20. Địt mẹ Năm mới, hả!

Schönes neues Jahr.

21. Và Chúc mừng Năm mới.

Und ein frohes neues Jahr.

22. Bạn nhìn trước rồi mới để ý đến nội dung

Sie haben also das Auge und dann kommen die Konzepte dazu.

23. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Nur die Götter entscheiden über die Zukunft.

24. Học viên Kinh Thánh trước nhà thờ Ánh Sáng Mới

Bibelforscher vor dem Saal „Neues Licht“

25. Khung này vừa mới được lắp đặt vào tháng trước.

Dies hier wurde letzten Monat aufgebaut.

26. Đôi lúc tôi so sánh chồng mới với chồng trước”.

„Manchmal passiert es mir, dass ich meinen jetzigen Mann mit meinem früheren vergleiche.“

27. Bạn có cởi mở trước những ý tưởng mới không?

Bist du für neue Gedanken aufgeschlossen?

28. Tuần trước tôi mới bắt đầu học tiếng Trung quốc.

Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.

29. Anh ấy trước đây bị thương giờ mới quy đội.

Er war verletzt und kommt heute in die Mannschaft zurück.

30. Khi về nhà, tôi thấy ở trên thềm sau nhà có những túi đầy các loại rau.

Als ich vom Einkaufen nach Hause kam, war der Hintereingang zu unserer Wohnung mit lauter Tüten voller Gemüse blockiert.

31. Nhờ vào các khám phá mới, người ta cho rằng ở Samarkand giấy đã được biết đến và sản xuất trước đó 100 năm.

Andererseits gibt es Erkenntnisse, die zu der Annahme führen, dass in Samarkand bereits 100 Jahre früher Papier bekannt war und auch hergestellt wurde.

32. Người ta tin rằng vài ngày trước năm mới, Táo quân sẽ về trời để báo cáo chuyện trong gia đình với Ngọc Hoàng.

* Wie es heißt, begibt sich dieser Gott einige Tage vor Neujahr in den Himmel, um dem Jadekaiser über die Familie Bericht zu erstatten.

33. Đến năm 1927 mới dựng bia.

Ab 1927 stellte man die Bierbrauerei ein.

34. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

Ich hätte vorher merken sollen, dass...

35. Quà năm mới cho em nè.

Das ist für die Neujahrsfeier.

36. Đây là một năm mới toanh.

Es ist ein brandneues Jahr.

37. Bởi chúng tôi mới làm điều này một lần trước đây.

Denn wir haben es erst einmal zuvor getan.

38. Chỉ có con chuột túi cái mới có túi trước ngực.

Nur weibliche Kängurus haben Beutel.

39. Luật quân sự mới vừa chỉ trích những cách trước đây.

Die militärische Gesetzesinitiative ist für diesen Kurs entscheidend.

40. Mới phút trước chú còn trời xanh, phản lực cá nhân

Erst blauer Himmel, Jet-Packs und Hoffnung.

41. Có khi nào tôi sẽ lại được hạnh phúc như hồi đầu mùa hè kỳ thú ở bờ biển Riviera chỉ mới một năm trước?

Werde ich je wieder glücklich sein... so wie am Anfang dieses schönen Sommers an der Riviera... v or gerade mal einem Jahr?

42. Và tự nhiên phải chờ đợi gần 2. 200 năm nữa trước khi có những cuộc điều tra mới về tính chất của hổ phách.

Die Menschheit musste rund 2200 Jahre warten, bevor es neue Forschungen über die Eigenschaften von Bernstein gab.

43. Những chồi mới nhô ra này, giống như những chồi năm trước, sẽ thành những nhánh nho đâm bông, nẩy trái vào các tháng hè.

Diese jungen Triebe aus dem vergangenen Jahr bilden dann die fruchttragenden Zweige im folgenden Sommer.

44. Bọn họ cười vang trước lời nhận xét đó, nhưng phải đến vài năm sau tôi mới hiểu hết ý nghĩa của tràng cười đó.

Dieser Kommentar schien sie alle sehr zum Lachen zu bringen, jedoch verstand ich erst ein paar Jahre später, was sie daran eigentlich so lustig fanden.

45. Trong năm công tác mới có 5 vòng quanh mới được thành lập.

Mit Beginn des neuen Dienstjahres wurden fünf neue Kreise eingerichtet.

46. Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

Ich hörte davon, bevor du mir den Arm brachst.

47. Lần trước mới có 10 lạng mà, sao tăng giá nhanh vậy?

Früher kostete das 10!

48. Dám chọc vào con gái hiệu trưởng mới trước ngày khai giảng.

Die Direktorentochter vögeln, noch bevor die Schule beginnt.

49. Mới ba giờ trước hắn có thính giác như siêu nhân mà.

Vor drei Stunden hatte er noch das Gehör eines Superhelden.

50. Tôi rất lấy làm kinh ngạc trước điều mới vừa xảy ra.

Ich staunte über das, was da geschah.

