1. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Искренне хвалите братьев и сестер.

2. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

Это выражение нашего истинного намерения.

3. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Некоторые возвещатели искренне улыбаются и тепло приветствуют человека.

4. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

Просто замечательно верен себе.

5. Đó là một cách chữa bệnh chân.

Это был педикюр.

6. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Настоящее оружие всего в нескольких метрах.

7. Chân thành đó.

Я очень, очень жаль.

8. Ở bên trái là một hay nhiều bức chân dung mà tôi đã sắp xếp một cách hệ thống các thành viên cùng một huyết thống.

Слева — один или несколько портретных блоков, в которых собраны и упорядочены фотографии членов династии.

9. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 Конечно, подавляющее большинство служителей Иеговы искренне преданы ему.

10. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

И это было искренним беспокойством.

11. Chúng ta đang hăng say vì Đấng Ky Tô khi phục vụ một cách trung tín, khiêm nhường chấp nhận, chịu đựng một cách cao thượng, cầu nguyện chân thành, và dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng.

Мы устремлены ко Христу, когда верно служим, смиренно принимаем, с честью претерпеваем, горячо молимся и достойно вкушаем.

12. Lời này có thể biến đổi đời sống, thúc đẩy bạn chân thành hành động một cách yêu thương, tin kính và vâng phục.

Оно может побудить тебя к искренним делам любви, веры и послушания.

13. TÓM LƯỢC: Nói một cách tự nhiên, chân thành để truyền đạt cảm nghĩ của anh chị về đề tài và về người nghe.

ЦЕЛЬ Говори естественно и искренне — так, чтобы передать своё отношение к теме и к слушателям.

14. Chúng tôi chân thành biết ơn tất cả những người đã tham gia trong bất cứ cách nào.

Мы выражаем сердечную благодарность всем, кто приняли в ней участие в любом качестве.

15. Chứng tỏ lòng chân thành.

Пусть ваше «прости» будет искренним.

16. Tái tạo chân thành công.

Регенерация конечности завершена.

17. Đức Giê-hô-va sẽ đáp một lời cầu nguyện chân thành

Иегова отвечает на сердечную молитву

18. Rất chân thành và kính cẩn,

Искренне ваш, с уважением...

19. " Rất chân thành và kính cẩn,

С уважением, искренне ваш,

20. Đi đến chợ trời Monastiraki gần đó—chỉ cách agora và Vệ Thành có vài bước—là đặt chân vào một thế giới vô cùng thích thú khác.

Расположенный неподалеку рынок Монастираки — в нескольких шагах от Агоры и Акрополя — переносит нас в другой удивительный мир.

21. là não bộ ko phát triển để nhìn thấy thế giới một cách chân thực.

Напротив, цвета говорят нам нечто совсем другое: эволюция мозга не привела его к восприятию мира таким, каков он есть.

22. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

Искренняя просьба души

23. Ngài chân thành quan tâm đến bạn.

Он искренне заботится о тебе.

24. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Вот обычный бег шестиногого насекомого: три ноги, три ноги, три ноги, но в природе насекомые часто теряют конечности.

25. Giống mặt thô cũng có thể tạo thành dây trên chân sau và chân trước.

Ведущие колёса могут быть как задние, так и передние.

26. Đó là một lời cầu nguyện chân thành, có ý muốn sẽ được nghe thấy.

Это была искренняя молитва, которая должна была быть услышана.

27. Một cách để làm thế là suy ngẫm về chân giá trị của tính trong trắng.

Один из способов делать это — размышлять о ее истинной ценности.

28. Chúng ta cần phải cầu nguyện chân thành.

Мы должны молиться от всего сердца.

29. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Старейшина сердечно его хвалит.

30. (Khán đài vỗ tay) Chân thành cám ơn.

(Аплодисменты) Спасибо большое.

31. Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

Отец Mapple пользовался таким широкую известность за искренность и святости, что

32. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Я верю, что должна быть честной и верной

33. Thành tâm họ tìm chân lý nơi đâu,

Как дружбу с Богом им найти,

34. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o Искренняя просьба души

35. Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông giơ chân trước của đám cháy và cười chân thành đối với một số phút.

Засунув руки в карманы, он вытянул ноги перед огнем и от души рассмеялся на несколько минут.

36. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

Но священники стали гордыми и праведными в собственных глазах.

37. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

Нет сомнений в том, что поступок Петра продиктован искренним беспокойством.

38. Mùa đông năm đó lạnh đến nỗi chân của một số người đã bị lạnh cứng một cách tệ hại.

Она была настолько холодной, что некоторые люди сильно обморозили ноги.

39. Chúng ta cần phải cầu xin trong đức tin và với một tấm lòng chân thành.

Мы должны спрашивать с верой и с честным сердцем.

40. Và những ý tưởng này -- con tàu trên kia, là một cách sử dụng chân thực các chất liệu, nó hoàn toàn tương tự với cách sử dụng chân thực của chất liệu của gỗ ép.

И эти идеи, этот поезд там сверху - всё это о честном использовании материалов, которое абсолютно равноценнo честному использованию материалов, содержащих фанерy.

41. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

Мостик: искренне интересуйся другими.

42. Số 1: Chân thành và khiêm tốn cầu nguyện.

Шаг 1: Искренне и смиренно молиться.

43. Tại sao chúng ta nên chân thành cầu nguyện?

Почему важно искренне молиться?

44. Sau đó phát triển luôn thành nhóm Cẳng Chân.

Постепенно вырастим его до клана Метр!

45. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Лука живо интересовался людьми.

46. Hoặc nó sẽ biến râu con ruồi thành chân.

Или способна у мухи посадить ножки там, где у неё должны быть усики.

47. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Говорят ли они искренне или отвечают поверхностно?

48. Ghen một cách không suy xét và vô căn cứ làm cho hôn nhân trở thành một ngục tù rất khó chịu nơi đó sự tin cậy và tình yêu chân thật không thể tồn tại.

Такая неразумная, слишком собственническая ревность превращает брак в неприятную тюрьму, где доверие и искренняя любовь не могут уцелеть.

49. Mời học viên đóng diễn vai José đáp ứng bằng một cách có suy nghĩ và chân thật.

Предложите студенту, который будет играть Хосе, ответить на слова Сильвии вдумчиво и искренне.

50. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

Новые друзья поразили Элана их «спонтанным, искренним, исполненным любви интересом» к нему.

51. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Доброжелательность, написанная на лице, будет отражением твоей честности и искренности.

52. Ngài trân quý và hiểu được những cố gắng nhỏ nhất của chúng ta để cầu nguyện, thủ thỉ một cách chân thành, như thể những lời này là bài thơ hay.

Он понимает и бережно хранит наш бессвязный, но искренний, лепет как будто это возвышенная поэзия.

53. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Далековато ехать до города.

54. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Учить умело и ревностно

55. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Давайте превратим революцию феминизма в гуманистическую революцию.

56. Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

57. Trong tiến trình này, cầu vấn với một tấm lòng chân thành cũng quan trọng không kém.

В этом процессе спрашивать с честным сердцем столь же важно.

58. Cô sãi một chân ra, và tiếp chân khác.

Она отставила одну ногу, а потом другую.

59. Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông kéo dài chân của mình ở phía trước cháy và cười chân thành đối với một số phút.

Засунув руки в карманы, он вытянул ноги перед огнем и от души рассмеялся на несколько минут.

60. Các phần xương bàn chân (metatarsal) thứ ba của tyrannosaurids bị chèn ép giữa các xương bàn chân thứ hai và thứ tư, tạo thành một cấu trúc được gọi là bộ xương bàn chân (arctometatarsus).

Третья плюсневая кость у тираннозаврид была зажата между второй и четвёртой плюсневыми костями, образую структуру, известную как арктометатарзус.

