1. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Geef je broeders en zusters oprechte complimenten.

2. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

Dat is een uitdrukking van ons oprecht voornemen.

3. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Sommige verkondigers glimlachen vriendelijk en groeten voorbijgangers.

4. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

Gewoon heerlijk trouw aan zichzelf.

5. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Sommige hervormers hebben in dit opzicht zelfs oprechte en opmerkelijke stappen gedaan.

6. Chân thành đó.

Het spijt me echt heel erg.

7. Ở bên trái là một hay nhiều bức chân dung mà tôi đã sắp xếp một cách hệ thống các thành viên cùng một huyết thống.

Links staan één of meer portretpanelen, waarin ik systematisch de leden van een bepaalde bloedlijn onderbreng.

8. Cách 3 bước chân

Een meter ongeveer.

9. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 Het overgrote deel van Jehovah’s volk dient Jehovah in oprechtheid.

10. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

En dat baarde echt zorgen.

11. Lời này có thể biến đổi đời sống, thúc đẩy bạn chân thành hành động một cách yêu thương, tin kính và vâng phục.

Het kan u aanzetten tot oprechte daden van liefde, geloof en gehoorzaamheid.

12. TÓM LƯỢC: Nói một cách tự nhiên, chân thành để truyền đạt cảm nghĩ của anh chị về đề tài và về người nghe.

SAMENVATTING: Praat op een natuurlijke manier die je betrokkenheid bij de mensen en bij je onderwerp laat zien.

13. Chứng tỏ lòng chân thành.

Laat zien dat u het meent.

14. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

Deze strategisch geplaatste draden vormen een bundel (byssus) en hechten de mossel aan de nieuwe woonplek zoals scheerlijnen een tent op zijn plaats houden.

15. Ông nợ tôi một triệu đô, và một lời xin lỗi chân thành nữa.

Ik krijg van jou één miljoen dollar en een oprecht excuus.

16. Làm thế nào chúng ta có thể mỉm cười một cách chân tình?

Hoe kunnen wij oprecht, vanuit het hart, glimlachen?

17. Rất chân thành và kính cẩn,

Met hoogste achting en respect,

18. " Rất chân thành và kính cẩn,

Hoogachtend, met respect,

19. Thành Cô-rinh-tô xưa có một bệ cao ngoài trời gần trung tâm của khu chợ và có thể chỉ cách nhà hội vài bước chân.

Het oude Korinthe had een verhoogd platform in de openlucht, ongeveer in het midden van de agora of marktplaats, die waarschijnlijk heel dicht bij de synagoge lag.

20. Đi đến chợ trời Monastiraki gần đó—chỉ cách agora và Vệ Thành có vài bước—là đặt chân vào một thế giới vô cùng thích thú khác.

De nabijgelegen Monastiraki-rommelmarkt — op enkele passen van de agora en de Acropolis vandaan — is een stap in weer een andere fascinerende wereld.

21. Chúng ta bày tỏ sự ao ước chân thành, muốn điều khiển một học hỏi Kinh-thánh, bằng cách cầu nguyện với Đức Giê-hô-va như thế.

Door Jehovah geregeld om een bijbelstudie te bidden, tonen wij dat het onze oprechte wens is er een te leiden.

22. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

Het oprechte verlangen van de ziel

23. Ngài chân thành quan tâm đến bạn.

Hij zorgt echt voor ons.

24. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Hier is een dier die afwisselend op drie poten loopt. drie poten, drie poten... Maar in de natuur hebben insecten vaak hun poten verloren.

25. Khi một em bé chào đời, em chưa biết cách điều khiển chân tay chính xác.

Als een baby geboren wordt, weet hij niet precies hoe hij zijn armpjes en beentjes moet gebruiken.

26. Đó là một lời cầu nguyện chân thành, có ý muốn sẽ được nghe thấy.

Het was een oprecht gebed, en het was mijn bedoeling dat het gehoord werd.

27. Một cách để làm thế là suy ngẫm về chân giá trị của tính trong trắng.

Eén manier waarop we dat kunnen doen, is door bij de echte waarde van eerbaarheid stil te staan.

28. Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

Vader Mapple genoten van een dergelijk breed reputatie voor oprechtheid en heiligheid, dat

29. Sự cầu nguyện là một đặc ân và ước muốn chân thành của tâm hồn.

Gebed is een voorrecht en de oprechte wens van de ziel.

30. Chúng ta cần phải cầu nguyện chân thành.

We moeten vanuit ons hart bidden.

31. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Hij prijst hem van harte.

32. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o Het oprechte verlangen van de ziel

33. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Ik geloof eerlijk te moeten zijn en trouw

34. Vì đó là tình yêu chân thành hả?

Omdat het echte liefde is?

35. Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông giơ chân trước của đám cháy và cười chân thành đối với một số phút.

Terwijl hij zijn handen in zijn zakken, hij strekte zijn benen in de voorkant van het vuur en lachte hartelijk voor enkele minuten.

36. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

De religieuze feesten werden formalistisch, verstoken van ware eerbied voor God (Maleachi 1:6-8).

37. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

Er bestaat geen twijfel over de oprechtheid en echte bezorgdheid van Petrus.

38. Chúng ta cần phải cầu xin trong đức tin và với một tấm lòng chân thành.

We moeten in geloof vragen en met een oprecht hart.

39. Và những ý tưởng này -- con tàu trên kia, là một cách sử dụng chân thực các chất liệu, nó hoàn toàn tương tự với cách sử dụng chân thực của chất liệu của gỗ ép.

