1. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

That is an expression of our sincere intent.

2. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Some publishers give a warm, genuine smile and say a friendly greeting.

3. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

Just wonderfully true to itself.

4. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

In fact, some reformers made sincere and notable moves in this regard.

5. Họ giúp đỡ nhau một cách chân thành như việc Kenichi dạy Tima làm thế nào để nói chuyện.

They grow close as Kenichi teaches Tima how to speak.

6. Dù tính cách nóng nảy và chưa trưởng thành, Kim Tan là một người tốt bụng và chân thật.

Though hot-headed and at times immature, Kim Tan is warm-hearted and honest.

7. Tôi biết một cách hợp lý rằng Cha Thiên Thượng đáp ứng tất cả những lời cầu nguyện chân thành.

I knew logically that Heavenly Father answers all sincere prayers.

8. Các dhoti phát triển từ các antriya cổ đã được dài qua chân, giấu ở lưng và bao quanh các chân một cách lỏng lẻo, sau đó thành những nếp gấp dài ở phía trước của chân, giống như cách nó được mặc ngày nay.

The dhoti evolved from the ancient antriya which was passed through the legs, tucked at the back and covered the legs loosely, then flowed into long pleats at front of the legs, the same way it is worn today.

9. Chân thành đó.

I'm really sorry.

10. Ở bên trái là một hay nhiều bức chân dung mà tôi đã sắp xếp một cách hệ thống các thành viên cùng một huyết thống.

On the left are one or more portrait panels in which I systematically order the members of a given bloodline.

11. Cách 3 bước chân

From about 3 feet.

12. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 The overwhelming majority of Jehovah’s people are sincere in their devotion.

13. Đó một phần là nhờ cách cấu tạo móng chân của chúng.

This is partly because of the construction of its hooves.

14. Chứng tỏ lòng chân thành.

Prove that you mean it.

15. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

These strategically placed threads form a bundle called the byssus, which tethers the mussel to its new home in much the same way that guy ropes hold down a tent.

16. Ông nợ tôi một triệu đô, và một lời xin lỗi chân thành nữa.

You owe me a million dollars and a sincere apology.

17. Rất chân thành và kính cẩn,

" Yours very sincerely and respectfully,

18. Frank Welker trong vai Chiếc ghế để chân – Con chó của lâu đài bị biến thành một chiếc ghế để chân.

Frank Welker as Sultan – The castle's pet dog turned into a footstool.

19. " Rất chân thành và kính cẩn,

" Yours very sincerely and respectfully,

20. Tôi đã tìm cách cầm chân Gestapo.

I have tried to hold up the Gestapo.

21. Thành Cô-rinh-tô xưa có một bệ cao ngoài trời gần trung tâm của khu chợ và có thể chỉ cách nhà hội vài bước chân.

Ancient Corinth had an elevated outdoor platform, or stand, near the center of the agora, or marketplace, which may have been just a few steps from the synagogue.

22. Đi đến chợ trời Monastiraki gần đó—chỉ cách agora và Vệ Thành có vài bước—là đặt chân vào một thế giới vô cùng thích thú khác.

The nearby Monastiraki Flea Market—a few leisurely paces away from the agora and the Acropolis—is a step into yet another fascinating world.

23. Chúng ta bày tỏ sự ao ước chân thành, muốn điều khiển một học hỏi Kinh-thánh, bằng cách cầu nguyện với Đức Giê-hô-va như thế.

Regular prayer to Jehovah in this regard demonstrates our sincere desire to conduct a Bible study.

24. ALADIN protein là một thành phần của phức hợp lỗ chân lông hạt nhân.

ALADIN protein is a component of the nuclear pore complex.

25. Chân thành với tình yêu của anh.

True to your love

26. Tôi có nhớ láng máng về một cuộc nói chuyện cực kỳ chân thành.

I vaguely recall an extremely earnest conversation.

27. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Here's an animal using a normal, alternating tripod: three legs, three legs, three legs, but in nature, the insects often have lost their legs.

28. Khi một em bé chào đời, em chưa biết cách điều khiển chân tay chính xác.

When a baby is born, he does not know exactly how to use his arms and legs.

29. Một cách để làm thế là suy ngẫm về chân giá trị của tính trong trắng.

One way to do so is to contemplate the true value of chastity.

30. Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

Father Mapple enjoyed such a wide reputation for sincerity and sanctity, that

31. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

The elder offers warm commendation.

32. (Khán đài vỗ tay) Chân thành cám ơn.

(Applause) Thank you very much.

33. Các hoạt động thường nhật của bé bao gồm hoạt động nhúc nhích ngón tay , ngón chân , cánh tay , và cẳng chân một cách đều đặn .

Your baby 's daily workout routine includes moving the muscles in the fingers , toes , arms , and legs regularly .

34. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o The Soul’s Sincere Desire

35. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

I Believe in Being Honest and True

36. Chúng tôi ngồi khoanh chân thành một vòng tròn trên một chiếc thảm rơm trải trên sàn nhà .

We all sat cross-legged in a circle atop a straw mat on the floor .

37. Vì đó là tình yêu chân thành hả?

'Cause it's true love?

38. Hàng yêu phục ma đều nhờ chân thành.

Conquering demons takes sincerity.

39. Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông giơ chân trước của đám cháy và cười chân thành đối với một số phút.

Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.

40. Trung thành một cách mù quáng thì không phải là trung thành.

Blind loyalty is not loyalty.

41. Để tránh trôi giạt khỏi chân lý, chúng ta phải dùng thời gian một cách khôn ngoan.

To avoid drifting away from the truth, we must make wise use of our time.

42. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

Peter’s sincerity and genuine concern are beyond doubt.

43. Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

It was so simple and honest.

44. 9 Ngài trông chừng bước chân người trung thành,+

9 He guards the steps of his loyal ones,+

45. Sau đó phát triển luôn thành nhóm Cẳng Chân.

Eventually work our way up to our own Leg Clan!

46. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

The bridge: Take a genuine interest in others.

47. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Luke showed keen interest in people.

48. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Are their expressions heartfelt or perfunctory?

49. Nhưng ngài đã dạy các môn đồ một bài học quý giá bằng cách rửa chân cho họ.

Yet, he taught his disciples an honorable lesson by washing their feet.

50. Thành phố Forchheim mất tư cách một thành phố không thuộc huyện và thành huyện lỵ.

Dahut turned the city into a place of sin and debauchery.

51. Mời học viên đóng diễn vai José đáp ứng bằng một cách có suy nghĩ và chân thật.

Invite the student who role-plays José to respond in a thoughtful and genuine manner.

52. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

They overwhelmed Alan by their “spontaneous, genuine, loving interest” in him.

53. Week 23, các hoạt động thường nhật của bé bao gồm hoạt động nhúc nhích ngón tay, ngón chân, cánh tay, và cẳng chân một cách đều đặn.

Tuần thứ 23, Các hoạt động thường nhật của bé bao gồm hoạt động nhúc nhích ngón tay, ngón chân, cánh tay, và cẳng chân một cách đều đặn.

54. Ngài trân quý và hiểu được những cố gắng nhỏ nhất của chúng ta để cầu nguyện, thủ thỉ một cách chân thành, như thể những lời này là bài thơ hay.

He treasures and understands our feeblest utterances, mumbled in sincerity, as if they were fine poetry.

55. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

A kind facial expression will demonstrate genuineness and sincerity.

56. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Let's make the feminist revolution a humanist revolution.

57. Ngài tổng thống chân thành muốn ông trở thành phó tổng thống kế tiếp.

The President sincerely would like you to become the next Vice President.

58. Tuần thứ 23, Các hoạt động thường nhật của bé bao gồm hoạt động nhúc nhích ngón tay, ngón chân, cánh tay, và cẳng chân một cách đều đặn.

Week 23, các hoạt động thường nhật của bé bao gồm hoạt động nhúc nhích ngón tay, ngón chân, cánh tay, và cẳng chân một cách đều đặn.

59. Sau sự trở lại với Hà Lan, ông trở thành một họa sĩ chân dung hàng đầu.

Following his return to the Netherlands he became a leading portrait painter.

60. Biết cách đảo ngược dấu chân kĩ sư của cô ấy.

Knew how to reverse engineer her footprints.

61. Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông kéo dài chân của mình ở phía trước cháy và cười chân thành đối với một số phút.

Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.

62. Anh từng là cận thần trung thành của " Chân Dài. "

You've all sworn loyalty to Longshanks.

63. Con xem nụ cười của nó chân thành biết bao.

That smile was so sincere.

64. 13 Cách cư xử tốt kèm theo lòng chân thật thường mở đường cho một cuộc làm chứng tốt.

13 Good manners, coupled with sincere personal concern, often open the way for a fine witness.

65. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

Warmly commend all for their comments.

66. Chúng tôi gọi đây là MBA chân đất, dạy mọi người cách làm kinh doanh để rồi sau khi họ mượn tiền, họ sẽ thành công.

Here's what we call a " barefoot MBA, " teaching people how to do business so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

67. Tại một hội nghị ở Tejeros, Cavite, những nhà cách mạng hợp nhất thành một Chính phủ cách mạng.

At a convention in Tejeros, Cavite, the revolutionaries assembled to form a revolutionary government.

68. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Huh? Picking up on all my heartfelt remorse?

69. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

What does genuine fear of God include?

70. Tôi chân thành cám ơn về bài viết của quý vị!

My most sincere thanks for your article!

71. Chân thành hối cải không phải là việc làm hời hợt.

True repentance is not superficial.

72. Một cách mà tín đồ Đấng Christ chân chính có thể bác bỏ những lời lẽ công kích là gì?

What is one way that true Christians condemn verbal attacks against them?

73. Các bác sĩ đã lấy một xương mác từ chân tôi và một chút mô từ vai tôi tạo thành một bộ hàm mới.

The doctors took a fibula bone from my leg and some tissue from my shoulder to fashion into a new jaw.

74. Giống như tay, chân của chúng có thể dễ dàng bám chặt vào bề mặt nhẵn một cách tài tình.

(Proverbs 30:28) The gecko’s feet do indeed resemble hands, and they grasp smooth surfaces with amazing agility.

75. Đó là cách mà chúng dùng để đo đường một hệ thống đếm bước chân, để tìm đường về hà

That's what they use as an odometer, a step- counting system, to find their way back home.

76. Ta là tên lính trung thành theo chân ngài Chúa tể

I am the faithful warden at the foot of his lord.

77. Phần mở rộng phía cực đông của nó trở thành một loạt các chân đồi trên bán đảo Karpass.

Its easternmost extension becomes a series of foothills on the Karpass Peninsula.

78. Tiếp nối cuộc thảo luận là một lời cầu nguyện chân thành, và kế đó là giờ điểm tâm.

Following the Scriptural discussion, there is a heartfelt prayer, and then it is time for breakfast.

79. Chân thành xin lỗi qui khách vì sự cố vừa rồi.

We apo / ogize for any inconvenience.

80. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Uh, I mean that sincerely, not passive aggressively.