1. Sau khi tiêm một liều, 85% trẻ chín tháng tuổi và 95% trên mười hai tháng tuổi miễn nhiễm bệnh.

После введения одной дозы 85 % детей девятимесячного возраста и 95 % детей двенадцатимесячного возраста получают иммунитет.

2. Và điều đáng nói hơn đó là trên thực tế, những đứa trẻ 15 tháng tuổi không làm điều này giả định rằng những đứa trẻ 18 tháng tuổi đã nhận ra sự thực sâu sắc về bản chất loài người này trong vòng ba tháng từ khi chúng còn 15 tháng tuổi.

И ещё замечательнее то, что дети 1 года и 3 месяцев не знают этого, потому можно предположить, что 1, 5 годовалые дети поняли этот глубокую, важную мысль о человеческой натуре всего за три месяца.

3. Ông mất ngày 31 tháng Bảy năm 2004, thọ 97 tuổi.

Хейт 31 июля 2004 года в возрасте 97 лет.

4. Bò có thể bắt đầu phối giống lúc 15-18 tháng tuổi.

Кобылы способны жеребиться до 15-18 лет.

5. Mới chỉ 3 tháng tuổi, con non bắt đầu tìm hiểu xung quanh.

Трёхмесячный малыш начинает исследовать мир вокруг.

6. Chúng bắt đầu trưởng thành và sinh sản vào khoản 5 tháng tuổi.

Они начинают приобретать взрослую расцветку в возрасте 5 месяцев.

7. MỘT người mẹ trẻ tuổi ôm ấp đứa con hai tháng trong lòng.

МОЛОДАЯ мать прижимала к груди двухмесячного ребенка.

8. Cầu thủ ghi bàn trẻ tuổi nhất: Michael Owen, 17 tuổi, 144 ngày (trận đấu với Wimbledon, ngày 6 tháng 5 năm 1997).

Самый юный автор забитого мяча: Майкл Оуэн, 17 лет, 144 дня (матч против «Уимблдона», 6 мая 1997 года).

9. Isaac vật lộn với bệnh ung thư từ khi em mới bảy tháng tuổi cho đến khi em qua đời ở tuổi 13.

С семимесячного возраста Айзек боролся с онкологическим заболеванием.

10. Fouad Chehab qua đời ở Beirut vào tháng 4 năm 1973, thọ 71 tuổi.

Фуад Шехаб умер в Бейруте в апреле 1973 года, в возрасте 71 года.

11. Ngoài ra đứa bé 18 tháng tuổi cũng đã chết trong đám cháy đó.

Также в огне погибла её восемнадцатимесячная дочь.

12. Lúc đó ông 20 tuổi và chỉ mới được cải đạo có bảy tháng.

Ему было 20 лет, и он только семь месяцев назад стал новообращенным.

13. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

В 1-м стихе этой главы о преклонных годах говорится как о «тяжелых днях».

14. Chúng tôi bắt đầu công việc lưu động vào tháng 12 năm 1957, năm ấy tôi được 23 tuổi còn Veera được 19 tuổi.

Мне было 23, а Веере 19 лет, когда в декабре 1957 года мы приступили к разъездной работе.

15. Tuổi thọ của chuột trụi lông bình thường là 6 tháng đến một năm.

Продолжительность жизни голых мышей обычно варьируется от 6 месяцев до года.

16. Ở tuổi 24, thình lình cô trở nên góa bụa với đứa con gái 2 tháng và đứa con trai 22 tháng.

Так, в 24 года она оказалась вдовой с двухмесячной дочкой на руках и с сыном, которому не было и двух лет.

17. Một chú hải âu Laysan nhỏ bốn tháng tuổi chết với cái này trong bụng.

Четырехмесячный птенец альбатроса Лейсана умер вот с таким содержанием желудка.

18. Vào tháng 12, lúc 20 tuổi, tôi rời đại học để gia nhập hải quân.

В декабре прямо со студенческой скамьи я попал во флот. Мне было тогда 20 лет.

