1. Vì hạnh kiểm tốt, án của anh được giảm xuống còn chín tháng.

Zijn straf werd wegens goed gedrag verminderd tot negen maanden.

2. Tinh dầu loại tốt nhất thu được từ rễ cây 18-24 tháng tuổi.

De beste olie wordt verkregen uit 18 tot 24 maanden oude wortels van het gras.

3. Tháng Ba có thể là thời điểm tốt để giúp các em bắt đầu.

Maart zou voor hen een goede tijd kunnen zijn om te beginnen.

4. 6 Tháng 10 tạo cơ hội tốt để chú tâm vào các mục tiêu.

6 De maand oktober biedt een goede gelegenheid om ons op onze doeleinden te concentreren.

5. Đây là đầu mối tốt nhất về Rumlow mà ta có trong vòng 6 tháng nay.

Dichter bij Rumlow zijn we niet geweest.

6. Vào tháng 1 năm 1952 lớp trung học của tôi tốt nghiệp ở giữa niên học.

De diploma-uitreiking van onze klas zou midden in het semester, in januari 1952, plaatsvinden.

7. Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

Tegen hun sinistere voorspellingen in vond ik tien maanden nadat ik van school was gekomen, een baan als leraar.

8. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

In april 1998 liet ik een echo maken, maar uit de resultaten bleek dat mijn eierstokken schoon waren.

9. Vào tháng năm 2008, Thời báo Tài chính bầu chọn Katainen là bộ trưởng tài chính tốt nhất ở châu Âu.

In november 2008 noemde de Financial Times Katainen de beste minister van Financiën in Europa.

10. Vì dịch vụ bưu chính ở đấy không được tốt, nên có tháng chúng tôi không nhận được tiền trợ cấp.

Omdat de postbezorging onbetrouwbaar was, gebeurde het nogal eens dat we onze maandelijkse toelage niet op tijd kregen.

11. Tháng 1 năm 1949, chúng tôi kết hôn và có mục tiêu là tiếp tục phụng sự trọn thời gian càng lâu càng tốt.

In januari 1949 trouwden we en we hadden het doel om zo lang mogelijk in de volletijddienst te blijven.

12. Vài tháng sau khi tốt nghiệp đại học, cha tôi đã bị môt cơn đau tim nặng đến nỗi tưởng như không qua khỏi.

Een aantal maanden na het behalen van mijn diploma, had mijn vader een ernstige hartaanval waaraan hij overleden zou moeten zijn.

13. Tốt, cực tốt, có thể là siêu sao.

Goed, erg goed... ...misschien een vedette.

14. Nhà máy đã bị đóng cửa tháng 3 năm 1987, nhưng nó vẫn được bảo quản tốt như một di tích lịch sử quốc gia.

De fabriek werd gesloten in maart 1987 maar werd nadien bewaard en in stand gehouden als historisch gebouw.

15. Nhưng khi vào đại học thì việc này hóa ra lại tốt cho tôi, vì tôi hoàn thành luận văn 4 tháng trước hạn chót.

Aan de universiteit hielp het me wel, want ik had mijn afstudeeropdracht vier maanden te vroeg af.

16. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

En doe het snel.

17. Hãy cảnh giác trước những thiết kế tốt và không tốt.

Let op goed en slecht ontwerp.

18. Ozawa tốt nghiệp khóa 37 của Học viện Hải quân Đế quốc Nhật Bản ngày 19 tháng 11 năm 1909, đạt thứ hạng 45 trên 179 học viên.

Ozawa studeerde op 19 november 1909 af aan de academie van de Japanse Keizerlijke Marine als 45e van 179 cadetten.

19. Đó là điều quan trọng nhất trong tất cả - diện mạo tốt, cảm xúc tốt và có được những điều tốt.

Dat is het belangrijkste -- er goed uit zien, je goed voelen en spullen bezitten.

20. Cực kỳ tốt.

Verdomd goede personen.

21. Ah, bạn tốt!

Vrienden.

22. Được hở, tốt.

Prima, goed.

23. Cứ cư xử càng bình thường càng tốt trong càng lâu càng tốt.

Je normaal gedragen zo lang dat mogelijk is.

24. Càng lâu, càng tốt.

Hoe langer hoe beter.

25. Âm thanh tốt hơn.

Beter geluid.

26. Lượn tốt đó, Steve.

Goeie zet, Steve.

27. Càng sớm càng tốt.

Zo gauw mogelijk.

28. Càng lâu càng tốt.

Wat je me kunt geven.

29. Hạ tuần tháng 5 sẽ là lúc tốt để dồn hết nỗ lực vào việc đi thăm lại nhằm mục đích bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh mới.

De tweede helft van mei zou een goede tijd zijn om ons te concentreren op het brengen van nabezoeken met het doel nieuwe studies op te richten.

30. Tốt lằm chàng trai

Goed zo.

31. Càng nhiều càng tốt.

Alles wat ik kan krijgen.

32. Chân cẳng tốt lắm.

Goede poten onder zich.

33. Làm tốt lắm, Dom.

Goed werk, Dom.

34. Càng xa càng tốt.

Ver weg.

