1. Ông mất ngày 31 tháng Bảy năm 2004, thọ 97 tuổi.

Morì il 31 luglio 2004 all’età di 97 anni.

2. Cầu thủ ghi bàn trẻ tuổi nhất: Michael Owen, 17 tuổi, 144 ngày (trận đấu với Wimbledon, ngày 6 tháng 5 năm 1997).

Goleador più giovane: Michael Owen, 17 anni e 144 giorni (contro Wimbledon FC, 6 maggio 1997).

3. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

Nel versetto 1, i giorni della vecchiaia vengono definiti “giorni calamitosi”.

4. Chiếc máy bay đã được sáu tháng tuổi tại thời điểm xảy ra tai nạn.

Il velivolo aveva sei mesi di vita quando cadde.

5. Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?

Vorrei sapere, come fa una bambina di due mesi ad apprezzare i burattini?

6. Sư tử con tăng trưởng nhanh; được khoảng hai tháng tuổi, chúng đã chạy và chơi đùa.

I leoncini crescono in fretta; a due mesi corrono e giocano.

7. Giun được ba tháng tuổi có thể sản xuất hai đến ba kén màu vàng nhạt một tuần

Vermi di tre mesi di età sono in grado di produrre da due a tre bozzoli gialli semitraslucidi a settimana.

8. Vĩnh biệt nhà văn Thẩm Thệ Hà trên báo Tuổi Trẻ số ra ngày 21 tháng 6 năm 2009

Addio al più grande cavaliere italiano, in Quotidiano Nazionale, 15 novembre 2013.

9. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 38,3°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ ba đến sáu tháng tuổi

▪ ha dai tre ai sei mesi e una temperatura di 38,3°C o più

10. Chị Stigers kết thúc đời sống trên đất vào ngày 20-4-2007, chỉ thiếu ba tháng là tròn 100 tuổi.

La sorella Stigers ha terminato la sua vita terrena il 20 aprile 2007, tre mesi prima di compiere 100 anni.

11. Người mẹ vui sướng cho con bú sữa hoặc ăn thực phẩm dành cho em bé khi con vài tháng tuổi.

Una madre è felice di allattare il proprio bambino e poi di nutrirlo con pappe e omogeneizzati.

12. Cai sữa bắt đầu khi được 3,5 tháng và con non trở nên hoàn toàn độc lập vào khoảng 14 tuần tuổi.

Lo svezzamento inizia verso i tre mesi e mezzo, e il giovane raggiunge la piena indipendenza verso le 14 settimane di età.

13. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

Continuò ad avere emorragie di tanto in tanto, ma diversi mesi dopo partorì prematuramente un bambino sano che ora ha 17 anni.

14. Vào tháng 7 năm 1515, khi mới được 21 tuổi đầu, ông đã đỗ bằng cấp Thạc sĩ tại trường Đại học Oxford.

Nel luglio del 1515, all’età di soli 21 anni, si laureò in lettere all’Università di Oxford.

15. Khi 17 tuổi, tôi có cơ hội làm việc vài tháng cho một đoàn ca zarzuela, một thể loại kịch hát nhẹ của Tây Ban Nha.

A 17 anni, ebbi la possibilità di lavorare per alcuni mesi in una zarzuela, un’operetta tradizionale spagnola.

16. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Con tutto quello che ho da fare in casa mentre lei lavora, mi sento come una donna delle pulizie, privata di parte della mia infanzia”. — Shalonda, 13 anni.

17. Chỉ 13% người từ 50 đến 59 tuổi và 11% người trên 60 tuổi chịu bán một năm tuổi đời của mình.

Solo il 13 per cento di quelli tra i 50 e i 59 anni e l’11 per cento degli ultrasessantenni avevano preso in considerazione l’idea di rinunciare a un anno della loro vita.

18. Dù lớn tuổi đến đâu cũng không ai chết khi sống chưa trọn tuổi.

Non colpirà neanche un vecchio che non abbia vissuto tutta la sua vita.

19. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

In realtà è abbastanza complicato, ma, praticamente prendiamo i pagamenti mensili e li moltiplichiamo per le spese fatte in un mese per il ridotto rischio della vita

20. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Saluto sia i componenti più giovani della congregazione che quelli più in là con gli anni?’

21. Có trường hợp "Tú Bà" ở độ tuổi vị thành niên, thậm chí chỉ 13 tuổi.

In questo caso Pai Mei avrebbe "solo" circa 130 anni.

22. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

‘Vecchi e soddisfatti’

23. Điều gì về tuổi thọ?

Cosa possiamo dire sulla longevità?

24. Đến năm 1640 Rembrandt và Saskia có người con gái thứ hai, cũng được đặt tên là Cornelia, cô bé cũng chết yểu khi mới được hơn một tháng tuổi.

Nel 1640 anche una seconda figlia, anch'essa chiamata Cornelia, morì a neppure un mese di vita.

25. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

Si, allora, un paio di anni fa ho compiuto 60 anni, e non mi piace avere 60 anni.

26. Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

Avevo sette anni e mia sorella appena cinque e stavamo giocando nella parte superiore del letto a castello.

27. Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!

Due bambini, di cinque e sette anni, soffocarono un compagno di giochi di quattro anni!

28. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Duemila valorosi

29. Tuổi thọ bình quân: 67,96 năm.

Alla terza fa ancora meglio: 69,96.

30. Sinh ở Taranto, Ý, vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1960, Massimo De Feo đã học về Giáo Hội lúc chín tuổi khi hai người truyền giáo gõ cửa nhà ông.

Nato a Taranto il 14 dicembre 1960, Massimo De Feo ha conosciuto la Chiesa all’età di 9 anni, quando due missionari bussarono alla porta della sua casa.

31. Chôm của đứa 6 tuổi à?

L'hai rubato a una bimba di sei anni?

32. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Avevo 32 anni, ero sposata con il mio amato e fedele marito e la moglie di quattro adorati figli, che avevano età comprese tra i tre e i dieci anni.

33. Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi, và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

A 14 anni, è diventata la terza moglie di un sessantenne, e a diciotto anni, era madre divorziata di tre bambini.

34. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Eliseo apprezzava il suo amico anziano

35. Bệnh có khuynh hướng ảnh hưởng lên trẻ em hoặc người lớn ở độ tuổi từ 30 đến 40 tuổi.

Moyamoya è una malattia che tende a colpire bambini o adulti nel terzo-quarto decennio di vita.

36. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Perché onorare le persone anziane?

37. Do tuổi cao nên sức tiêu hao,

Forse han perso il coniuge,

38. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(Risate) A due anni bluffano.

39. Ngay khi Carly, 18 tuổi, Josie, 15 tuổi, và Clara lên 12 tuổi, thì các em bắt đầu dán Các Tấm Bích Chương trong tạp chí New Era lên tấm kính của các em.

Quando Carly, che ora ha 18 anni, e Josie, che ne ha 15, compirono 12 anni, iniziarono a mettere sugli specchi dei poster della rivista New Era.

40. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

L’età avanzata è fonte di frustrazione.

41. Anh thế nào, thanh niên cao tuổi?

Come stai, vecchio mio?

42. Ang Sor lên ngôi lúc 19 tuổi.

Rose viene scelta all'età di 19 anni.

43. Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

La moglie di Polyakov era piu'giovane di lui di 26 anni.

44. Những bạn bằng tuổi cháu chán lắm.

Quelli della mia eta'sono noiosi.

45. Và điều kì diệu là, những trẻ 18 tháng tuổi, chỉ đi dạo và nói chuyện, đưa cho cô bánh quy nếu cô thích chúng, và đưa bông cải xanh nếu cô thích nó.

E la cosa singolare è che i bambini di 18 mesi, che a malapena camminano e parlano, le danno i biscotti se le piacciono i biscotti, ma le danno i broccoli se le piacciono i broccoli.

46. Chẳng hạn như Felicia, 19 tuổi, nói: “Em gái mình Irena, 16 tuổi, là một trong những bạn chí cốt của mình”.

Per esempio Felicia, una diciannovenne, dice: “Mia sorella Irena, che ha 16 anni, è una delle mie migliori amiche”.

47. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

“Fra tutti gli stadi dello sviluppo dell’uomo, l’adolescenza è il più difficile”, ha affermato un periodico (Adolescence).

48. Ông ta 71 tuổi, đáng giá hàng tỷ đô vừa cưới người vợ thứ 5, người mẫu đồ lót 20 tuổi

Ha 71 anni, un patrimonio da un miliardo di dollari, e ha appena sposato la moglie numero cinque... una modella di biancheria intima che ha 20 anni.

49. Mọi người đều biết tên tuổi mẹ cô.

Tutti conoscono la fama... di tua madre.