19. ) Tháng 1, năm 1999, 15 năm trước. ở tuổi 88, Granny D bắt đầu đi bộ.

Первого января 1999 года, 15 лет назад, в возрасте 88 лет Грэнни Ди начала пеший поход.

20. Ông qua đời vì một cơn đau tim ở tuổi 54, vào tháng 8 năm 1975.

Он скончался от инфаркта в апреле 1975 года в возрасте 54 лет.

21. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

Спустя четыре месяца мне исполнилось 18 лет, и я получил повестку в армию.

22. Còn bốn đứa con nhỏ, từ bốn tháng đến sáu tuổi, của chúng tôi thì sao?

Но как обстояло дело с нашими четырьмя детьми в возрасте от четырех месяцев до шести лет?

23. Marcos, người huấn luyện chó chuyên nghiệp ở Mexico nói: “Chúng tôi nhận huấn luyện chó ít nhất là bốn tháng tuổi và tối đa là năm tuổi.

Маркос, живущий в Мексике профессиональный дрессировщик собак, говорит: «К нам приводят собак в возрасте от четырех месяцев до пяти лет.

24. Chỉ một tháng sau, tháng Tám năm 2006, Eric Gold, 32 tuổi, lớn lên trong một căn nhà bên cạnh chúng tôi, đã chết sớm.

Спустя месяц, в августе 2006 года, скоропостижно скончался 32-летний Эрик Голд, выросший в соседнем от нас доме.

25. Sư tử con tăng trưởng nhanh; được khoảng hai tháng tuổi, chúng đã chạy và chơi đùa.

Львята быстро растут, в два месяца они уже бегают и играют.

26. Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?

Как именно двухмесячный ребенок сможет оценить этих кукол?

27. Ngày 30 tháng 10 năm 1613, Kepler làm đám cưới với cô gái 24 tuổi Susanna Reuttinger.

В 1613 году Кеплер женился на 24-летней дочери столяра Сусанне.

28. Vào lúc đó, họ đã có bảy trong số tám đứa con từ chín tháng đến 11 tuổi.

За эти годы родились семеро из их восьмерых детей; им было от девяти месяцев до одиннадцати лет.

29. Một người đàn ông tiến lại gần họ với một đứa trẻ trên vai, Malek 9 tháng tuổi.

Один мужчина подплыл к ним, держа на плече младенца девяти месяцев по имени Малек.

30. Rambo gia nhập quân đội Mỹ vào ngày 6 tháng 8 năm 1964 khi anh mới 17 tuổi.

Рэмбо завербовался в армию США в возрасте 17 лет, 6 августа 1964 года.

31. Coman trở thành cầu thủ trẻ nhất ra sân cho PSG ở tuổi 16, 8 tháng và 4 ngày.

Он стал самым молодым дебютантом в истории ПСЖ (16 лет, 8 месяцев и 4 дня).

32. Vào tháng 11 năm 2008, ở tuổi 26, Alcaraz lần đầu tiên được triệu tập vào đội tuyển Paraguay.

В 26 лет (ноябрь 2008) Алькарас получил свой первый вызов в сборную Парагвая.

33. Tháng 4, Vương thị chính thức được sách lập thành Hoàng hậu, năm đó bà chỉ vừa 7 tuổi.

Принцессе, останься она жива, исполнилось бы в этом году 17.

34. Tuổi, số trận và bàn thắng được tính đến khi giải đấu khởi tranh, 3 tháng 7 năm 2012.

Возраст, количество матчей и голов дано на начало турнира — 3 июля 2012.

35. Năm 17 tuổi, cô được chọn lên trang bìa tạp chí Seventeen số ra vào tháng 7 năm 1990.

А в семнадцать впервые появилась на обложке июльского номера журнала Seventeen в 1990 году.

36. Bắt đầu từ năm 2 tuổi, con cái sẽ kết bạn đời và đẻ từ 2 đến 3 con một lứa vào mùa xuân (tháng ba–tháng tư).

Начиная с двухлетнего возраста самки спариваются и рожают двух или трёх детёнышей весной (март-апрель).