35. “Càng ít càng tốt”

„Zo oppervlakkig mogelijk”

36. Chim ruồi tốt lắm.

De kolibrie was een goeie.

37. Cô thật tốt bụng.

U bent erg vriendelijk.

38. Caitlin luôn tốt bụng.

Caitlin altijd aardig.

39. Buổi sáng tốt lành.

Goedemorgen.

40. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Waarom kon het zaad dat op goede grond gezaaid was, goede vruchten voortbrengen?

41. Hãng này cũng được bình chọn giải Hạng nhất tốt nhất, Sản hạng nhất tốt nhất (Hồng Kông) và Sảnh hạng thương gia tốt nhất bởi Skytrax.

De maatschappij kreeg ook prijzen voor 'Best First Class', Best First Class Lounge (Hongkong), en Best Business Class Lounge (Hongkong) door Skytrax.

42. Tháng Giêng—Tháng Hai

januari/februari

43. Một công việc tốt, thật sự rất tốt, nhưng trái tim tôi không thuộc về đó.

Een goede baan, maar ik had er geen passie voor.

44. Hạnh kiểm tốt của chúng đã đem lại tiếng tốt cho Nhân-chứng Giê-hô-va.

Hun goede gedrag heeft Jehovah’s Getuigen een voortreffelijke reputatie bezorgd.

45. Mục đích là đánh giá tốt hơn về dân chúng để phục vụ họ tốt hơn.

Het was de bedoeling om de bevolking beter te meten om ze zo beter te kunnen dienen.

46. Hãy bắt đầu bằng cách làm một người hàng xóm tốt và một người bạn tốt.

Om te beginnen moeten we een goede buur en een goede vriend zijn.

47. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

Groeit in bomen en in mensen goed hout.8

48. Cuốn bách khoa tự điển Encyclopaedia Britannica bình luận rằng “người ta thường nghĩ việc đeo đá quý tượng trưng cho tháng sinh mang lại sự may mắn hay sức khỏe tốt”.

Volgens de Encyclopaedia Britannica is een geboortesteen „een edelsteen die in verband wordt gebracht met iemands geboortedag en waarvan in het algemeen wordt gedacht dat hij de drager geluk of gezondheid brengt”.

49. Từ đó chúng ta sẽ tốt hơn, và thế giới cũng trở nên tốt đẹp hơn.

Wij kunnen onszelf verbeteren en het kan de wereld verbeteren.

50. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

‘Een goede boom kan geen slechte vruchten voortbrengen en een slechte boom kan geen goede vruchten voortbrengen.

51. Vậy càng tốt cho ta.

Dat zou goed uitkomen.

52. Không phải bảo dưỡng tốt.

Geen beste beurt.

53. Càng về xa càng tốt.

Zo ver terug als mogelijk.

54. Chết hẳn sẽ tốt hơn.

De dood zou beter zijn.

55. Tốt hơn cái cũ nhiều

Beter dan de oude.

56. Chúc buổi tối tốt lành.

Nog een goede nacht.

57. Càng chung chung càng tốt.

Hoe algemener, hoe beter.

58. Càng ít máu càng tốt.

Hoe minder bloed, hoe beter.

59. Cà phê đen thì tốt.

Ja, decafé als u het hebt.

60. Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

Ik wil een goeie moeder zijn. Een aardig mens, een rechtschapen burger.

61. Tôi là người Ba tốt.

Ik ben'n goede vader.

62. Giận dữ thật tốt, Roy.

Het is goed om kwaad te worden, Roy.

63. Làm tốt lắm, Thanh tra.

Goed werk, inspecteur.

64. Vì lòng tốt của ngươi.

Vanwege je genade.

65. Dù sao cũng tốt đẹp.

Het was zo heerlijk.

66. Càng lúc càng tốt hơn.

Veel beter.

67. Đây là một dịp tốt.

Dit is al goed.

68. Cái tốt không thể thua.

Het goede kan niet verliezen.

69. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Ethanim (Tisjri) komt op onze huidige kalender overeen met september/oktober.

70. Nhờ vào bà mà tôi là một người tốt hơn, người chồng và người cha tốt hơn.

Door haar ben ik een betere man, echtgenoot en vader.

71. Chúng tôi không tạo ra những công dân tốt, nhưng chúng tôi tạo ra tù nhân tốt.

Wij produceren geen goede burgers, maar wij produceren goede gevangenen.

72. Năm nay vụ hái nho khá tốt, các người trồng nho không thể hy vọng tốt hơn.

Dit jaar was de druivenoogst redelijk goed, de druiventelers konden niets beters verwachten.

73. Well, càng ít càng tốt.

Da's te doen.

74. “Hoàng-dương có duyên tốt”

„Een bekoorlijke steengeit”

75. Chơi tốt hay xấu đây?

Good Cop / Bad Cop?

76. Và được giáo dục tốt!

En zo getalenteerd.

77. Cô ả tốt bụng thật.

Dat is aardig van haar.

78. Vậy tốt cho cậu rồi.

Het beste voor jongens van jouw leeftijd.

79. Càng hóm hỉnh càng tốt!

Hoe grappiger of vreemder, hoe beter!

80. Nếu tốt thì khoá sổ.

Als ie gedekt is, zijn we rond.