1. Chúng ta bắt đầu quen nhau khi con được ba tháng tuổi.

On s'est rencontrés quand tu avais trois mois.

2. Thú con không ăn thức ăn rắn cho đến lúc ba tháng tuổi, không rời khỏi hang ổ cho đến lúc 4,5 tháng tuổi; chúng được cai sữa ngay sau đó.

Les petits ne consomment pas de nourriture solide avant leurs trois mois, ne quittent la tanière que vers l'âge de 4,5 mois et sont sevrés peu de temps après,.

3. Cầu thủ ghi bàn trẻ tuổi nhất: Michael Owen, 17 tuổi, 144 ngày (trận đấu với Wimbledon, ngày 6 tháng 5 năm 1997).

Le plus jeune buteur : Michael Owen 17 ans et 144 jours contre Wimbledon à l'extérieur le 6 mai 1997.

4. Ngày 30 tháng 8 năm 1428 (Shōchō nguyên niên, 20 tháng 7 âm lịch): Thiên hoàng Shōkō băng hà ở tuổi 27.

30 août 1428 (Shōchō 1, 20e jour du 7e mois) : Shōkō meurt à l'âge de 27 ans .

5. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

Quatre mois plus tard, alors que je venais d’avoir 18 ans, on m’a appelé sous les drapeaux.

6. Cừu cái sớm thành thục tính dục tốt mà có thể sinh sản từ tám tháng tuổi.

La brebis a une bonne précocité sexuelle, pouvant être mise à la reproduction dès l'âge de huit mois.

7. Khi tôi 15 tuổi, cha mẹ tôi chia tay và 18 tháng sau, tôi bỏ nhà đi.

À mes 15 ans, mes parents se sont séparés, et un an et demi plus tard j’ai quitté la maison.

8. Giun được ba tháng tuổi có thể sản xuất hai đến ba kén màu vàng nhạt một tuần

Des vers âgés de trois mois peuvent produire deux ou trois des cocons de vers jaunes semi- translucides par semaine.

9. Khi được tám tháng tuổi, công con sẵn sàng để ra riêng và bắt đầu tự lo cho mình.

C’est à l’âge de huit mois que vient le temps pour les paonneaux de quitter leurs parents et de s’assumer.

10. Tháng 7 năm 1942, ở tuổi 11, tôi được làm báp-têm trong bể nước tại một trang trại.

En juillet 1942, à l’âge de 11 ans, je me suis fait baptiser dans la citerne d’une ferme.

11. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 40°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ sáu tháng tuổi trở lên

▪ ... âgé de six mois ou plus, a une température de 40 °C ou plus.

12. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 38,3°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ ba đến sáu tháng tuổi

▪ ... âgé de trois à six mois, a une température égale ou supérieure à 38,3 °C.

13. Chị Stigers kết thúc đời sống trên đất vào ngày 20-4-2007, chỉ thiếu ba tháng là tròn 100 tuổi.

Sœur Stigers a achevé le cours de sa vie terrestre le 20 avril 2007, trois mois seulement avant d’avoir 100 ans.

14. Người mẹ vui sướng cho con bú sữa hoặc ăn thực phẩm dành cho em bé khi con vài tháng tuổi.

’ Une mère trouve naturel de nourrir son bébé de lait et de bouillie.

15. Ông bị bệnh tim mạch và dạ dày trong tù và chết ngày 28 tháng 2 năm 1948, thọ 50 tuổi.

Il souffre de problèmes au cœur et à l'estomac pendant sa détention et meurt le 28 février 1948 à l'âge de 50 ans.

16. Khi tôi mới sáu tháng tuổi thì cha tôi qua đời và mẹ tôi phải cáng đáng mọi chuyện trong nhà.

Mon père est décédé quand j’avais six mois ; ma mère s’est alors retrouvée seule à assumer toutes les responsabilités du foyer.

17. Vào tháng 6 năm 2007 Amiri được trao tặng danh hiệu cầu thủ xuất sắc nhất Afghanistan khi chỉ mới 22 tuổi.

En juin 2007, Amiri est nommé meilleur joueur de l'année en Afghanistan à l'âge de 22 ans.

18. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

” Il y a eu encore quelques hémorragies, mais cela ne l’a pas empêchée de mettre finalement au monde un petit garçon, prématuré peut-être, mais en bonne santé.

19. Nhất là một trong hai nhân giống đặc biệt cho sản xuất thịt và giết mổ trong độ tuổi từ 10 đến 18 tháng, hoặc như là kết quả của các vấn đề sức khỏe, hay tuổi tác.

La plupart sont élevés exclusivement dans ce but puis abattus entre 10 et 18 mois, à moins d'un problème de santé ou d'âge.

20. ▪ Độ cặp nhiệt ở hậu môn lên đến 38°C hoặc cao hơn đối với trẻ ba tháng tuổi hoặc nhỏ hơn

▪ ... âgé de trois mois ou moins, a une température rectale égale ou supérieure à 38 °C.

21. Sau khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ tháng 7 năm 1914, Malinovsky, khi đó mới chỉ 15 tuổi (chưa đủ tuổi nhập ngũ) đã trốn trong một chuyến tàu chở binh lính ra mặt trận.