37. Tháng 7 năm 1942, ở tuổi 11, tôi được làm báp-têm trong bể nước tại một trang trại.

В июле 1942 года, в возрасте 11 лет, я крестился на ферме в баке с водой.

38. Những đứa trẻ sơ sinh 10 tháng tuổi khi trông thấy mẹ của mình sẽ thể hiện kiểu cười này.

Известно, что 10-месячные малыши при виде своей мамы показывают именно этот тип улыбки.

39. Khi con bé được hai tháng tuổi, tôi đưa bé đi tiêm mũi vắc-xin ngừa bại liệt đầu tiên.

Как только ей исполнилось два месяца, я повезла её к педиатру, чтобы сделать прививку от полиомиелита.

40. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 40°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ sáu tháng tuổi trở lên

▪ если ему более шести месяцев, а его температура — 40 или более градусов;

41. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 38,3°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ ba đến sáu tháng tuổi

▪ если ему от трех до шести месяцев, а его температура — 38,3 или более градусов;

42. Vào một ngày lạnh lẽo tháng 3 năm 1941, khi được 15 tuổi, tôi làm báp têm tại sông Thames.

В холодный мартовский день 1941 года я крестился в реке Темзе.

43. Chị Stigers kết thúc đời sống trên đất vào ngày 20-4-2007, chỉ thiếu ba tháng là tròn 100 tuổi.

Сестра Стигерс закончила свой земной путь 20 апреля 2007 года, не дожив всего три месяца до 100 лет.

44. Tuy nhiên, nếu dùng chai, các nhà chuyên môn nói rằng không nên dùng sau khi bé được 18 tháng tuổi.

Если ребенок находится на искусственном вскармливании, то, как советуют специалисты, кормление из рожка следует прекратить, когда ребенку исполнится 18 месяцев.

45. 2 Khi anh Harald bị bắt, vợ anh là Elsa vẫn còn nuôi con gái mười tháng tuổi bằng sữa mẹ.

2 Когда Харальда арестовали, его жена Эльза осталась с 10-месячной девочкой на руках.

46. Cuối ngày hôm đó, Một người mẹ cùng một đứa bé gái 8 tháng tuổi tên Masa tiến lại gần Doaa.

Спустя некоторое время к Доаа подплыла женщина со своей 18-месячной дочерью Масой.

47. Sơ sinh chỉ đơn giản là một tính từ, một tính từ mà nghĩa của nó là dưới một tháng tuổi.

«Неонатальные» — просто прилагательное, прилагательное, которое означает, что ребёнку меньше месяца от роду.

48. Khi tôi mới sáu tháng tuổi thì cha tôi qua đời và mẹ tôi phải cáng đáng mọi chuyện trong nhà.

Когда мне было всего полгода, мой отец умер и мама осталась одна с восемью детьми.

49. Người mẹ vui sướng cho con bú sữa hoặc ăn thực phẩm dành cho em bé khi con vài tháng tuổi.

Мать с удовольствием дает младенцу молоко и детское питание.

50. Wolfgang Amadeus Mozart mất sau một thời gian ngắn bị bệnh vào ngày 5 tháng 12 năm 1791, ở tuổi 35.

Композитор Вольфганг Амадей Моцарт умер в Вене 5 декабря 1791 года в возрасте 35 лет после непродолжительной болезни.

51. Tháng 8 năm 2009, David Karp được BusinessWeek phong danh hiệu Doanh nhân Công nghệ Trẻ tuổi xuất sắc nhất năm 2009.

В августе 2009 года Дэвид Карп был назван лучшим молодым предпринимателем в сфере высоких технологий (англ. Best Young Tech Entrepreneur) 2009 года по версии журнала BusinessWeek.

52. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

Впоследствии кровотечение иногда повторялось, но спустя несколько месяцев сестра преждевременно родила здорового мальчика, которому в настоящее время 17 лет.

