1. Và chuyện đã xảy ra chính là những gì thường xảy ra đã từng trong tình huống này.

그리고 그건, 이런 상황에서는 언제나 벌어지는 일이지요.

2. Vì nhiều lời cảnh báo không xảy ra nên người ta coi thường.

경고했던 일이 실제로는 일어나지 않는 경우를 여러 차례 경험한 많은 사람은 경고라면 무엇이나 대수롭지 않게 취급합니다.

3. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

대머리는 모발 주기가 비정상적이 될 때 나타납니다.

4. Hàng loạt đốm và lóe sáng xảy ra thường là do nơi võng mạc bị tách ra.

떠다니는 것들과 섬광이 아주 많이 나타나면 대체로 망막 박리 때문일 가능성이 높습니다.

5. Chỉ nói một biến cố nào đó đã xảy ra thì thường chưa đủ.

무슨 일이 발생하였다고 말하는 것만으로는 대개 충분치 않다.

6. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

그러므로 성적으로 노골적인 말들이 정기적으로 사용된다면 어떻게 되겠는가?

7. Chuyện xảy ra với anh ở Algeciras và anh vẫn chưa bình thường trở lại.

알헤시라스에서 뭔 일이 있었는지 당신은 뭔가 달라졌어

8. Thông thường khi những sự việc xảy ra, thì không phải là ngẫu nhiên đâu.

흔히 어떤 일이 일어날 때, 그것은 우연이 아닙니다.

9. Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.

“내 생전에는 일어나지 않을 거야”라는 것이, 경고가 발해질 때 흔히 나타내는 반응입니다.

10. Khi điều này xảy ra, họ thường đợi quốc tế quyên góp tiền bạc hỗ trợ.

이럴 때 국가들은 보통 기금 모금을 위한 국제적 관심을 기다립니다.

11. Đó là một thứ không thường xuyên xảy ra với những tài khoản nhại trên Twitter.

이런 것은 트위터 풍자 계정에서 항상 있는 일이 아닙니다.

12. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

그곳은 복사 에너지가 높고, 별들 사이에 근접 충돌하는 일도 잦습니다.

13. Theo lời của một nhà cố vấn hôn nhân, các vấn đề ấy rất thường xảy ra.

어느 결혼 문제 상담가에 따르면 그러한 문제는 매우 흔한 일입니다.

14. Điều này thường xảy ra khi macro nhấp chuột được chèn không đúng cách vào quảng cáo.

일반적으로 클릭 매크로가 광고 소재에 잘못 삽입된 경우 이러한 문제가 발생합니다.

15. Thường thường điều này xảy ra là do sự thiếu kinh nghiệm và thiếu chú ý đến các nhu cầu của người hôn phối.

일반적으로 지식의 부족이나 자기 배우자가 필요로 하는 것을 분별하지 못하기 때문입니다.

16. Các em gái sắp có kinh lần đầu tiên thường tò mò về những gì sẽ xảy ra.

초경을 할 때가 가까운 소녀들은 흔히 어떤 일이 일어날 것인지 궁금해합니다.

17. Vấn đề này thường xảy ra cho cha mẹ khi con cái lớn khôn và lìa khỏi nhà.

이러한 문제는 자녀들이 성장하여 집을 떠난 후 기혼자들에게 때때로 일어나게 됩니다.

18. Chúng nhớ những gì xảy đã xảy ra.

그들은 어제 무슨 일이 있었는지 기억합니다.

19. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

이게 이루어지면 멋진 일들이 많이 생깁니다.

20. Những câu chuyện như thế thường xảy ra trong các phòng y tế về tuyến tiền liệt khắp thế giới.

세계 어디에서나 전립선 전문 치료 기관들에 가면 이와 비슷한 이야기를 흔히 듣게 됩니다.

21. Lỗi này thường xảy ra khi quảng cáo tốc độ bit cao được trả về trên thiết bị di động.

이 오류는 보통 높은 비트 전송률의 광고 소재가 휴대기기에 반환될 때 발생합니다.