61. Anh từng là cận thần trung thành của " Chân Dài. "

Вы поклялись в верности Длинноногому.

62. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

У меня есть только я и правда.

63. " Chân Thành và Chân Thực " -- xuất bản năm 1960 -- chỉ ra khởi điểm khi tính chân thực có mặt trong từ điển của chúng ta.

" Искренность и аутентичность ", опубликованной в 1960х, закладывал в основу основ, когда в лексиконе появилось слово " аутентичность ", если хотите.

64. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

Искренне хвали всех за комментарии.

65. Sao lại có người học phép thuật... mà lại chọn trở thành một chuyên gia về chân chứ?

Как можно знать всё это и стать ортопедом?

66. Tôi hy vọng rằng các em đã trả lời cho mỗi một câu hỏi này một cách chân thật và thận trọng.

Надеюсь, что вы ответили на каждый вопрос честно и осмысленно.

67. Chúng tôi gọi đây là MBA chân đất, dạy mọi người cách làm kinh doanh để rồi sau khi họ mượn tiền, họ sẽ thành công.

Вот, что мы называем босоногое МБА - обучать людей, как делать бизнес, так, что когда они берут в долг, они успешны в бизнесе.

68. " Tôi đã hoàn thành bức chân dung. " " Cậu bé tốt!

" Я закончил портрет. " " Хороший мальчик!

69. " Cách đó gần hai hải lý, pháo đài Sumter chỉ như một dải nhạt nhòa trên đường chân trời.

В двух милях от него, ровно на линии горизонта Форт Самтер.

70. Sau khi đặt chân tại Nhật vào tháng 11 năm 1949, họ bắt đầu phục vụ với tư cách giáo sĩ ở thành phố cảng Kobe.

Приехав туда в ноябре 1949 года, супруги приступили к миссионерскому служению в портовом городе Кобе.

71. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

Самодовольство становится препятствием.

72. “Để làm một Ky Tô hữu là ngưỡng mộ Chúa Giê Su một cách chân thành và nồng nhiệt đến mức chúng ta dâng hết cuộc sống của mình lên Ngài với hy vọng được giống như Ngài.

Быть христианином – это значит восхищаться Иисусом так искренне и так страстно, что вся жизнь устремляется к Нему в стремлении стать похожим на Него...

73. Sự thực thì một số người có ít hiệu quả hơn những người khác; nhưng gần như lúc nào cũng có nỗ lực chân thành để mang đến sự phục vụ phúc âm một cách đầy ý nghĩa.

Да, действительно, некоторые менее эффективны в своих призваниях, чем другие; но почти все искренне стараются быть полезными в Евангельском служении.

74. Nó lắc phần thân 180 độ. đá một chân giữa 2 chân còn lại để hạ chân.

Он переворачивает свое тело на 180 градусов, и раскачивает одну ногу между двумя другими так, чтобы сделать шаг.

75. Một phía là “trong vòng” các tín đồ chân chính, một số trở thành kẻ bội đạo, dạy “những điều sai lệch”.

Во-вторых, среди них самих появятся отступники, которые будут «говорить превратное».

76. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

Что включает в себя истинный страх перед Богом?

77. Tôi chân thành cám ơn về bài viết của quý vị!

От всего сердца благодарна вам за эти статьи!

78. Trăng chiếu sáng trên biển êm đềm, tạo thành một đường ánh bạc trải dài đến tận chân trời.

Лунная дорожка на ровной глади моря тянулась до самого горизонта.

79. Một cách mà tín đồ Đấng Christ chân chính có thể bác bỏ những lời lẽ công kích là gì?

Как истинные христиане осуждают словесные нападки, обрушиваемые на них?

80. Giống như tay, chân của chúng có thể dễ dàng bám chặt vào bề mặt nhẵn một cách tài tình.

В Библии говорится, что геккон «цепляется лапками» (Притчи 30:28). Лапки этой ящерицы, похожие на руки человека, цепляются за гладкие поверхности с удивительной быстротой и ловкостью.