53. Không có tài liệu nào ghi nhận rằng con cái của Nero sống qua được tuổi sơ sinh: đứa con gái duy nhất được ghi nhận là Claudia Augusta cũng tử vong khi mới 4 tháng tuổi.

Также нет документов о том, что у Нерона были потомки, выжившие в младенчестве: его единственный ребёнок, Клавдия Августа, умер в возрасте 4 месяцев.

54. Ông được tán trợ với tư cách là một Vị Sứ Đồ vào ngày 4 tháng Mười năm 1963, vào lúc 36 tuổi.

Он был поддержан в качестве Апостола 4 октября 1963 года в возрасте 36 лет.

55. Khi tôi 14 tuổi, vào một buổi sáng đẹp trời tháng Tám, Anh Cả Prina và Anh Cả Perkins gõ cửa nhà tôi.

Когда мне было четырнадцать лет, в одно прекрасное августовское утро в нашу дверь постучали старейшина Прина и старейшина Перкинс.

56. Tháng 7 năm đó, vào tuổi 76, ông trải qua một cuộc giải phẫu ung thư da lần thứ ba trên mũi ông.

В июле того же года в возрасте 76 лет из его носа была удалена третья раковая опухоль.

57. Vào tháng 7 năm 1515, khi mới được 21 tuổi đầu, ông đã đỗ bằng cấp Thạc sĩ tại trường Đại học Oxford.

В июле 1515 года, в возрасте всего 21 года, ему была присуждена степень магистра гуманитарных наук Оксфордского университета.

58. Khi chị được ba tháng tuổi, gia đình của chị dọn tới Indiana để cha của chị có thể tiếp tục đi học.

Когда ей было три месяца, семья переехала в штат Индиана, чтобы отец мог продолжить обучение.

59. ▪ Độ cặp nhiệt ở hậu môn lên đến 38°C hoặc cao hơn đối với trẻ ba tháng tuổi hoặc nhỏ hơn

▪ если ему три месяца или меньше, а его ректальная температура — 38 или более градусов;

60. Năm tháng tuổi thơ, tôi cảm thấy mình là người Argentina thực sự, nhưng ngoại hình của tôi đã không phản ánh điều đó.

Будучи ребёнком, я считала себя в большей степени аргентинкой, но моя внешность иногда меня выдавала.

61. Đây là vấn đề sống còn đối với trẻ sơ sinh thiếu tháng và những bệnh nhân lớn tuổi đã mất khá nhiều máu.

Для недоношенных младенцев, а также для пациентов старшего возраста, потерявших много крови, это крайне важно.

62. Những bức ảnh này chỉ ra bên trái, là đứa bé ba tháng tuổi bị còi cọc: thiếu dinh dưỡng, không phát triển đủ.

Эти фотографии с одной стороны, слева, демонстрируют трёхлетнего ребёнка с замедленным развитием из-за недостаточного питания и стимуляции.

63. Năm tháng trôi qua, tôi tiếp tục suy ngẫm về những ngày Sa Bát của thời thơ ấu và tuổi trưởng thành của mình.

Многие годы я продолжаю размышлять над днями субботними моего отрочества и юности.

64. Vào tháng 1 năm 1962, Matt Busby đáng ngạc nhiên khi bán Viollet khi đó 28 tuổi cho Stoke City với giá 25 000 £.

В 1962 году Мэтт Басби, к всеобщему удивлению, продал 28-летнего Вайоллета в «Сток Сити» за 22 000 фунтов.

65. Victoria được 18 tuổi vào ngày 24 tháng 5 năm 1837, và do đó vấn đề nhiếp chính không cần phải xem xét nữa.

Виктории исполнилось 18 лет 24 мая 1837 года, и регента при ней не было.

66. Tôi sẽ kể các bạn câu chuyện của Shriram, một bé trai 18 tháng tuổi ở Bihar, một bang phía bắc của Ấn Độ.

Позвольте, я расскажу историю Шрирама, 18- месячного мальчика из Бихара, штата на Севере Индии.