51. Và nếu hai năm trước các bạn đã không nhận lấy cái chức mới kia và một gã nào đó bên cạnh bạn đã nhận lấy nó, nếu ba năm trước các bạn dừng tìm kiếm lấy những cơ hội mới, các bạn sẽ cảm thấy chán nản bởi vì các bạn đã phải giữ chân trên bàn đạp ga kia.

Und wenn du vor zwei Jahren die Beförderung ausgeschlagen hast und ein anderer Typ hat sie angenommen, wenn du vor drei Jahren aufgehört hast, nach Herausforderungen zu schauen, wirst du gelangweilt sein, denn du hättest weiter Gas geben sollen.

52. Khoảng chừng 4 năm trước.

Es war vor vier Jahren.

53. Mới nửa tiếng trước anh nhìn cô ấy như muốn bóp chết cổ.

Vor einer halben Stunde dachte ich, du wolltest sie erwürgen.

54. Mới bán đi trong một buổi bán đồ bị cháy một tuần trước.

Er wurde nach einem Brandschaden verkauft, vor einer Woche.

55. Tạo kế hoạch triển khai trước khi bạn thiết lập thuộc tính mới.

Erstellen Sie vor der Einrichtung neuer Properties einen Implementierungsplan.

56. Và chỉ mới tháng trước, khi có kết quả kiểm tra và ở cả toán, khoa học, điểm tăng lên 20% so với trung bình năm ngoái.

Letzten Monat gab es Zensuren und die Noten in Mathe waren im Durchschnitt um 20 % besser als im letzten Jahr.

57. Bà Dolgren phòng 202 mới cuốn gói cùng sếp " D " hồi tuần trước.

Mrs. Dolgren aus 202 ließ ihn da, als Mr. D. letzte Woche starb.

58. Chỉ có các năm 1600 và 2000 mới là các năm nhuận.

Die Jahre 1600 und 2000 waren Schaltjahre.

59. Và bạn có thấy phiền khi tạo mới mật khẩu tuần trước không?

Waren sie verärgert als sie letzte Woche ein neues erstellen mussten?

60. Bức ảnh này mới được chụp năm ngoái.

Das ist von letztem Jahr.

61. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

Ende 2013 war die Brücke im Rohbau fertiggestellt.

62. kẻ giết người sáu năm trước...

Der Mord vor sechs Jahren...

63. Đây là 1 bức ảnh 1 bức ảnh điển hình của những thềm lục địa trên thế giới trông như thế nào.

Hier ist ein Foto, ein typisches Foto, das zeigt, wie die Kontinentalsockel dieser Welt aussehen.

64. Nhưng chỉ tới 500 triệu năm trước -- trong thời kì địa chất Cambri -- thì những sinh vật ở biển mới bắt đầu tạo nên những vật chất cứng.

Aber erst vor etwa 500 Millionen Jahren - während der Kambrischen Ära - begannen Meeresorganismen, harte Stoffe zu bilden.

65. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Du hast am Samstag nach drei Weinschorlen gekotzt.

66. Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

Sie hatte Angst, ich find eine neue Stelle, bevor sie umzieht.

67. Chúng ta phải tiêu diệt tủy xương cũ trước khi ghép cái mới vào.

Wir müssen die alten Zellen abtöten.

68. Khi bắt đầu một đơn đặt hàng mới, bạn cần bao gồm các chi tiết cho một mục hàng mới trước khi lưu.

Wenn Sie einen neuen Auftrag erstellen wollten, mussten vor dem Speichern Details für eine neue Werbebuchung eingefügt werden.

69. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Jedes Jahr prägten sie neue Münzen mit dem jeweiligen Prägungsdatum: „Jahr zwei“, „Jahr drei“ und „Jahr vier“.

70. Con phải đậu vào khoa trước rồi mới thi lấy bằng y tá được.

Nun ich kann die Zulassung nicht kriegen, solange ich nicht im Programm bin.

71. Thằng đó hên lắm mới qua được nửa mùa trước khi bị chấn thương.

Der hat nur eine halbe Saison gespielt. Dann war er verletzt.

72. Trước hết, Phi-e-rơ nói: “Trước mặt Chúa một ngày như ngàn năm, ngàn năm như một ngày”.

Zuerst schreibt er, dass „e i n Tag bei Jehova wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie e i n Tag“ (2.

73. Ảnh và vợ mới mất mùa đông năm ngoái.

Er und seine Frau sind im letzten Winter von uns gegangen.

74. Nâng ly chúc mừng 1 năm mới phồn vinh!

Drum stoßt an auf ein gutesJahr.

75. Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!

Frohe Weihnachten und guten Rutsch!

76. Giữ được cả năm mới là phần khó nhất.

Es war die Einjahrhürde, die so schwer zu nehmen war.

77. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Die Treppe endete vor einem kleinen Gebäude, vor dessen Eingang Dutzende lächelnde Menschen standen.

78. Bảo tàng này mới kỷ niệm 200 năm tuổi hồi tháng 6 năm 2018.

Das Museum feierte im Juni 2018 seinen 200.

79. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Rund fünf Jahren, während einer längeren Besuch

80. Có phải cô được cấy ghép giác mạc năm năm trước?

Hatten Sie vor fünf Jahren eine Hornhaut-Transplantation?