22. Bạn Tara, ở Hoa Kỳ, nói: “Trên xe buýt đưa rước sinh viên thường xảy ra những trận ẩu đả.

미국에 사는 태라는 이렇게 말합니다. “스쿨버스에서 자주 싸움이 나요.

23. Tai nạn xảy ra.

그리고 걘 돌아오지 않았고.

24. XẢY RA KHI NÀO?

언제 있었던 일일까요?

25. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

편지를 가로채고 문서를 위조하고 음모를 꾸미는 일이 허다하였습니다.

26. Bạn Tara sống ở Hoa Kỳ cho biết: “Trên xe buýt đưa rước học sinh thường xuyên xảy ra đánh nhau.

미국에 사는 태라는 이렇게 말합니다. “스쿨버스에서 자주 싸움이 나요.

27. Xem chừng EGCg không có tác dụng tương tự đối với sự phân chia xảy ra trong các tế bào bình thường.

이것은 전세계의 모든 어린이 가운데 20퍼센트가 기본 교육을 받지 못하였음을 의미한다”고 독일의 일간지 「알게마이네 차이퉁 마인츠」는 보도한다.

28. Điều này xảy ra thường xuyên bởi vì cuộc thăm dò dư luận là thì không chính xác hoặc dễ gây hiểu lầm.

이것은 항상 있는 일입니다다. 왜냐하면 여론 조사는 부정확하거나 오해의 소지가 있기 때문이죠

29. Điều này xảy ra ba lần.

이런 일이 세 번이나 있었습니다.

30. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

천재지변은 계속 일어나게 마련이다.”

31. Nếu như có sai sót y khoa xảy ra, bệnh nhân hoặc người nhà chấp nhận giải quyết bằng bồi thường hợp lý thay vì kéo nhau ra tòa.

한 건을 올릴만한 케이스가 못될 테니까요. 의료 과실이 발생하는 경우에도, 환자나 보호자는 법정에 서기 보다는 적절한 수준에서 중재를 통해 합의하는 것에 동의하게 될 겁니다.

32. Điều xảy ra với phí ùn tắc và công nghệ đi kèm sẽ xảy ra với phí giao thông.

혼잡통행료에 적용되었던 기술은 도로통행료에도 적용될 것입니다.

33. Những buổi nhậu nhẹt này có thể kéo dài nhiều giờ và xảy ra thường xuyên—nhiều ông chè chén như thế mỗi ngày.

그와 같은 모임은 여러 시간 동안 계속되기도 하고 자주 마련되며 많은 남자들은 매일 그 습관에 젖어 있습니다.

34. Chuyện thường xảy ra là vào ngày lãnh lương một nhóm đàn ông họp nhau lại và mua vài thùng bia, mỗi thùng 24 chai.

일반적으로, 봉급날에는 여러 명의 남자들이 함께 모여서 24병들이 맥주 상자를 여러 개 삽니다.

35. Chẳng hạn, chứng đau đầu thông thường thì xảy ra một cách ngẫu nhiên, còn chứng đau nửa đầu thì có chu kỳ tái diễn.

일례로, 두통은 아무 때나 생길 수 있지만 편두통은 어느 정도 일정한 주기를 두고 재발합니다.

36. Bá ấy biết chuyện xảy ra chứ?

그녀는 상황이 어떻게 되는지 알잖아요 그렇죠?

37. Chuyện này chưa bao giờ xảy ra.

그때까지는 그런 일이 한 번도 없었죠.

38. Giọng nữ: Chuyện gì đã xảy ra?

여성: 무슨 일이세요?

39. Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.

형제들은 되풀이되는 산사태에 효과적으로 대처하기 위해, 재해가 없을 때에도 항상 운영되는 재해 구호 위원회를 설립했습니다.

40. Những quan sát này cho thấy Triton được tiếp cận một mùa hè nóng bất thường đó chỉ xảy ra một lần vài trăm năm.

이에 따르면 트리톤은 수백 년마다 찾아오는 유달리 따뜻한 여름을 맞이하고 있는 것 같다.

41. Sự hiện thấy là một hình ảnh, cảnh tượng hay thông điệp được đưa vào trí óc một người đương khi người ấy đang thức, thường xảy ra qua cách phi thường nào đó.