67. Tính đến tháng 5 năm 2011, 60% công dân của Bình Nhưỡng trong độ tuổi từ 20 tới 50 có điện thoại di động.

К маю 2011 года 60 % жителей Пхеньяна в возрасте от 20 до 50 лет имели мобильный телефон.

68. Sau Cách mạng Tháng Mười, vì mong muốn cho ít tuổi hơn, Zenkevich đã khai năm sinh là 1898, 1899 và sau đó là 1891.

После революции, желая уменьшить свой возраст, стал указывать годом рождения 1898, 1899, а позднее 1891.

69. Tháng Giêng vừa qua, Sailor Gutzler bảy tuổi và gia đình của em ấy bay từ Florida đến Illinois trong một chiếc máy bay riêng.

В прошлом январе семилетняя Сэйлор Гатцлер вместе со своей семьей летела из Флориды в Иллинойс на частном самолете.

70. Chẳng hạn, một chị 86 tuổi mắc bệnh ung thư đã làm tiên phong phụ trợ tháng 4 vừa qua dù chân chị bị sưng.

Например, 86-летняя сестра, у которой рак, служила в апреле подсобным пионером, несмотря на отек ног.

71. Chúng tôi thử nghiệm kiểm tra thị lực với một em bé 3 tháng tuổi sử dụng ứng dụng và phần mềm theo dõi mắt.

Мы начали с замены громоздкого, дорогого и непрочного традиционного больничного оборудования на приложения и гарнитуру для смартфонов, которые позволяют проверить зрение любому — независимо от языка и возраста.

72. Bé mới được 2 tuổi rưỡi, tôi đã có khoảng thời gian mang bầu thật khó khăn vì phải nằm trên giường gần 8 tháng.

У меня была довольно тяжёлая беременность, потому что примерно восемь месяцев мне пришлось провести в постели.

73. Để đi từ 0 tuổi đến 3 tuổi là đã khó.

Дорасти до трёх лет было трудно.

74. Tôi bắt đầu hút thuốc năm 12 tuổi, uống rượu năm 14 tuổi và dùng ma túy năm 16 tuổi.

Курить я начала, когда мне было 12 лет, пить — в 14 лет, а в 16 я начала принимать наркотики.

75. Tỷ lệ thất nghiệp tăng từ 5,2% trong tháng 5 năm 2008 lên 7,6% trong tháng 5 năm 2009 và đến tháng 1 năm 2012 thì tỷ lệ thất nghiệp trong nhóm tuổi 18 đến 24 năm tăng từ 11,9% lên 22,5%, mức cao nhất từ 1992.

Уровень безработицы вырос с 5,2 % в мае 2008 года до 7,6 % в мае 2009 года, а к январю 2011 года безработица среди молодых людей от 18 до 24 лет выросла с 11,9 % до 20,3 %, самого высокого показателя за историю подсчетов этого показателя с 1992 года.

76. Người sáu tuổi và 70 tuổi có điểm gì chung nhỉ?

Что общего у шестилетних и семидесятилетних?

77. Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

Диана, которой 22 года, вспоминает, что часто задавала себе этот вопрос в подростковые годы.

78. Vào ngày 16 Tháng 6 năm 2005, Cao Dung Dung 37 tuổi, kế toán từ tỉnh Liêu Ninh, đã bị tra tấn đến chết trong tù.

По данным Amnesty International 16 июня 2005 года 37-летнюю Гао Жунжун, бухгалтера из провинции Ляонин, пытали и замучили до смерти в заключении.

79. Khi 17 tuổi, tôi có cơ hội làm việc vài tháng cho một đoàn ca zarzuela, một thể loại kịch hát nhẹ của Tây Ban Nha.

В 17 лет мне представился случай несколько месяцев играть в сарсуэле, традиционной испанской оперетте.

80. Người em trai 15 tuổi của cậu đã đến tuổi trưởng thành.

Его 15- летний брат достиг совершеннолетия.