1. Đây là một bức ảnh chụp tôi, 9 tháng tuổi.

이게 제 사진인데 9개월이 되었을 때죠.

2. Không đầy hai tháng sau, ông chết lúc 42 tuổi.

그리고는 두 달도 채 안 되어 42세의 나이로 사망하였습니다.

3. ♪ Khi tôi đến tuổi trưởng thành vào tháng Chín ♪

♪9월이 되어 성인이 되면 ♪

4. Đến tháng Giêng năm 1997, chị Makris đáng lẽ được 100 tuổi

마크리스 자매는 1997년 1월이면 100세가 될 것이었다

5. Khi tôi 13 tháng tuổi thì họ lấy ra luôn mắt trái.

제 왼쪽 눈을 제거했을 때 저는 생후13개월이었구요.

6. Trẻ lên 10 tháng tuổi đã lò dò biết đi đúng không?

제 말씀은, 10개월이 넘은 거의 모든 사람들이 두 발로 걷는다는 거죠, 그렇죠?

7. Mới chỉ 3 tháng tuổi, con non bắt đầu tìm hiểu xung quanh.

세 달밖에 안된, 이 어린 것이 모험을 시작합니다.

8. MỘT người mẹ trẻ tuổi ôm ấp đứa con hai tháng trong lòng.

젊은 어머니가 두 달 된 아기를 안고 있었다.

9. Sarah Jayne mất vào tháng 6 năm 2000, trước khi tròn 21 tuổi.

세라 제인은 스물한 살이 되기 바로 전인 2000년 6월에 사망하였습니다.

10. Ngày 6 tháng 7, 1553, Edward VI băng hà khi mới 15 tuổi.

1553년 7월 6일, 에드워드 6세는 재위한 지 6년 만에 16살의 나이로 병사하였다.

11. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

1절에서는 노년의 때를 “괴로운 날” 즉 “재앙의 날”(각주)이라고 묘사합니다.

12. Vào tháng 12, lúc 20 tuổi, tôi rời đại học để gia nhập hải quân.

대학에 재학 중이던 나는 그해 12월에 20세의 나이로 해군에 입대하게 되었습니다.

13. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

4개월 후에 나는 열여덟 살이 되었고, 군복무 문제로 출두 명령을 받았습니다.

14. Sư tử con tăng trưởng nhanh; được khoảng hai tháng tuổi, chúng đã chạy và chơi đùa.

새끼들은 성장 속도가 빨라서 생후 2개월이 되면 뛰어다니고 장난을 칩니다.

15. Lẽ ra ngài đã bước qua tuổi 34 vào khoảng ngày 1 tháng 10 năm 33 CN.

그분은 기원 33년 10월 1일경에 서른네 살이 되실 것이었습니다.

16. Khi mới 19 tháng tuổi, cô đã bị một căn bệnh gây mù và điếc hoàn toàn.

그는 태어난 지 19개월이 되었을 때 병에 걸리는 바람에 시각과 청각을 완전히 잃었습니다.

17. Khi tôi 15 tuổi, cha mẹ tôi chia tay và 18 tháng sau, tôi bỏ nhà đi.

15살 때 부모님이 별거하셨고, 나는 18개월 뒤에 집을 떠났습니다.

18. Giun được ba tháng tuổi có thể sản xuất hai đến ba kén màu vàng nhạt một tuần

3개월 된 실지렁이는 일주일에 2~3개의 노란 고치를 만들어낼 수 있습니다. 여러분은 나비나 나방만이

19. Khi tôi 4 tuổi Trân Châu Cảng bị Nhật đánh bom vào ngày 7 tháng 12 năm 1941.

저는 1941년에 12월 7일 진주만이 일본에 의해 폭격당했을 때 네 살이었고, 밤사이에 세상은 세계 대전으로 빠져들었습니다.

20. Tháng 7 năm 1942, ở tuổi 11, tôi được làm báp-têm trong bể nước tại một trang trại.

1942년 7월에 나는 열한 살의 나이로 농장에 있는 물탱크에서 침례를 받았습니다.

21. Lúc đầu, chúng đi săn chung với mẹ nhưng chưa biết tự săn mồi cho đến 18 tháng tuổi.

처음에는 어미가 사냥을 나갈 때 따라다니기만 하다가 생후 18개월 정도가 되면 혼자 사냥을 할 수 있게 됩니다.

22. Rốt cuộc, vào tháng 6 năm 1939, khi lên 18 tuổi, tôi đã làm báp têm ở Sông Severn.

마침내, 나는 열여덟 살 때인 1939년 6월에 세번이라는 강에서 침례를 받았습니다.

23. Khi đang ngủ tại nhà, ông qua đời vào ngày 21 tháng 4 năm 1736, hưởng thọ 72 tuổi.

외젠은 1736년 4월 21일 72세의 나이로 자신의 저택에서 잠자는 도중에 죽었다.

24. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 40°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ sáu tháng tuổi trở lên

▪ 생후 6개월이 넘었으며 체온이 섭씨 40도 이상인 경우

25. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 38,3°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ ba đến sáu tháng tuổi

▪ 생후 3개월에서 6개월 사이의 아기이고 체온이 섭씨 38.3도 이상인 경우

26. Vào một ngày lạnh lẽo tháng 3 năm 1941, khi được 15 tuổi, tôi làm báp têm tại sông Thames.

열다섯 살 되던 해인 1941년 3월의 어느 쌀쌀한 날, 나는 템스 강에서 침례를 받았습니다.

27. Họ có sáu người con: Philip II của Tây Ban Nha (21 tháng 5, 1527 – 13 tháng 9, 1598), con trai duy nhất của bà sống đến tuổi trưởng thành.

두 사람 사이에 태어난 아이들은 다음과 같다: 스페인의 펠리페 2세 (1527년 - 1598년), 성인기에 이른 유일한 아들.

28. Chị Stigers kết thúc đời sống trên đất vào ngày 20-4-2007, chỉ thiếu ba tháng là tròn 100 tuổi.

스타이거스 자매는 100세가 되기 3개월 전인 2007년 4월 20일에 지상 행로를 마쳤다.

29. 2 Khi anh Harald bị bắt, vợ anh là Elsa vẫn còn nuôi con gái mười tháng tuổi bằng sữa mẹ.

2 하랄트가 체포되었을 당시 그의 아내 엘사(엘자)는 생후 10개월 된 젖먹이 딸을 키우고 있었습니다.

30. Sơ sinh chỉ đơn giản là một tính từ, một tính từ mà nghĩa của nó là dưới một tháng tuổi.

신생아 상태라는 말은 단지 형용사로서 태어난지 한 달이 되지 않은 갓난아이 상태를 의미합니다.

31. Khi có hội nghị ở Toronto, Canada, năm 1927, chúng tôi có một em trai sáu tháng tuổi, tên là Paul.

1927년에 캐나다 토론토에서 대회가 열렸을 때 우리에게는 생후 6개월 된 어린 남동생 폴이 있었습니다.

32. Người mẹ vui sướng cho con bú sữa hoặc ăn thực phẩm dành cho em bé khi con vài tháng tuổi.

아기일 때는 젖과 유아식만 잘 먹어도 어머니가 기뻐합니다.

33. 44 Ê Nót được sắc phong bởi bàn tay A Đam vào lúc một trăm ba mươi bốn tuổi bốn tháng.

44 이노스는 일백삼십사 세 사 개월의 나이에 아담의 손으로 성임되었느니라.

34. "Trẻ hơn mình 2 tuổi, già hơn mình 13 tuổi, kém mình 3 năm, trạc tuổi mình, đúng bằng tuổi mình."

"당신보다 2살 어림, 당신보다 12살 많음, 3살 어림, 딱 당신 나이, 정확하게 당신 나이."

35. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

하고 말하였습니다. 그 자매는 계속해서 때때로 얼마의 출혈을 하였지만, 몇 달 후에 건강한 아들을 조산하였고 그 아이는 지금 열일곱 살이 되었습니다.

36. Vào tháng 7 năm 1515, khi mới được 21 tuổi đầu, ông đã đỗ bằng cấp Thạc sĩ tại trường Đại học Oxford.

1515년 7월, 불과 21세의 나이에 틴들은 옥스퍼드 대학교에서 문학 석사 학위를 취득하였습니다.

37. Khi chị được ba tháng tuổi, gia đình của chị dọn tới Indiana để cha của chị có thể tiếp tục đi học.

그녀가 3개월이 되었을 무렵, 가족은 아버지가 학업을 이어갈 수 있도록 인디애나로 거처를 옮겼다.

38. ▪ Độ cặp nhiệt ở hậu môn lên đến 38°C hoặc cao hơn đối với trẻ ba tháng tuổi hoặc nhỏ hơn

▪ 생후 3개월 이하의 아기이고 직장(直腸) 온도가 섭씨 38도 이상인 경우

39. Chúng ta qua tuổi ấu thơ đến tuổi trưởng thành.

어린 사람은 성인으로 자랍니다.

40. Đến khi được hai tuổi ba tháng, nó có thể hát tất cả tên của 66 sách từ Sáng-thế Ký đến Khải-huyền.

두 살 3개월 되었을 때에는 「창세기」부터 「계시록」까지 66권의 책 이름을 전부 노래로 부를 수 있었다.

41. Sau khi Au-gút-tơ chết được gần một tháng, Thượng Viện La Mã bổ nhiệm Ti-be-rơ, 54 tuổi, làm hoàng đế.

아우구스투스가 사망한 지 한 달도 채 안 되어, 로마 원로원은 54세인 티베리우스를 황제로 지명하였다.

