1. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Félicite tes frères et sœurs avec sincérité.

2. Nơi này nằm tại thành Shuri ở Naha, Okinawa, cách cổng thành Shureimon chỉ một vài bước chân.

Il se trouve dans l'enceinte du château de Shuri à Naha, à quelques pas de la porte Shureimon du château.

3. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Certains proclamateurs adressent un sourire sincère et chaleureux aux passants, et les saluent amicalement.

4. Nó chết một cách hãnh diện với tư cách một thành viên Chân Đỏ của nghị sĩ Jim Lane chiến đấu cho chính nghĩa!

Avec les Pattes Rouges, il est mort fièrement... pour la juste cause!

5. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Certains réformateurs sincères ont fait des pas notables dans ce sens.

6. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Une vraie arme à feu à quelques pieds de distance.

7. Chân thành đó.

Vraiment désolée.

8. Ở bên trái là một hay nhiều bức chân dung mà tôi đã sắp xếp một cách hệ thống các thành viên cùng một huyết thống.

Sur la gauche il y a un ou plusieurs panneaux de portraits dans lesquels je classe systématiquement les membres d'une lignée donnée.

9. Cách 3 bước chân

A un mètre environ.

10. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 La grande majorité des serviteurs de Jéhovah l’adorent avec sincérité.

11. và chỉ còn cách chức thượng nghị sỹ một bước chân

Peut- être même jusqu' aux portes du Sénat

12. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

13. Ông nợ tôi một triệu đô, và một lời xin lỗi chân thành nữa.

Tu me dois un million de dollars et des excuses.

14. Rất chân thành và kính cẩn,

" Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux...

15. " Rất chân thành và kính cẩn,

Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux,

16. Thành Cô-rinh-tô xưa có một bệ cao ngoài trời gần trung tâm của khu chợ và có thể chỉ cách nhà hội vài bước chân.

Dans la ville antique de Corinthe, on trouvait près du centre de l’agora une tribune surélevée, ou estrade, qui était peut-être très proche de la synagogue.

17. Đi đến chợ trời Monastiraki gần đó—chỉ cách agora và Vệ Thành có vài bước—là đặt chân vào một thế giới vô cùng thích thú khác.

Tout près de l’agora et de l’Acropole, le marché aux puces de Monastiraki vous fera franchir un pas dans un autre monde fascinant.

18. Khi một em bé chào đời, em chưa biết cách điều khiển chân tay chính xác.

Quand un bébé naît, il ne sait pas vraiment se servir de ses bras et de ses jambes.

19. Một cách để làm thế là suy ngẫm về chân giá trị của tính trong trắng.

L’une des façons d’y parvenir est de méditer sur la valeur de la pureté.

20. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Il le félicite chaleureusement.

21. Bằng cách bước chân vào hệ thống quyền lực.

En mettant un pied dans le système au pouvoir.

22. Vì đó là tình yêu chân thành hả?

Tu es certain qu'elle t'aime.

23. Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông giơ chân trước của đám cháy và cười chân thành đối với một số phút.

Mettre les mains dans ses poches, il étendit ses jambes devant le feu et rit de bon cœur pendant quelques minutes.

24. Sau hai ngày tấn công vô hiệu, quân đội Satsuma đào xuống chân tường đá cứng đóng băng của ngôi thành và cố làm chết đói quân lính trong thành bằng cách tiến hành một cuộc bao vây.

Après deux jours d'attaques infructueuses, les forces de Satsuma creusent dans le sol glacé dur comme la pierre autour du château et tente d'affamer la garnison par un siège.

25. Và những ý tưởng này -- con tàu trên kia, là một cách sử dụng chân thực các chất liệu, nó hoàn toàn tương tự với cách sử dụng chân thực của chất liệu của gỗ ép.

Et ces idées -- ce train là- haut, au sujet de l'utilisation honnête des matériaux, c'est exactement pareil que pour l'utilisation honnête des matériaux avec le contreplaqué.

26. 9 Ngài trông chừng bước chân người trung thành,+

9 Il veille sur les pas de ses fidèles+,

27. Tại sao chúng ta nên chân thành cầu nguyện?

Pourquoi prier sincèrement ?

