1. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 형제들을 진심으로 칭찬하십시오.

2. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

일부 전도인들은 진심에서 우러나온 따뜻한 미소를 지으면서 반갑게 인사를 건넵니다.

3. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

사실, 이 점에 있어서 일부 개혁자는 진지하고 주목할 만한 조치를 취하였읍니다.

4. Mục tiêu tiếp theo có thể là tham gia bằng cách nói một lời bình luận ngắn nhưng chân thành.

그러고 나서, 간단하지만 진심에서 우러나온 해설을 함으로 집회에 참여하는 일을 그 다음 목표로 세울 수 있을 것입니다.

5. Thành Cô-rinh-tô xưa có một bệ cao ngoài trời gần trung tâm của khu chợ và có thể chỉ cách nhà hội vài bước chân.

고대 고린도에는 아고라 곧 장터 광장의 가운데쯤에 옥외 연단이 세워져 있었는데, 이곳은 회당에서도 매우 가까웠을 것입니다.

6. Nói một cách khác, việc hiểu biết kế hoạch cứu rỗi, kèm theo lời cầu nguyện chân thành, thay đổi cách chúng ta nhìn cuộc sống, mọi người xung quanh, và bản thân mình.

달리 말하면, 구원의 계획에 대한 이해는 진지한 기도와 어우러져 우리가 인생과 주변 사람들, 그리고 우리 자신을 보는 방식을 바꿔 줍니다.

7. đếm bước chân. Đó là cách mà chúng dùng để đo đường một hệ thống đếm bước chân, để tìm đường về hà

이것이 이들이 주행 기록계, 발자국을 세는 프로그램을 사용하는 이유입니다. 집으로 돌아가는 길을 찾기 위해서죠.

8. Người làm chân giả và tôi gắn các bộ phận một cách ngẫu nhiên và tạo ra một đôi chân giả có thể dùng để trượt ván tuyết.

저와 저의 의족제작자는 이 부품, 저 부품을 다 결합해보고는 결국 제가 스노보드를 할 수 있는 새로운 의족을 만들었어요.

9. 6 Một bí quyết để trở thành người dễ gần là tỏ lòng quan tâm chân thành đến người khác.

6 가까이하기 쉬운 사람이 되는 한 가지 비결은 다른 사람에게 진정한 관심을 나타내는 것입니다.

10. Đức Giê-hô-va đã nhậm lời cầu nguyện chân thành của người bằng cách cho người sự khôn ngoan phi thường.

일찍이 여호와께서는 회중을 모으는 자에게 특별한 지혜를 주심으로써 그가 진심으로 드린 기도에 응답하셨습니다.

11. Khi một em bé chào đời, em chưa biết cách điều khiển chân tay chính xác.

처음부터 그러한 기술을 타고나는 사람은 없습니다. 사실, 갓난아기는 자신의 팔다리를 움직이는 방법도 모릅니다.

12. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

장로는 봉사의 종을 따뜻이 칭찬합니다.

13. (Khán đài vỗ tay) Chân thành cám ơn.

고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

14. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

“나는 정직과 진실을 믿는다”

15. Sau này, tôi chọn làm việc chân tay và trở thành một người thợ chuyên nghiệp.

그 후 손을 써서 일하는 직업을 택하였고, 결국 기술자가 되었습니다.

16. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

베드로가 진심에서 우러나와 예수를 진정으로 염려했다는 데에는 의문의 여지가 없습니다.

17. Dĩ nhiên, chúng ta luôn luôn tiếp nhận những câu hỏi chân thành và chân thật.

물론 우리는 언제나 솔직하고 진솔한 질문을 환영합니다.

18. Mùa đông năm đó lạnh đến nỗi chân của một số người đã bị lạnh cứng một cách tệ hại.

너무나 추워서 발이 심한 동상에 걸리는 사람들도 있었습니다.

19. Tình yêu thương chân thật được nổi bật hơn nữa qua những lời trìu mến chân thành.

참 사랑은 진실하게 애정을 표현할 때 크게 강화됩니다. 아가서에서 애인인 목동은 이렇게 외칩니다.