42. Đây là vấn đề sống còn đối với trẻ sơ sinh thiếu tháng và những bệnh nhân lớn tuổi đã mất khá nhiều máu.

이 방법은 조산아와 상당량의 피를 잃은 나이 든 환자들에게 매우 긴요합니다.

43. Có một cô bé 8 tuổi, một cô bé 10 tuổi.

8살 소녀도 있었고, 10살짜리도 있었습니다.

44. Tôi bắt đầu hút thuốc năm 12 tuổi, uống rượu năm 14 tuổi và dùng ma túy năm 16 tuổi.

열두 살에 담배를 피우고, 열네 살에는 술을, 열여섯 살에는 마약을 시작했습니다.

45. Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

스물두 살인 다이앤은 십 대 시절에 그렇게 했던 경험을 떠올리며 이렇게 말합니다.

46. Khi 17 tuổi, tôi có cơ hội làm việc vài tháng cho một đoàn ca zarzuela, một thể loại kịch hát nhẹ của Tây Ban Nha.

열일곱 살 때 스페인 전통 경가극인 사르수엘라를 공연하는 극단과 함께 몇 달 동안 일할 기회가 있었습니다.

47. Ông qua đời vào ngày 4 tháng 7 năm 1826, hưởng thọ 83 tuổi, đúng 50 năm sau ngày Tuyên bố độc lập của Hoa Kỳ.

제퍼슨은 미국 독립기념일인 1826년 7월 4일에 향년 83세로 사망하였는데 향년 그 날은 미국 독립선언 50주년이 되는 날이었다.

48. 19 Tuổi của chúng ta sẽ “như tuổi cây” theo nghĩa nào?

19 우리의 날이 “나무의 날과 같을” 것이라는 말에는 무슨 의미가 있습니까?

49. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

어린 시절을 빼앗기고 있다는 느낌이 들죠.”—섈런다, 13세.

50. Đối với 1 đứa trẻ, trước khi được 6 tháng tuổi nếu chúng mất đầu ngón tay do tai nạn đầu ngón tay đó sẽ mọc lại

어렸을 때, 6개월이 되기 이전, 사고로 손가락 끝을 잃은 경우, 손가락 끝을 다시 자라게 합니다.

51. Chỉ 13% người từ 50 đến 59 tuổi và 11% người trên 60 tuổi chịu bán một năm tuổi đời của mình.

하지만 50세에서 59세 사이에서는 13퍼센트, 60세 이상은 11퍼센트만이 그런 거래에 응하겠다고 대답해 나이가 많은 사람일수록 삶을 더 소중하게 생각하는 것으로 드러났다.

52. 23 Sa-ra sống đến 127 tuổi; ấy là tuổi thọ của bà.

23 사라는 127년을 살았다. 이것이 사라가 산 햇수였다.

53. Dù lớn tuổi đến đâu cũng không ai chết khi sống chưa trọn tuổi.

그러한 죽음이 아직 자신의 수명대로 다 살지 못한 노인의 목숨을 앗아 가는 일도 없을 것입니다.

54. Hưởng thụ tuổi xuân

청소년기를 만족스럽게 보냄

55. Đúng vậy, những người thuộc mọi lứa tuổi xem tuổi thanh thiếu niên và tuổi thành niên là một thời kỳ đặc biệt trong đời.

모든 연령층의 사람들이 십대 시절과 20대 초반을 인생의 특별한 시기로 생각합니다.

56. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

나보다 나이가 많든 적든 회중 성원 누구에게나 인사하는가?’

57. Tháng 1 năm 1962, ông bị kết án tù 3 năm khi trái phép đưa một em bé 14 tuổi đi xuyên tiểu bang với mục đích tình dục.

그러나 1962년 1월, 14살짜리 소녀를 데리고 주 경계를 넘어가려다 맨 법에 의거하여 징역 3년을 선고받는다.

58. Vào ngày 17 tháng 9 năm 1939, tờ The New York Times tường trình từ Đức: “August Dickmann, 29 tuổi,... đã bị một đội lính xử bắn ở đây”.

1939년 9월 17일자 「뉴욕 타임스」지 독일 외신 보도에서는 “29세의 아우구스트 디크만이 ··· 이곳에서 총살 집행 대원들에 의해 총살당하였다”고, 보도하였습니다.

59. Tôi 95 tuổi, chưa chết.

95살 늙은이지만 죽진 않았어

60. Vui mừng trong tuổi già

노년기를 기뻐함

61. Đứa con trai chín tuổi chở em gái, còn đứa tám tuổi thì đạp xe một mình.

