1. Mới chỉ 3 tháng tuổi, con non bắt đầu tìm hiểu xung quanh.

Con tres meses, el jovencito está empezando a explorar.

2. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

Según el versículo 1, con la vejez llegan “los días calamitosos”, o “los tiempos difíciles” (Dios habla hoy, 2002).

3. Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?

Ok, ok. ¿Cómo un bebé de dos meses se supone que entienda las marionetas?

4. Giun được ba tháng tuổi có thể sản xuất hai đến ba kén màu vàng nhạt một tuần

Las lombrices de tres meses pueden producir de 2 a 3 capullos amarillos semitranslúcidos por semana.

5. Chị Stigers kết thúc đời sống trên đất vào ngày 20-4-2007, chỉ thiếu ba tháng là tròn 100 tuổi.

La hermana Stigers terminó su servicio en la Tierra el 20 de abril de 2007, cuando apenas faltaban tres meses para que cumpliera 100 años de edad.

6. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

Siguió sangrando un poco de vez en cuando, pero varios meses después dio a luz prematuramente a un niño saludable que ahora cuenta 17 años.

7. Sau khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ tháng 7 năm 1914, Malinovsky, khi đó mới chỉ 15 tuổi (chưa đủ tuổi nhập ngũ) đã trốn trong một chuyến tàu chở binh lính ra mặt trận.

Tras el comienzo de la Primera Guerra Mundial en julio de 1914, Malinovski, que tenía solo 15 años en aquel momento (demasiado joven para el servicio militar), accedió a un tren militar en dirección al Frente, pero fue descubierto.

8. Khi 17 tuổi, tôi có cơ hội làm việc vài tháng cho một đoàn ca zarzuela, một thể loại kịch hát nhẹ của Tây Ban Nha.

A los 17 se me presentó la oportunidad de trabajar varios meses en una zarzuela, es decir, una opereta tradicional española.

9. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Tengo tanto que hacer en casa mientras ella está en el trabajo, que me siento como una criada, y no como una niña normal.” (Shalonda, de 13 años)

10. Chỉ 13% người từ 50 đến 59 tuổi và 11% người trên 60 tuổi chịu bán một năm tuổi đời của mình.

Solo el 13% del grupo de 50 a 59 años y el 11% del grupo de 60 o más se visualizó vendiendo un año de su vida.

11. Các chính sách của CNRP bao gồm: Tiền hưu bổng 40.000 Riels hoặc 10 Đô la Mỹ một tháng đối với người già từ 65 tuổi trở lên.

El CNRP se guiaba por una "política de 7 puntos", que eran: Una pensión de 40.000 riels o 10 US$ al mes para personas de 65 años o más.

12. Cầu thủ ghi bàn trẻ tuổi nhất: Nuri Şahin-Borussia Dortmund (16 tuổi 335 ngày).

El jugador más joven en jugar un partido fue Nuri Şahin del Borussia Dortmund (16 años y 335 días).

13. Vừa bước qua 13 tuổi.

Acabo de cumplir 13.

14. Bắt đầu hát từ khi 3 tuổi, Lopez là một treble (soprano giọng nam) năm mười tuổi.

Después de haber comenzado a cantar a la edad de tres años, López fue un tiple (soprano niño) por diez años.

15. Bấy giờ tôi mới 33 tuổi!

Tenía apenas 33 años.

16. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Yo tenía 32 años, estaba casada con mi amado y fiel esposo, y era madre de cuatro preciados hijitos, de entre tres y diez años.

17. Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi, và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

A los 14 se convirtió en la tercera esposa de un hombre de 60 años, y a los 18 era madre divorciada de tres hijos.

18. Khi đó bà mới 16 tuổi, còn Nguyễn Huệ 33 tuổi và đã có chính thất là Phạm Thị Liên.

Tenía 16 años y, por tanto, era mayor de edad y podía reinar.

19. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(Risas) Los de dos años disimulan.

20. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La edad avanzada trae consigo frustración.

21. Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

La esposa de Polyakov era 26 años menor que él.

22. Và điều kì diệu là, những trẻ 18 tháng tuổi, chỉ đi dạo và nói chuyện, đưa cho cô bánh quy nếu cô thích chúng, và đưa bông cải xanh nếu cô thích nó.

Y lo increíble fue que, a los 18 meses de edad, y aunque apenas puedan caminar y hablar, le darán las galletas si es eso lo que a ella le gustaba, o el brócoli, en caso contrario.

23. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

“De todas las fases del desarrollo humano, la adolescencia es la más difícil —declaró la revista Adolescence—.

24. Ông ta 71 tuổi, đáng giá hàng tỷ đô vừa cưới người vợ thứ 5, người mẫu đồ lót 20 tuổi

Tiene 71 años, vale mil millones... y acaba de casarse con la mujer número 5, de 20 años, modelo de lencería.

25. Mọi người đều biết tên tuổi mẹ cô.

Todo el mundo conoce el renombre de tu madre.

26. 12 tuổi tôi đã đi xén lông cừu

Comencé a trabajar la lana desde que tenía 12 años, como alquitranero.

27. Chắc lúc đó con khoảng ba tuần tuổi.

Creo que tenia tres semanas de nacido.

28. Bước theo đường công bình trong tuổi già

Conocieron la senda de la justicia en la vejez

29. CỤ BÀ María 64 tuổi, sống một mình.

MARÍA tenía 64 años y vivía sola.

30. Tớ chưa đủ tuổi lấy bằng lái xe.

No tengo edad suficiente para sacarme el carnet de conducir.

31. Như các bạn có thể thấy trên đường màu đen, sau một tháng loài sâu này có tuổi thọ rất thấp, đó là lí do chúng tôi chọn chúng cho nghiên cứu về vấn đề lão hoá đường màu đen biểu diễn sau một tháng các con sâu bình thường đều chết.

Así que pueden ver en negro, después de un mes -tienen una vida muy corta; es por eso que nos gusta estudiarlos para estudios de envejecimiento- en negro, después de un mes, todos los gusanos normales están muertos.

32. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Dai Manju tiene 13 años cuando esta historia comienza.

33. “Cây gạo cổ thụ nhiều năm tuổi nhất”. kyluc.vn.

«Ellas también hacen ruido y desde mucho antes que tú». eldiario.es.

34. Năm 21 tuổi, ông thi đậu bằng Thành Chung.

Enfermera de 21 años que toma su trabajo seriamente.

35. Tuổi trung bình của nông dân Anh là 60.

La edad promedio del agricultor en Inglaterra es ahora de sesenta.

36. Nầy, ta sẽ thêm cho ngươi mười lăm tuổi.

He visto tus lágrimas.

37. Khi tôi được tám tuổi, cha mẹ tôi ly thân.

Pues bien, cuando yo contaba ocho años, mis padres se separaron.

38. Tôi sẽ nói là bà trông như trẻ 91 tuổi.

Diría que tiene el aspecto de una joven de 91 años.

39. Kauffman và Crane thuê một đội ngũ gồm 7 biên kịch trẻ tuổi, vì "khi ở độ tuổi 40, bạn không thể thực hiện được nữa.

Kauffman y Crane contrataron a un equipo de siete jóvenes escritores porque "cuando tienes 40 años ya no puedes hacerlo más.

40. Lúc đó, con trai của anh chỉ mới ba tuổi.

Además, Juan tenía un niño de tres años.

41. Đừng nghĩ là tôi lớn tuổi thì dễ dãi nhé

No me tomes como si fuera fácil ¡ Soy una solterona!

42. Rô ràng thằng này có một tuổi thơ đầy bất trắc.

Está claro que... ha tenido una infancia traumática.

43. Với cụ bà 102 tuổi này, ikigai là đứa chít gái..

Para esta mujer de 102 años, su "Ikigai" era simplemente su tataranieta.

44. Dù sao, gã bé tuổi có gạc cũng đẹp đấy chứ.

Aunque el pequeo no estaba feo,

45. Ông 101 tuổi là người cáu bẳn nhất tôi từng gặp.

Tiene 101 años, la persona más gruñona que he conocido.

46. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

No es porque el Caballo sea muy bueno, sino para evitar que sus hijos tengan la desgracia de ser Cabra.

47. Con tốt nghiệp cấp ba khi con 15 tuổi mà bố.

Me gradué de la secundaria cuando tenía quince años, papá.

48. Đầu tiên là một bà cụ 80 tuổi sống ở Bronx.

La primera es una mujer de 80 años viviendo en el Bronx.

49. Người ta sẽ nghĩ gì khi thấy một trẻ con 10 tuổi, hay một thanh niên hay thanh nữ 20 tuổi hãy còn phải ăn bằng bình sữa?