20. Và những ý tưởng này -- con tàu trên kia, là một cách sử dụng chân thực các chất liệu, nó hoàn toàn tương tự với cách sử dụng chân thực của chất liệu của gỗ ép.

이런 아이디어들 -- 위의 기차와 같은 장난감들의 재료를 정직하게 사용하는 방법은 합판의 재료를 정직하게 사용하는 것과 완전히 동일합니다.

21. 9 Ngài trông chừng bước chân người trung thành,+

9 그분은 자신의 충성스러운 자들의 발걸음을 지켜 주십니다. +

22. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

누가는 사람들에게 깊은 관심을 나타냈습니다.

23. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

자녀는 마음에서 우러나와서 해설합니까, 아니면 기계적으로 대답합니까?

24. Mời học viên đóng diễn vai José đáp ứng bằng một cách có suy nghĩ và chân thật.

호세 역을 맡은 학생에게는 진지하고 진심 어린 태도로 대응해 보라고 한다.

25. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

앨런은 그 새로운 벗들이 나타내 준 “자발적이고 순수하며 사랑에 찬 관심”에 감복하였다.

26. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

친절한 표정은 진정함과 성실함을 나타낼 것이다.

27. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

기술과 열정을 가지고 가르치라

28. Bằng cách nào một người biểu lộ tình yêu thương chân thật đối với Đức Giê-hô-va?

하느님을 진정으로 사랑한다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

29. Rồi 2 biến thành 26 một cách nhanh chóng.

하나의 조각은 두 개가 되었고 두 개는 순식간에 26개가 되었습니다.

30. Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?

“높여진 성읍”은 오늘날 어떻게 낮추어졌으며, “괴로움을 당하는 자의 발”이 어떻게 그것을 짓밟고 있습니까?

31. Trong tiến trình này, cầu vấn với một tấm lòng chân thành cũng quan trọng không kém.

정직한 마음으로 간구하는 것은 이 과정에서도 똑같이 중요합니다.

32. Tôi chân thành khuyến khích các gia đình hãy thử phụng sự ở một nơi như Myanmar”.

다른 가족들도 미얀마와 같이 도움이 필요한 곳에서 봉사해 보도록 적극 추천합니다.”

33. Khi nào thì chúng ta mới hiểu rằng chân lý cần được trình bày một cách dễ chấp nhận?

진리는 받아들일 만하게 제시되어야 할 필요가 있다는 사실을 우리는 언제쯤에나 이해하게 될 것입니까?

34. " Tôi đã hoàn thành bức chân dung. " " Cậu bé tốt!

" 나는 초상화를 끝냈습니다. " " 잘했어!

35. Khi bà đặt chân vào thành, đứa trẻ sẽ chết.

당신이 도시에 발을 들여놓을 때에 아이가 죽을 것입니다.

36. Sau khi đặt chân tại Nhật vào tháng 11 năm 1949, họ bắt đầu phục vụ với tư cách giáo sĩ ở thành phố cảng Kobe.

배리 형제 부부는 1949년 11월에 도착하여, 항구 도시인 고베에서 선교인으로 봉사하기 시작하였습니다.

37. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

자기 도취가 장애가 됩니다.

38. Phải cẩn thận để ý cách mang dây đặc biệt là dây chân bởi vì phải mang vào giữa hai chân.

다리 사이를 지나는 안전띠는 특히 신중을 기합니다. 그리고 보조낙하산을 입고, 그 다음으로 무거운 배낭을 메죠.

39. Nhưng nếp sống của chúng ta có cho thấy là chúng ta đang sửa soạn cách chân thành để sống trong một thế giới nơi mà sự công bình sẽ ngự trị, hay không?

그러나 우리 자신의 생활 형태는 우리가 진실로 의가 널리 행해질 세계에서 살 준비를 하고 있음을 나타내고 있읍니까?

40. Một phía là “trong vòng” các tín đồ chân chính, một số trở thành kẻ bội đạo, dạy “những điều sai lệch”.

둘째로, 참그리스도인들 “가운데서” 일부 사람들이 배교자가 되어 “뒤틀어진 것”을 말할 것이었다.

41. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

하느님에 대한 진정한 두려움에는 무엇이 포함됩니까?

42. Tôi chân thành cám ơn về bài viết của quý vị!

여러분의 기사에 대해 정말 진심으로 감사드립니다!

43. Trăng chiếu sáng trên biển êm đềm, tạo thành một đường ánh bạc trải dài đến tận chân trời.

잔잔한 바다 위로 비치는 달빛이 수평선까지 수면을 은빛으로 물들였습니다.

44. Giống như tay, chân của chúng có thể dễ dàng bám chặt vào bề mặt nhẵn một cách tài tình.

(잠언 30:28) 도마뱀붙이는 손과 흡사한 모양의 발을 가지고 있는데, 그 손 같은 발로 매끄러운 표면에 달라붙어 놀라우리만큼 민첩하게 움직입니다.

45. Bức màn thành kiến hoặc định kiến có thể cản trở một người hiểu chân lý trong Kinh Thánh.

편견과 고정관념에 가려져 있으면 성서를 읽어도 그 진리를 이해하지 못할 수 있습니다.

46. Tiếp nối cuộc thảo luận là một lời cầu nguyện chân thành, và kế đó là giờ điểm tâm.

성구 토의를 마치고 마음에서 우러나온 기도를 하고 나자, 아침을 먹을 시간이 됩니다.

47. Chúng tôi chân thành mời bạn hưởng ứng lời mời sau.

그러므로 다음과 같은 제안을 받아들이시도록 진심으로 권하는 바입니다.

48. Tôi quỳ xuống và dâng những lời cám ơn chân thành.

나는 무릎을 꿇고 진심 어린 감사의 기도를 드렸습니다.

49. 10 Người viết Thi-thiên miêu tả một cách bóng bẩy về mặt trời như là một “dõng-sĩ” ban ngày chạy từ chân trời này đến chân trời kia và ban đêm nghỉ ngơi trong “trại”.

10 시편 필자는 비유적인 표현으로 태양을 “용사”라고 하면서, 낮에는 한쪽 지평선에서 맞은쪽 지평선까지 달려가고 밤에는 “천막”에서 쉰다고 묘사합니다.

50. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

이것이 그들이 수행했던 일곱개의 스크린 발표의 모형입니다.

51. Cách cô không xa, một bà già đã kiệt sức, đến từ một nơi rất xa, ráng lê bước trên đôi chân rã rời.

그 여자에게서 조금 떨어진 곳에는, 그 나라의 반대편 끝에서 이곳까지 온 한 연로한 여자가 있는데, 그는 녹초가 되었는데도 지친 다리를 이끌고 계속 발걸음을 옮기느라 안간힘을 쓰고 있습니다.

52. ′′ Làm chứng rằng khi chúng ta tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế và tìm cách phục vụ chân thành, thì Ngài ban phước cho chúng ta.

우리가 하나님의 계명을 지키고 진심 어린 봉사를 하려 할 때 그분은 우리를 축복해 주신다고 간증한다.

53. Ông có bày tỏ sự đau buồn chân thành cùng với lòng ăn năn thành thật không?

그는 진심에서 우러나온 슬픔과 진정한 회개를 보이는가?

54. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

그 팜플렛을 발행해 주신 데 대한 저의 진심 어린 감사를 받아 주세요.”

55. Chưa bao giờ nghĩ ta sẽ nối tay hoặc chân giả của người trưởng thành cho một cô bé gái.

우리는 어린 소녀에게 성인의 보조 기구를 사용시킬 상상도 하지 않습니다.

56. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

"나는 무척 수척했고, 마치 마른장작처럼 걸어다녔다.

57. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

장례식이 끝난 뒤, 만델라 대통령은 연사에게 진심으로 감사를 표하였습니다.

58. Trên đường đi đến thành này, ông dừng chân ở Chíp-rơ.

키프로스는 그곳으로 가는 중간 기착지였습니다.