아홉 살 난 아들은 여동생을 자전거에 태우고 오고, 여덟 살 난 아들은 혼자 자전거를 타고 오지요.

62. “Sáu tháng sau, vị chủ tịch phái bộ truyền giáo tái chỉ định anh cả truyền giáo trẻ tuổi này đến chi nhánh anh ta đã phục vụ trước đó.

6개월 후 선교부 회장은 그 장로를 다시 이전의 지부로 이동시켰습니다.

63. Một ông cụ 76 tuổi.

저는 특히 이 76세 남자분의 사례가 좋습니다.

64. Vài tháng trước, một phụ nữ 40 tuổi tới phòng cấp cứu của một bệnh viện gần chỗ tôi ở. Chị nhập viện trong trạng thái không còn tỉnh táo.

몇 달 전 제가 살고 있는 곳 근처의 응급실로 한 40대 여성이 혼란에 빠진 채로 들어왔습니다

65. Mang ách lúc tuổi trẻ

젊을 때 멍에를 메는 일

66. Bé chỉ mới ba tuổi.

겨우 세 살이었는데 말입니다.

67. Trong giới tuổi 16 đến 18 thì có 58 phần trăm người trẻ tuổi đã ăn nằm.

16세에서 18세 사이에서는 그 비율이 58‘퍼센트’였다.

68. Ví dụ: nếu bản dịch ghi là "bạn nhiêu tuổi", hãy dịch là "bạn bao nhiêu tuổi".

예를 들어 "how old is you"라고 번역되어 있다면 "how old are you"로 번역하세요.

69. Ngoài những người đồng lứa tuổi, còn có những người trẻ hoặc lớn tuổi hơn thì sao?

동배들 외에도, 어리거나 나이가 많은 사람들의 경우는 어떠합니까?

70. Bước vào những quán bar ở Sardinia thay vì thấy những cuốn lịch Thể thao với áo tắm, bạn sẽ thấy những cuốn lịch với những người cao tuổi của tháng.

Sardinia에서 술집에 들어가면 멋진 운동선수들이 수영복을 입고 있는 달력 대신에, 100세 이상이신 분들의 사진이 찍힌 달력이 걸려있습니다.

71. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

예, 몇년전에 저는 60살이 되었지만, 물론 60살인 게 좋지는 않아요

72. Tuổi niên thiếu và tuổi thanh niên nên tạo cho một người nền tảng tốt cho mai sau.

그러나 십대 청소년기와 20대 초는 각자가 장래의 생활을 위해 훌륭한 출발을 해야 하는 시기입니다.

73. Một cặp vợ chồng trẻ đã bán chiếc xuồng máy để đủ chi phí cho cả ba đứa con, từ hai tháng cho đến bảy tuổi, cùng đi dự hội nghị.

2개월에서 일곱 살까지 세 자녀를 둔 한 젊은 부부는 자녀들 모두를 데리고 대회에 참석하기 위해 모터보트를 팔았습니다.

74. Gattuso bắt đầu sự nghiệp thi đấu chuyên nghiệp tại CLB Perugia, nhưng tới tháng 6 năm 1997, khi mới 19 tuổi, anh được bán cho CLB Glasgow Rangers của Scotland.

가투소는 프로 경력을 페루자에서 시작하였으나, 1997년 7월에 19살의 나이로 스코틀랜드 프리미어리그의 레인저스로 이적하였다.

75. Mặc dù còn trẻ mới 32 tuổi, A-léc-xan-đơ ngã bệnh sau một đại tiệc và chết sau đó ít lâu vào ngày 13 tháng 6 năm 323 TCN.

당시 32세로 아직 젊은 나이였던 알렉산더는 연회가 있은 후 병에 걸려 얼마 있다 기원전 323년 6월 13일에 사망하였습니다.

76. Hãy tưởng tượng người đàn ông cao tuổi ấy lê bước qua hoang mạc hết ngày này qua ngày khác, hết tuần này qua tuần nọ, trong gần một tháng rưỡi!

길도 없는 광야에서 며칠 아니 몇 주를, 거의 한 달 반에 가까운 기간을 힘겹게 걸어가는 나이 든 엘리야의 모습을 생각해 보십시오!

77. Độ tuổi trung bình là 46.

도쿄는 46세에요.

78. Ds: “người đàn ông lớn tuổi”.

또는 “장로”.

79. Hình chụp lúc tôi khoảng năm tuổi và lúc 19 tuổi, khi tôi gặp anh Roy, chồng tôi

내가 다섯 살쯤 되었을 때와 남편 로이를 만난 열아홉 살 때의 모습

80. Trẻ tuổi và tràn đầy sinh lực, có lẽ Ti-mô-thê đang ở độ tuổi đôi mươi.

디모데라고 하는 이 활력 넘치는 젊은이는 이때 아마 10대 후반이나 20대 초였을 것입니다.