¿Qué pensaría la gente de un niño de 10 años de edad, o de un hombre o una mujer joven de 20 años de edad, que todavía estuviera bebiendo leche en botella?

50. Chắc là cậu có một người bạn gái cỡ tuổi cậu.

Supongo que a tu edad tendrás una.

51. Sau đó, ông cáo quan về quê an dưỡng tuổi già.

Más tarde se convertiría en asilo de ancianos.

52. Các thành phố đầy những băng nhóm trẻ tuổi bất trị.

En muchas ciudades, abundan las pandillas de jóvenes delincuentes.

53. Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

A los 14 años ya era un bebedor habitual

54. Tháng Ba?

¿Marzo?

55. Cách nhau hai chục tuổi, một ông chồng và trong biên chế.

Separados por dos décadas, un marido, y antigüedad.

56. Anh 16 tuổi, và bố đã giúp anh lấy được bằng lái.

Tengo 16 años y me está ayudando a sacarme el carnet.

57. Người ta sẽ tưởng là ông chưa bao giờ có tuổi thơ.

Parece que nunca fuiste niño.

58. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

¡Qué ventajoso es aprenderla de pequeños!

59. Chúng ta nên nộp đơn kiện. Về việc bóc lột tuổi trẻ.

Deberíamos presentar una demanda colectiva en nombre de la juventud explotada.

60. Anh có biết cô gái trong Hoa Trà bao nhiêu tuổi không?

¿Saben cuántos años tenía la chica de " Camelia "?

61. Ba tháng?

¿En tres meses?

62. Ở cái tuổi của tôi, được bao nhiêu vui bấy nhiêu thôi.

A mi edad, no puedo darme el lujo de rechazar nada.

63. “Cảnh sát trưởng bắn súng điện vào đầu cô bé 14 tuổi.”

"Jefe de policía usa arma paralizante con niña de 14 años".

64. Một người phụ nữ 65 tuổi đã bị đánh bằng báng súng.

Una cajera de 65 años fue golpeada en la cara con una pistola.

65. Chân hắn bước rất dài. Chứng tỏ hắn là người trẻ tuổi.

Sus pasos largos... indican que es un hombre joven.

66. 12, 000 năm qua, sự phân bố tuổi tác trong nền dân số loài người được biểu diễn bằng biểu đồ tháp, với đỉnh tháp là độ tuổi cao nhất.

Durante 12, 000 años, la distribución de la edad en población humana ha sido como una pirámide, con los ancianos arriba.

67. Đó chính là ý tưởng của trợ lý 28 tuổi, Nick U'Ren.

Fue la idea de su asistente de 28 años, Nick U'Ren.

68. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En marzo o abril se inicia la recolección.

69. Tôi bắt đầu bằng việc bán đồ phụ tùng lúc 15 tuổi.

Comencé vendiendo las partes que sobraban cuando tenia 15.

70. Những đứa bé bốn, năm tuổi, 20 phút ba lần một tuần.

Niños de 4, 5 años, 20 minutos, 3 veces por semana.

71. Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

Siento que le arruiné su niñez.

72. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

El Señor de la Luz brilla a través de ti, joven guerrero.

73. Luôn luôn là một liềm tự hào khi người ta đến tuổi.

Siempre orgullosos cuando crecen.

74. Bệnh nhân có hơi quá tuổi để liếm láp sơn trên tường.

El paciente es un poco mayor como para andar comiendo pintura de las paredes.

75. Khi cô 14 tuổi, người ông bán cô cho một nhà chứa.

Cuando ella tenía 14 años, su abuelo la vendió a un burdel.

76. Mùa xuân năm nay khi tôi ở đó, có một cảnh báo cho những người ở tuổi tôi- trên 65 tuổi là nên ở trong nhà và đừng đi lại nhiều.

La última vez que estuve en primavera, recomendaban a la gente de mi edad —más de 65 años—, quedarse en casa y no salir mucho.

77. Giáo dục ở độ tuổi từ sáu đến mười sáu là bắt buộc.

La educación entre las edades de seis y dieciséis años es obligatoria.

78. Người lớn tuổi thì gặp nhiều khó khăn về sức khỏe suy nhược.

Para las personas de edad avanzada, la salud menguante presenta dificultades.

79. Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.

Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.

80. Bạn có thấy độ tuổi của người dân trên đường phố Châu Âu?

¿Y pueden ver la edad de las personas en las calles de Europa?