Deze ideeën - de trein daarboven gaat over het verantwoord gebruik van materialen, en dat is volkomen gelijk aan het verantwoorde gebruik van materialen in multiplex.

40. Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

Het was eenvoudig en eerlijk.

41. Thay mặt nhân viên xin chân thành cám ơn.

Het personeel dankt je bij voorbaat.

42. 9 Ngài trông chừng bước chân người trung thành,+

9 Hij bewaakt het pad van zijn loyalen,+

43. Tại sao chúng ta nên chân thành cầu nguyện?

Waarom dienen wij vurig te bidden?

44. Sau đó phát triển luôn thành nhóm Cẳng Chân.

En ons omhoog werken tot een eigen Leg Clan.

45. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

De brug: interesseer je voor anderen.

46. Số 1: Chân thành và khiêm tốn cầu nguyện.

Nummer 1: Oprecht en ootmoedig bidden.

47. Nhưng ngài đã dạy các môn đồ một bài học quý giá bằng cách rửa chân cho họ.

Toch leerde hij zijn discipelen een eervolle les door hun voeten te wassen.

48. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Lukas had veel belangstelling voor mensen.

49. Hoặc nó sẽ biến râu con ruồi thành chân.

Of een vlieg poten geven waar antennes zouden moeten zitten.

50. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Zijn hun uitingen oprecht of mechanisch?

51. Mời học viên đóng diễn vai José đáp ứng bằng một cách có suy nghĩ và chân thật.

Laat de cursist die Jan speelt op een attente, oprechte manier reageren.

52. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

Alan werd overweldigd door hun „spontane, echte, liefdevolle belangstelling” voor hem.

53. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Uit een vriendelijke gelaatsuitdrukking zal oprechtheid spreken.

54. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Onderwijs bekwaam en met ijver

55. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Een eind van de stad.

56. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Laten we van de feministische revolutie een humanistische revolutie maken.

57. Trong tiến trình này, cầu vấn với một tấm lòng chân thành cũng quan trọng không kém.

Met een oprecht hart vragen, is in dit proces even belangrijk.

58. Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông kéo dài chân của mình ở phía trước cháy và cười chân thành đối với một số phút.

Zijn handen in zijn zakken, hij strekte zijn benen in de voorkant van het vuur en lachte hartelijk voor enkele minuten.

59. Anh từng là cận thần trung thành của " Chân Dài. "

Jullie hebben trouw gezworen aan de Stelt.

60. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

Ik heb mezelf en de waarheid.

61. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

Prijs iedereen die een commentaar geeft hartelijk.

62. " Tôi đã hoàn thành bức chân dung. " " Cậu bé tốt!

" Ik ben klaar het portret. " " Goed zo jongen!

63. Sau khi đặt chân tại Nhật vào tháng 11 năm 1949, họ bắt đầu phục vụ với tư cách giáo sĩ ở thành phố cảng Kobe.

Na hun aankomst in november 1949 begonnen zij in de havenstad Kobe als zendelingen te dienen.

64. Một phía là “trong vòng” các tín đồ chân chính, một số trở thành kẻ bội đạo, dạy “những điều sai lệch”.

Ten tweede zouden sommigen ’uit het midden’ van ware christenen afvallig worden en „verdraaide dingen” spreken.

65. Chân thành hối cải không phải là việc làm hời hợt.

Ware bekering is niet oppervlakkig.

66. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Voel je nu hoeveel oprechte spijt ik heb?

67. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

Wat is er bij oprechte vrees voor God betrokken?

68. Tôi chân thành cám ơn về bài viết của quý vị!

Ik wil jullie oprecht bedanken voor jullie artikel!

69. Đó là cách mà chúng dùng để đo đường một hệ thống đếm bước chân, để tìm đường về hà

Ze gebruikt een hodometer, een stappentelsysteem, om thuis te komen.

70. Tôi trung thành với Joffrey, tình yêu chân chính của tôi.

Ik ben trouw aan Koning Joffrey, mijn ware liefde.

71. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Dat meen ik oprecht, niet passief-agressief.

72. Tôi quỳ xuống và dâng những lời cám ơn chân thành.

Ik viel op mijn knieën en dankte Jehovah in een innig gebed.

73. Cha mày đã không dạy, mày không bao giơ đưa mày thành một người đàn ông chân chính à?

Heeft je pa je nooit geleerd dat je geen jongetjes moet inzetten?

74. Anh không thuộc về thành phố nào một cách hợp pháp

Niemand heeft interesse in politieke bullshit

75. Đó là thói quen đã hình thành một cách tự nhiên.

Dat was heel normaal.

76. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Design moet net zo worden.

77. * Bằng cách nào các em có thể là một nhân chứng cùng thế gian rằng Sách Mặc Môn là chân chính?

* Hoe kunnen jullie tot de wereld getuigen dat het Boek van Mormon waar is?

78. Một nụ cười chân thành bộc lộ những cảm xúc tích cực, chẳng hạn như vui vẻ và hạnh phúc.

Een oprechte glimlach is een teken van positieve emoties, zoals plezier en geluk.

79. Lòng thương xót của Giô-sép phản ánh sự kính sợ Đức Chúa Trời một cách chân thật như thế nào?

Hoe weerspiegelde Jozefs barmhartigheid ware vrees voor God?

80. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

Hartelijk bedankt voor het maken van de brochure.”