59. Phao-lô không hề nghi ngờ lòng chân thành của ông ấy.

바울은 그의 진실성을 의심하지 않았습니다.

60. Nhân Chứng Giê-hô-va chân thành mời bạn cũng làm thế.

여호와의 증인은 독자도 그렇게 해 보시기를 따뜻하게 권합니다.

61. Việc cầu nguyện chân thành của bạn được ví như điều gì?

우리의 진심 어린 기도를 무엇에 비할 수 있습니까?

62. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

당신은 동료 그리스도인들에게 진정한 관심이 있습니까?

63. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

그 종아리는 쇠요 그 발은 얼마는 쇠요 얼마는 진흙이었나이다.

64. Anh chơi trận cuối cùng cho Hamburg một cách rất thành công.

그렇게 벨기에와의 마지막 경기가 열렸다.

65. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

한 사전에서는 “성실”을 “가식이나 위선이 없는 상태, 정직함, 솔직함, 진실함”으로 정의합니다.

66. Qua cách này, những người đại diện của lớp đầy tớ tận tâm phân phát đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho các tín đồ Đấng Christ chân thành.

이런 방법으로 그 종의 대표자들은 진실한 그리스도인들에게 풍성한 영적 양식을 충실하게 나누어 주었습니다.

67. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

이것은 제 고향인 뉴올리언즈의 스카이라인입니다.

68. Dĩ nhiên, cảm xúc biểu lộ phải chân thành, nhưng không quá lố.

물론, 마음에서 우러나온 느낌을 표현해야 하지만 과장해서는 안 됩니다.

69. Sau một thảm kịch xảy ra trong khu vực, một Nhân Chứng đã bày tỏ lòng thương tiếc chân thành khi gõ cửa từng nhà.

한 증인은 그 지역에서 비극적인 일이 있은 후에 매 집을 방문할 때마다 진심으로 유감을 표하였습니다. 그 형제는 이렇게 말합니다.

70. Khoảng giữa trưa, họ tới thành nhỏ Si-kha và dừng chân nghỉ.

정오가 가까울 무렵, 일행은 수가라는 작은 도시에 이르며, 식사를 하려고 거기서 멈춥니다.

71. Vậy một khi đã cấy thành công, ta ra ngoài bằng cách nào?

성공한다 치면, 어떻게 빠져나오죠?

72. Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

튀니지와 이집트 혁명의 대중 운동에 영감을 받은 혁명이었죠 전 리비아 안과 밖에서 많은 리비아인 세력에 합류해 국민들의 분노와

73. Hãy dành thì giờ để cầu nguyện một cách đều đặn, nhiệt thành

정기적으로 열렬히 기도하기 위해 시간을 내라

74. Bạn sẽ trở thành một thành viên trong đại gia đình thế giới gồm hàng triệu tín đồ thật của Đấng Christ, những người chân thật yêu thương bạn.

당신은 당신에게 진정한 사랑을 나타내는 수많은 참그리스도인들로 이루어진 세계적인 대가족의 일원이 될 것입니다.

75. Bằng cách làm cho đời sống trở thành như một vòng luẩn quẩn.

인생을 악순환처럼 만듦으로써 그렇게 합니다.

76. Đây là một bức chân dung.

이건 자화상이에요.

77. Chúng có tất cả năm ngón chân, nhưng chân đầu tiên ở chân trước là thô có một cái móng tay phẳng.

모든 발가락은 날카로운 발톱을 갖고 있지만, 앞발의 첫 번째 발가락은 대신에 편평하고 부드러운 발톱을 나 있다.

78. Một trưởng lão nói bài giảng một cách nhiệt thành, dựa trên các đoạn 1-9.

1-9항에 근거한 장로의 열정적인 연설.

79. Làm cách nào để biến một công viên thành một nơi mà con người muốn đến?

어떻게 공원을 사람들이 원하는 장소로 바꿀 수 있을까요?

80. Họ quý trọng từng anh em đồng đạo và yêu thương nhau cách chân thật.

그들은 서로 소중히 여기며, 그들 사이에는 그리스도인으로서 나타내야 할 참사랑이 넘칩니다.