환상이란 사람이 깨어 있는 동안, 대개 어떤 특이한 방법으로, 정신에 떠오르는 형상이나 장면 혹은 소식입니다.

42. Việc chị đến trễ 30 phút hoặc hơn nữa để gặp những người công bố Nước Trời để đi rao giảng là chuyện thường xảy ra.

그가 전파 활동을 위해 다른 왕국 선포자들과 만나기로 한 약속에 30분 이상 늦는 것도 그다지 특이한 일이 아닙니다.

43. Ngày nay Đức Giê-hô-va đã cho thi hành công việc nào, và điều gì xảy ra cho những ai khinh thường lời cảnh cáo?

여호와께서는 오늘날 어떤 일을 하도록 임명하고 계시며, 그 경고를 무시하는 사람들은 어떻게 될 것입니까?

44. Thường xảy ra tình trạng người cha sống trong gia đình nhưng như người ở trọ, chẳng ngó ngàng gì đến đời sống của con cái.

종종 상황을 보면, 아버지가 가족의 일원이기는 하지만 자녀들의 생활에 관여하지는 않습니다.

45. 10. a) Điều gì có thể xảy ra cho một người không chú ý đến lời của Đức Giê-hô-va nhiều hơn mức bình thường?

10. (ᄀ) 여호와의 말씀에 보통 이상의 주의를 기울이지 않는 사람에게 무슨 일이 일어날 수 있습니까?

46. Đó có phải là nơi thường xảy ra “buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”, hay là nơi có tình “yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an”?

‘화를 터뜨리는 일과 다툼과 분열’로 얼룩진 곳입니까, 아니면 ‘사랑과 기쁨과 평화’가 넘치는 곳입니까?

47. Những người vô tội sẽ không bị hại, khác với điều rất thường xảy ra trong các cuộc chiến của con người, trong đó, số thường dân bị thương vong cao hơn số binh sĩ.

인간이 벌이는 전쟁에서 흔히 민간인 사상자 수가 군인 사상자 수보다 많은 것과는 달리, 그때는 무죄한 사람들이 해를 입는 일이 없을 것입니다.

48. Những cuộc tấn công bằng tên lửa, xung đột giữa các lực lượng vũ trang dân quân và ném bom khủng bố xảy ra thường xuyên.

로켓탄이 발사되고 민병대가 총격전을 벌이고 폭탄 테러가 일어났다는 뉴스를 듣는 일이 다반사이니 말입니다.

49. Chuyện đó không chỉ xảy ra đâu, Zach.

그건 평범한 일이 아니야, 잭!

50. Khi xảy ra lốc xoáy và bão tố.

태풍, 허리케인, 토네이도.

51. Chuyện cực kì nhảm nhí đã xảy ra.

어떻게 네 동생을 그렇게 말할 수 있니?

52. Chuyện quái gì xảy ra với ông ta?

이 남자한테 무슨 일이 있는거지?

53. 22 Chuyện gì xảy ra cho Na-banh?

22 나발에게 무슨 일이 일어난 것입니까?

54. Đại uý, chuyện gì vừa xảy ra vậy?

대위, 무슨 일이에요?

55. Cháy rừng lớn ít xảy ra tại đây.

건물의 거대한 골격은 불타고 있었으며 성한 곳은 거의 없었다.

56. "Điều gì sẽ xảy ra với Tây Tạng?"

"티벳은 어떻게 될까?"

57. Anh có nhớ điều gì xảy ra không?

그에게 무슨 일이 있었는지 기억하시나요?

58. Những biến cố quan trọng sắp xảy ra.

머지않아 중대한 일들이 일어날 것입니다.

59. Bạn biết, thật sự có chuyện xảy ra?

답은 전적으로 " 아니다" 였습니다.

60. Chuyện gì xảy ra ở sông Giô-đanh?

요르단 강에서 무슨 일이 일어났나요?

61. Nó có xảy ra ở ngoài đồng không?

실제 논에도 잘 자랄까요?

62. Và cảnh lừa gạt xảy ra tại đó.

그 안에서 행해지는 사기 행위를 보아라.

63. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

고혈압은 어떻게 해서 생기는 것입니까?

64. Xin nhớ điều đã xảy ra cho dân Y-sơ-ra-ên.

이스라엘에게 무슨 일이 있었는지를 기억하십시오.

65. Mỗi khi có người chết hoặc tai ương xảy ra, người ta thường nghe những câu như “Nó đã tới số rồi” và “Đó là ý Trời”.

“운이 다했다”라거나 “하느님의 뜻이었다”와 같은 말은, 죽음이나 비극이 닥칠 때마다 흔히 듣게 됩니다.

66. Thiên nga thường kết đôi suốt đời, tuy nhiên việc "ly dị" thỉnh thoảng vẫn xảy ra, đặc biệt sau khi thất bại trong việc làm tổ.

고니는 보통 짝과 함께 평생을 사는데, 둥지를 짓는 것이 실패했을 때 '이혼'을 하는 경우도 가끔 있다.

67. Những biến cố đánh dấu sự chấm dứt của các chế độ cũ và được lưu vào sử sách thường không xảy ra trước mắt công chúng.

정권의 몰락을 가져오고 역사의 한 페이지를 장식하는 사건들은 흔히 일반인들이 볼 수 없는 곳에서 일어납니다.

68. Nhưng sở dĩ điều này xảy ra có thể là vì người chồng lúc thường tỏ ra xa cách, trầm lặng hoặc nghiêm nghị, chỉ trừ khi người muốn giao hoan mà thôi.

아내의 이러한 태도는, 남편이 관계를 원할 때를 제외하고는 말이 없고 거리가 있고 엄격한 것이 원인일 수 있읍니다.

69. Điều tương tợ cũng xảy ra khi loài côn trùng nới rộng phạm vi của chúng vì thời tiết bình thường trên thế giới thay đổi hẳn.

곤충들이 지구의 기후 유형의 변화에 따라 서식 범위를 확장할 때에도 동일한 일이 일어난다. 그 잡지는 이렇게 말한다.

70. (Thi-thiên 91:5, 6) Vì những hành động xấu xa thường xảy ra trong bóng tối, nên ban đêm có thể là thời khắc đáng sợ.

(시 91:5, 6) 야음을 틈타 많은 악행들이 저질러지기 때문에 밤은 두려움을 불러일으키는 시간일 수 있습니다.

71. Thường thường chúng ta nêu ra những điều mà họ biết rõ, chẳng hạn như tội ác xảy ra ở chung quanh, vấn đề của giới thanh thiếu niên, sự lo lắng về miếng cơm manh áo, hoặc một cuộc khủng hoảng của thế sự.

대개 우리는 사람들이 잘 알고 있는 것들, 이를테면 이웃에서 일어나는 범죄, 청소년 문제, 생계를 꾸려 나가기 위한 염려 혹은 위태로운 세상 상태와 같은 점들에 대해 언급합니다.

72. Sự xung đột như vậy luôn luôn xảy ra.

이런 갈등은 항상 있습니다.

73. Tôi hoang mang không biết chuyện gì xảy ra.

어리둥절해진 나는 도대체 무슨 영문인지 궁금하였습니다.

74. Có nhiều biến cố xảy ra xung quanh bạn.

최근 들어 심상치 않은 일들이 많이 일어나고 있습니다.

75. Điều gì đã xảy ra với Giám đốc Henshaw?

헨쇼 국장님께 무슨 일이 벌어진거죠?

76. Điều như thế đã xảy ra với bố tôi.

들개들은 다친 먹잇감을 보면 눈부터 파먹거든요

77. Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng ấy?

그 방에서 무슨 일이 있었던거지?

78. Điều tương tự đã xảy ra trong Đức ngữ.

그와 비슷한 일이 독일어에서도 발생하였읍니다.

79. Điều gì xảy ra lúc Sa-lô-môn chết?

그러면 솔로몬이 죽었을 때는 무슨 일이 있었습니까?

80. Tôi ngoảnh lại xem chuyện gì đã xảy ra.

그곳에서 나는 무슨 일이 일어나고 있는지 보려고 뒤를 돌아보았습니다.