28. Sau đó phát triển luôn thành nhóm Cẳng Chân.

Ou un clan encore plus redoutable!

29. * Thường xuyên chân thành cầu nguyện và nhịn ăn.

* La prière et le jeûne fréquents et sincères,

30. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Expriment- ils le fond de leur pensée, ou répondent- ils pour la forme ?

31. Mời học viên đóng diễn vai José đáp ứng bằng một cách có suy nghĩ và chân thật.

Demandez à l’élève qui tient le rôle de José de répondre gentiment et sincèrement.

32. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

Ceux-ci ont comblé Alain par l’“intérêt spontané, sincère et affectueux” qu’ils lui ont témoigné.

33. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Ça fait loin.

34. Tôi đã có cách trở thành một trưởng bối.

J'ai trouvé comment le devenir.

35. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Transformons la révolution féministe en révolution humaniste.

36. Đức Giê-hô-va sẽ đáp một lời cầu nguyện chân thành Tháp Canh, 15/10/2008

La réponse de Jéhovah à une prière fervente La Tour de Garde, 15/10/2008

37. Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?

Comment “ la cité élevée ” a- t- elle été abaissée à notre époque, et de quelle façon “ les pieds de l’affligé ” la piétinent- ils ?

38. Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông kéo dài chân của mình ở phía trước cháy và cười chân thành đối với một số phút.

Mettre ses mains dans ses poches, il étendit ses jambes devant le feu et riait de bon cœur pendant quelques minutes.

39. Các phần xương bàn chân (metatarsal) thứ ba của tyrannosaurids bị chèn ép giữa các xương bàn chân thứ hai và thứ tư, tạo thành một cấu trúc được gọi là bộ xương bàn chân (arctometatarsus).

Les Tyrannosauridae avaient un petit troisième métatarsien coincé entre les deuxième et quatrième, constituant une structure connue sous le nom d'arctométatarse.

40. Con xem nụ cười của nó chân thành biết bao.

Son sourire était sincère.

41. Anh từng là cận thần trung thành của " Chân Dài. "

Vous avez tous promis la loyauté à Longues jambes.

42. " Tôi đã hoàn thành bức chân dung. " " Cậu bé tốt!

" J'ai fini le portrait. " " Good Boy!

43. Chân thành hối cải không phải là việc làm hời hợt.

Le véritable repentir n’est pas superficiel.

44. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

Qu’englobe la véritable crainte de Dieu ?

45. Tôi chân thành cám ơn về bài viết của quý vị!

Mes remerciements les plus sincères pour votre article.

46. Ta là tên lính trung thành theo chân ngài Chúa tể

Je suis le gardien fidèle, qui veille aux pieds de son Seigneur, si fidèle, si vigilant,

47. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Je le pense sincèrement, pas genre passif-agressif.

48. Những người chế độ cộng sản cũ bị xử tử một cách hệ thống và những tên trộm bị trừng phạt bằng cách chặt một bàn tay hoặc bàn chân của họ.

Les communistes afghans étaient systématiquement exécutés et les voleurs punis par l'amputation d'une de leurs mains ou de leurs pieds.

49. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Ça doit devenir pareil pour le design.

50. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

Merci du fond du cœur d’avoir publié cet ouvrage. ”

51. Hay là thành cái thảm chùi chân như chính anh bây giờ?

Ou en moule, mais tu l'es déjà.

52. Sư phụ nhìn xem nụ cười của con đủ chân thành chưa?

Mon sourire est sincère.

53. Chúng ta cần phải nhớ rằng việc chia sẻ một chứng ngôn chân thành chỉ là khởi đầu mà thôi.

Nous devons nous rappeler que le fait de rendre un témoignage sincère n’est qu’un début.

54. Thần công có thể tấn công mục tiêu cách cả ngàn bước chân

Les cannons peuvent atteindre leur cible à mille pas.

55. Nhân Chứng Giê-hô-va chân thành mời bạn cũng làm thế.

Les Témoins de Jéhovah vous invitent chaleureusement à faire de même.

56. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Te soucies- tu sincèrement de tes compagnons chrétiens ?

57. Chúng ta sẽ trở thành đủ chín chắn để giữ vững chân mình và gia đình mình cùng nền tảng của mình trong mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc một cách vĩnh cửu.

Nous deviendrions assez mûrs pour planter nos pieds, pour fonder nos familles et établir nos fondations dans toutes nations, tribus, langues et peuples définitivement.

58. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

Je marchais comme si mes jambes étaient en bois.

59. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

60. Tôi bị què một chân.

J'ai une jambe en bois.

61. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

Pour l'instant, notre seule possibilité, c'est de le faire juger en tant que mineur.

62. Nó là một tấm bảng bằng gỗ dán kích thước 4x5 bước chân trong một ngôi trường nội ô bên trong thành phố, 1978

Il a commencé comme ceci: un simple plateau en contreplaqué de 1, 3m sur 1, 5m dans une école de centre ville en 1978.

63. Thay vì đó, chúng ta có thể sẽ muốn ngừng bước chân của nông nghiệp và canh tác một cách tốt hơn.

En revanche, on pourrait geler les effets de l'agriculture et mieux cultiver les terres dont nous disposons.

64. Qua cách này, những người đại diện của lớp đầy tớ tận tâm phân phát đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho các tín đồ Đấng Christ chân thành.

De la sorte, les représentants de l’esclave distribuaient fidèlement une riche nourriture spirituelle aux chrétiens sincères.

65. Ngài đã cho thấy tình yêu thương chân thật của Thượng Đế bằng cách sống một cuộc sống hoàn hảo, bằng cách tôn vinh sứ mệnh thiêng liêng của Ngài.

Il a démontré son amour sincère de Dieu en menant une vie parfaite, en honorant la mission sacrée qui était la sienne.

66. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Voici une vue de ma ville natale, la Nouvelle-Orléans.

67. Các sứ đồ trung thành của Chúa Giê-su đã trở thành những thánh chân chính, hoặc thánh đồ

Les fidèles apôtres de Jésus sont devenus des saints véritables.

68. Khi họ chết hay vô dụng sẽ bị chôn ngay dưới chân thành

Les morts et les impotents étaient ensevelis dessous.

69. Ông Marvel bằng cách trả lời phải vật lộn để bàn chân của mình, và ngay lập tức cán qua một lần nữa.

M. Marvel en guise de réponse du mal à ses pieds, et a été immédiatement reporté à nouveau.

70. Hãy dành thì giờ để cầu nguyện một cách đều đặn, nhiệt thành

Prenez le temps de prier régulièrement et avec ferveur.

71. Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

C'est une pièce de verre sur laquelle on peut se tenir et regarder la ville passer en-dessous au ralenti.

72. Một trưởng lão nói bài giảng một cách nhiệt thành, dựa trên các đoạn 1-9.

Discours enthousiaste par un ancien des paragraphes 1-9.

73. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

Pour contenir le vide, il ne faut qu'une atmosphère, ou un vide quasi total.

74. Giữ chân hắn bằng mọi cách và gọi ngay cho tôi khi giam được hắn

Rappelez dès qu'il sera en sûreté.

75. Sẽ thành công và Louise sẽ ba chân bốn cẳng quay về với anh.

Ça va marcher, et Louise voudra te ravoir.

76. Hãy chân thành cầu nguyện cho người làm mình tổn thương (Xem đoạn 17)

Prions sincèrement en faveur de ceux qui nous ont offensés (voir paragraphe 17).

77. Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

Que veulent faire les chrétiens sincères, quelle que soit la congrégation à laquelle ils appartiennent ?

78. Chân thần đặt lên một ghế lớn.

Ses pieds reposent sur un bélier.

79. Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

Je vais perdre un pied.

80. Khi nó nổi lên, ống khói lò sưởi hình thành một khối chân không và với các cửa sổ đập mạnh, căn nhà-

Quand il reprend, Les cheminées forment une aspiration, Et avec les fenêtres du haut, La maison...