Après que le début de la Première Guerre mondiale en juillet 1914, Malinovski, qui avait seulement 15 ans — donc trop jeune pour le service militaire —, se cache dans un train militaire se dirigeant vers le front allemand, mais est découvert.

22. Một người đàn ông sinh ngày 3 tháng 10 năm 1928 và anh ta vẫn sống thì bây giờ anh ta bao nhiêu tuổi?

Si un homme est né le 3 octobre 1928 et est toujours vivant, quel âge a-t-il?

23. Những bức ảnh này chỉ ra bên trái, là đứa bé ba tháng tuổi bị còi cọc: thiếu dinh dưỡng, không phát triển đủ.

Ces photos montrent d'un côté, à gauche, un enfant de trois mois ayant une croissance retardée : pas de nutrition adéquate, pas de stimulation adéquate.

24. Ngày 5 tháng 4 năm 2013, một nông dân 64 tuổi sống tại Phúc Châu (tỉnh Chiết Giang) chết, nâng số người chết lên 6.

Le 5 avril, un fermier de 64 ans vivant à Huzhou décède, portant à 6 le nombre de morts et 16 le nombre de cas identifiés.

25. cùng tuổi.

Trois filles, mêmes âges.

26. Tháng 5 năm 2000, một hikikomori 17 tuổi chạy trốn khỏi bệnh viện tâm thần, đã cướp xe buýt sau khi giết chết một hành khách.

En 2000, un hikikomori de 17 ans a pris le contrôle d'un bus et tué une passagère.

27. Khi 17 tuổi, tôi có cơ hội làm việc vài tháng cho một đoàn ca zarzuela, một thể loại kịch hát nhẹ của Tây Ban Nha.

À 17 ans, j’ai eu l’occasion de participer quelques mois à une zarzuela, un drame lyrique espagnol traditionnel.

28. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Et avec tout ce qu’il faut que je fasse à la maison pendant qu’elle travaille, j’ai l’impression d’être la bonne ; c’est comme si on me volait une partie de mon enfance. ” — Salomé, 13 ans.

29. Cùng 1 tuổi.

Toujours la même histoire.

30. Ông qua đời ở tuổi, vì suy tim và thận, tại Bệnh viện Cựu chiến binh Trung ương ở Đài Bắc, ngày 14 tháng 12 năm 1990.

Il meurt à l'âge de 101 ans, d'un arrêt cardiaque et d'insuffisance rénale, à l'hôpital général des vétérans de Taipei, le 14 décembre 1990.

31. Vào lúc gần 17 tuổi, ông tham gia trận Fontenoy vào ngày 11 tháng 5 năm 1745, tại trận Lauffeld vào ngày 2 tháng 7 năm 1747, cũng như nhiều trận bao vây vùng flamand trong chiến tranh kế thừa Áo.

Il est à ses côtés à 17 ans à la bataille de Fontenoy le 11 mai 1745, à la bataille de Lauffeld le 2 juillet 1747, ainsi qu'aux nombreux sièges des places flamandes de la guerre de Succession d'Autriche.

32. Họ cùng tuổi nhau.

Elles avaient le même âge.

33. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

Il est compliqué, mais en bref, est le paiement de sein de l'espérance de vie, moins de chance de maladie.

34. Con suối tuổi trẻ.

La Fontaine de jouvence.

35. Tôi đã có tuổi.

J'ai vieilli.

36. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Est- ce que je salue aussi bien les plus âgés que les plus jeunes ? ’

37. Vào tháng Mười năm 1998, Zac Newton, 19 tuổi, chỉ ở cách chúng tôi ba nhà về phía đông, đã chết thảm thương trong một tai nạn xe hơi.

En octobre 1998, Zac Newton, dix-neuf ans, qui habitait à seulement trois maisons de chez nous, a été tué dans un dramatique accident de voiture.

38. Không có tuổi thơ.

Il n'a pas eu d'enfance.

39. Chúng mới có 3 tuổi

Ils ont trois ans.

40. Thực tế ông ta là một người cao tuổi, hơn 75 tuổi, như bạn biết đấy.

Et en fait c'était un homme plutôt âgé, de plus de 70 ans, juste pour que vous sachiez.

41. Tôi cũng có tuổi rồi.

Je suis vieille.

42. Mhairi Black MP (sinh 12 tháng 9 năm 1994) là một nữ chính khách trẻ tuổi Scotland, đang học năm thứ 3 về khoa Chính trị tại đại học Glasgow.

Mhairi Black était, l'année de son élection, étudiante en troisième année en science politique à l'université de Glasgow.

43. Nó mới có 13 tuổi.

Il avait 13 ans.

44. Cùng tuổi với cô, Lana.

Le même âge que toi Lana.

45. Vừa bước qua 13 tuổi.

Je viens d'avoir 13 ans.

46. Nó mới có 9 tuổi!

Elle a neuf ans!

47. Tụi mình cùng tuổi đấy.

Tu as notre âge.

48. Nó mới có 10 tuổi.

Il en avait 10.

49. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

Bon, alors, il y a deux ans, j'ai eu 60 ans, et je n'aime pas avoir 60 ans.

50. Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

Alors que j'avais sept ans et ma sœur cinq, nous jouions un haut d'un lit superposé.

51. Stephen Fisher cùng tuổi với tôi.

Stephen Fisher avait mon âge.

52. Nhiều người chết vì tuổi già.

De nombreuses personnes s’éteignent de vieillesse.

53. Hai người cách nhau 101.5 tuổi.

Deux filles séparées par 101 années et demi.

54. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Deux mille jeunes guerriers

55. Sinh ở Taranto, Ý, vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1960, Massimo De Feo đã học về Giáo Hội lúc chín tuổi khi hai người truyền giáo gõ cửa nhà ông.

Né à Taranto (Italie) le 14 décembre 1960, Massimo De Feo a découvert l’Église à l’âge de neuf ans, quand deux missionnaires ont frappé à sa porte.

56. Con vật này (khi chết khoảng ba đến bốn tháng tuổi) được tìm thấy trong tình trạng còn nguyên vẹn dưới lớp băng ở Yamalo-Nenets, vùng Bắc Cực thuộc nước Nga.

L’animal, âgé de trois ou quatre mois au moment de sa mort, a été découvert intact dans les glaces du district des Iamal-Nenets, en Russie arctique.

57. Cậu là người cao tuổi à?

Es-tu une personne âgée?

58. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

J’avais trente-deux ans, un mari bien-aimé et fidèle, et j’étais mère de quatre petits enfants, âgés de trois à dix ans que j’aimais profondément.

59. Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi, và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

À 14 ans, elle devint la troisième femme d'un homme de 60 ans, et à 18 ans, elle était déjà divorcée et mère de trois enfants.

60. Ông mất khi mới có 46 tuổi.

Elle meurt à l'âge de 46 ans.

61. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Il chérissait son ami âgé

62. Một cử nhân 26 tuổi của M.I.T

Un diplômé du M.I.T. à 26 ans.

63. Lúc họ tới đây, con chín tuổi.

J'avais 9 ans à leur arrivée.

64. Nuôi dạy con ở tuổi đến trường

Entre la petite enfance et l’adolescence

65. Cô bé mới có 17 tuổi, Linda.

Elle avait 17 ans, Linda.

66. Cô dâu 12 tuổi, chú rể 7.

Le marié a 21 ans, la mariée 16.

67. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Pourquoi honorer les chrétiens âgés ?

68. Người cha 32 tuổi đi lần theo tiếng hét và đào xuyên qua đống gạch vụn cho đến khi anh tìm ra đứa con trai năm tuổi của mình và thi hài của người vợ đang mang thai, vẫn còn che chở cho đứa bé chín tháng của họ khỏi mái nhà sụp đổ.

Guidé par les pleurs, il a creusé parmi les gravats jusqu’à ce qu’il trouve son fils de cinq ans et le corps de sa femme enceinte, qui protégeait encore leur bébé de neuf mois du toit de leur maison effondrée.

69. Ngay khi Carly, 18 tuổi, Josie, 15 tuổi, và Clara lên 12 tuổi, thì các em bắt đầu dán Các Tấm Bích Chương trong tạp chí New Era lên tấm kính của các em.

Dès que Carly, 18 ans, et Josie, 15 ans, ont chacune eu 12 ans, elles ont commencé à mettre des affiches du New Era sur leur miroir.

70. Anh có thể cho biết tên tuổi?

Donnez votre identité

71. Vậy, nhóc, có tên tuổi gì không?

Alors gamin, tu as un nom?

72. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La vieillesse est source d’irritation.

73. Kỳ thủ cờ vua ở tuổi 16

Grand maître aux échecs à l'âge de 16 ans.

74. Kỷ lục này sau đó bị phá vỡ bởi người chị chồng là Công chúa Alice, Công tước xứ Gloucester, , người đã qua đời ở tuổi 102 vào ngày 29 tháng 10 năm 2004.

En 1994, ils y sont rejoints par la princesse Alice, duchesse douarière de Gloucester, qui y décède en 2004 à l'âge de 102 ans.

75. Tôi bỏ nhà đi khi 18 tuổi.

À 18 ans, j’ai quitté la maison.

76. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Chance Joyeuse est vieux et entêté.

77. Chẳng hạn như Felicia, 19 tuổi, nói: “Em gái mình Irena, 16 tuổi, là một trong những bạn chí cốt của mình”.

Felicia, 19 ans, commente : “ Ma sœur Irena, qui a 16 ans, est une de mes meilleures amies.

78. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

Dans la publication Adolescence (angl.), on trouvait cette déclaration: “De tous les états du développement humain, l’adolescence est le plus dur. (...)

79. Năm 1976, Pablo Barros (bảy tuổi) và Hugo Barros (tám tuổi) bị đuổi học vì không tham gia lễ chào cờ.

En 1976, Pablo et Hugo Barros, âgés respectivement de huit et sept ans, sont renvoyés de leur école pour ne pas avoir participé à une cérémonie de salut au drapeau.

80. Lúc đó tôi mới chỉ có 9 tuổi! .

J'avais neuf ans.