50. Tới chín tuổi thì không còn tin nữa.

Ha creduto fino all'eta'di nove anni.

51. Anh giải thích: “Tôi chịu phép báp têm lúc tám tuổi, nhưng khi tôi 16 tuổi, tôi trở nên kém tích cực.”

“Mi sono battezzato quando avevo otto anni, ma a sedici sono diventato inattivo”, spiega.

52. Ông Corrado 77 tuổi ở Ý bộc bạch: “Khi cao tuổi, nếu muốn tiếp tục tiến tới thì bạn cần phải chậm lại”.

Il settantasettenne Corrado, che abita in Italia, saggiamente dice: “Se percorro un tratto di strada in salita con l’auto è ovvio che devo inserire la marcia appropriata per non forzare troppo il motore”.

53. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Il mese di etanim, o tishri, corrisponde, nel calendario odierno, a settembre/ottobre.

54. Tuổi thọ có thể lên tới 6 năm.

La durata della vita può giungere a 6 anni.

55. Bước theo đường công bình trong tuổi già

Intraprendere il sentiero della giustizia nella vecchiaia

56. CỤ BÀ María 64 tuổi, sống một mình.

MARÍA aveva 64 anni e viveva da sola.

57. ... già hơn 1 tuổi so với cha tôi.

Uno in più di quanti ne abbia mai avuti lui.

58. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Si, e'molto matura per la sua eta'.

59. Cô ấy chắc còn chưa tới 19 tuổi.

Non avrà più di 19 anni.

60. Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.

Se siete una Capra, non rimaneteci male.

61. Như các bạn có thể thấy trên đường màu đen, sau một tháng loài sâu này có tuổi thọ rất thấp, đó là lí do chúng tôi chọn chúng cho nghiên cứu về vấn đề lão hoá đường màu đen biểu diễn sau một tháng các con sâu bình thường đều chết.

Come potete vedere nel tracciato nero, dopo un mese -- vivono molto poco; ecco perché ci piace studiarli negli studi sull'invecchiamento -- in nero, dopo un mese, tutti i vermi normali erano morti.

62. KÍT-LÊU tháng 11—tháng 12

CHISLEV novembre-dicembre

63. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Dai Manju aveva 13 anni quando è iniziata questa storia.

64. Nó sẽ thấy kiến thức của người cao tuổi.

Lei vedra'la saggezza dei suoi antenati.

65. Cô ấy bị hắn cưỡng hiếp ở tuổi 14.

Aveva 14 anni quando fu violentata.

66. Một số con đực lớn tuổi thì đơn độc.

I maschi più anziani vivono solitariamente.

67. Remi 22 tuổi, cao ráo và rất đẹp trai,

Remi ha 22 anni, è alto e molto carino.

68. Anh Pratt được mười chín tuổi vào lúc đó.

A quel tempo il fratello Pratt aveva diciannove anni.

69. Nầy, ta sẽ thêm cho ngươi mười lăm tuổi.

Ho visto le tue lacrime.

70. Thật thế, số người cao tuổi đã tăng vọt.

Il numero delle persone molto anziane è davvero aumentato sensibilmente.

71. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Le donne patiscono la doppia sfortuna dell'«ageism» e del sessismo, così viviamo l'invecchiamento in modo diverso.

72. Không ai biết được tuổi của Chí tôn Pháp sư.

Nessuno conosce l'età del Mago Supremo.

73. Khi tôi được tám tuổi, cha mẹ tôi ly thân.

Quando avevo otto anni i miei genitori si separarono.

74. 14 Sê-lách được 30 tuổi thì sinh Ê-be.

14 Quanto a Sela, all’età di 30 anni generò Èber.

75. Đứa con gái 10 tuổi bước đi với đôi nạng.

La figlia di dieci anni camminava con l’aiuto delle stampelle.

76. Tháng Năm năm 2010–Tháng Mười năm 2010

maggio– ottobre 2010

77. Anh nên gặp giáo sĩ cao tuổi hơn, thật đấy.

E dovresti anche vedere il Rabbino Senior, senza dubbio.

78. Tôi có một đứa bé chín tuổi bị ung thư.

Ho una bambina di nove anni con il cancro.

79. Lúc đó, con trai của anh chỉ mới ba tuổi.

A quell’epoca il figlio di John aveva solo tre anni.

80. Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Infanzia traumatica La Torre di Guardia, 1/10/2015