1. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

물론, 그렇다고 해서 사적인 일들을 일일이 무분별하게 다 털어놓아야 한다는 의미는 아닙니다.

2. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

그런데 이 작은 차이가 근무 방식을 바꿔놓았습니다.

3. Đó là một số chi tiết khoa học.

몇가지 사실들이 있습니다.

4. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

마지막으로 몇장 더 보여드리겠습니다.

5. KỂ CHI TIẾT

매우 뛰어난 세부점들

6. Để biết thêm chi tiết, hãy chọn một thử nghiệm.

자세한 내용을 보려면 실험을 선택하세요.

7. ▪ Phân tích chi tiết.

▪ 세부적인 내용을 분석한다.

8. Phóng to để xem chi tiết bằng cách sử dụng cử chỉ chụm trên hình ảnh.

이미지에서 손가락을 모아 확대하여 세부사항을 확인하세요.

9. Phải công nhận, tôi đã bỏ qua một vài chi tiết.

물에 소금을 용해시킨 전해액이죠. 과학이라는게 이렇게 간단합니다.

10. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

그리고 어떻게 세부점에 이르기까지 놀라울 정도로 주의를 기울이면서도 최소한의 비용으로 무대 장치를 마련하는지도 보게 되었습니다.

11. Hình này thiếu chi tiết nào?

이 그림에서 빠진 것은 무엇일까요?

12. Để xem chi tiết quyền sở hữu đối với một nội dung:

저작물에 대한 소유권 세부정보 확인 방법

13. Tìm hiểu thêm về cách thiết lập và sử dụng chi tiết đơn hàng Ad Exchange và AdSense.

Ad Exchange 및 애드센스 광고 항목 설정 및 사용 방법을 자세히 알아보세요.

14. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

모세가 그 상세한 법전의 내용을 정확히 기억하여 이스라엘 사람들에게 빠짐없이 전달할 수 있었겠습니까?

15. Thay đổi nó trong từng chi tiết.

실제로 재정련할 수 있다는 것입니다.

16. Chúng ta cần phải chi tiết hơn.

보는 것은 중요하지 않습니다. 우리는 훨씬 더 구체적이어야 합니다.

17. Cá thể hóa số đông được tạo ra bằng cách cho kiến trúc vào một máy tính, vào một phần mềm sản xuất ra những chi tiết này.

대량 맞춤화 작업은 건축가가 컴퓨터 프로그램에 이런이런 부분들을 제작하라고 주문하는 방식입니다.

18. Chi tiết của nhiệm vụ là tối mật.

임무는 기밀이다

19. Mai: Chị có thể để ý đến một chi tiết khác trong câu này.

김은영: 이 구절에는 생각해 보아야 할 점이 또 하나 있어요.

20. Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

호박을 뜻하는 고대 그리스어로 돌아갑니다. 하지만, 이 이야기에는 끝맺는 말이 있어요.

21. Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

요나가 배와 뱃사람을 묘사한 내용은 매우 구체적이며 사실적입니다.

22. Nói đến chủ đề của bạn, và trình bày chi tiết bằng những cách khác nhau trong suốt bài giảng.

주제를 언급하고 나서 연설 전체에 걸쳐 여러 가지 방법으로 발전시켜 나가야 한다.

23. (Lu-ca 15:5) Thật là một chi tiết xúc động và gợi tả!

(누가 15:5) 참으로 감동적이고 인상적인 표현입니다!

24. Bằng cách so sánh song song những sự tường thuật, chúng ta có một cái nhìn đầy đủ hơn, chi tiết hơn, về nhiều biến cố.

평행하는 기록들을 비교해 보면, 많은 일에 대해 보다 온전하고 좀더 자세한 점들을 알게 됩니다.

25. Nhấp vào tên của một người dùng cá nhân để xem trang chi tiết.

개별 사용자의 이름을 클릭하여 세부정보 페이지를 봅니다.

26. Bạn nhận được gợi ý, từng bước giải chi tiết cho vấn đề đó, nếu bạn không biết cách làm.

어떻게 풀이하는지 알지 못한다면, 힌트와 풀이과정을 얻을 수 있습니다.

27. Giảng dạy, hay dạy dỗ, cũng có nghĩa tương tự, nhưng ám chỉ việc truyền tải thông điệp một cách sâu sắc và chi tiết hơn.

가르친다는 말도 의미는 비슷하지만, 더 깊이 있고 더 자세하게 소식을 전달하는 것이 관련된다.

28. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

모든 이미지에는 아주 상세한 사실의 기술이 덧붙여진다.

29. Bạn sẽ nhận được một email trình bày chi tiết nguyên nhân từ chối.

비승인 이유에 관한 세부정보를 포함한 이메일이 판매자에게 발송됩니다.

30. Cửa sổ "Chi tiết quảng cáo" đem đến cái nhìn chi tiết hơn về đơn vị quảng cáo, bao gồm các thông tin như:

'광고 세부정보' 창에서 다음 정보를 비롯하여 광고 단위에 대한 자세한 정보를 볼 수 있습니다.

31. Nhấp vào Hiển thị chi tiết để xem số liệu chi tiết hơn về dữ liệu trong tổng quan về Tốc độ quảng cáo.

광고 속도 개요의 데이터가 자세히 분석된 내용을 보려면 세부정보 표시를 클릭합니다.

32. Bảng dưới đây mô tả chi tiết cách dữ liệu này được sử dụng trong quá trình lựa chọn quảng cáo.

이러한 데이터가 광고 선택 프로세스에서 어떻게 사용되는지 아래 표에 자세히 설명되어 있습니다.

33. Đảm bảo cung cấp thông tin chi tiết địa chỉ của bạn một cách chính xác theo yêu cầu của bưu điện ở vị trí của bạn.

내 거주지의 우편 주소 형식에 맞게 정확한 주소를 입력해야 합니다.

34. Có thêm chi tiết về ý nghĩa và cách phát âm danh Đức Chúa Trời trong Phụ Lục, trang 195-197.

부록 “하느님의 이름—용법과 의미”에서 하느님의 이름의 의미와 발음에 대해 더 읽어 볼 수 있다.

35. Bạn cũng sẽ tìm hiểu cách sử dụng các phân đoạn để xem chi tiết các tập dữ liệu cụ thể.

또한 분류 기준을 사용하여 특정 데이터 세트를 상세히 조회하는 방법도 알아볼 수 있습니다.

36. Dưới đây là một vài chi tiết về một số loại tệp đa phương tiện cụ thể:

다음은 특정 리치 미디어 유형에 관한 몇 가지 세부정보입니다.

37. Xin được hỏi một chi tiết: Tên khách sạn không phải là tên ngẫu nhiên.

먼저 조금 더 자세히 말씀해주세요. 호텔 이름을 아무렇게나 붙인 것이 아니지요.

38. Xem bài viết này để biết thêm chi tiết.

자세한 내용은 이 도움말을 참조하세요.

39. 4 Kinh Thánh cho biết một vài chi tiết về xuất thân của Giô-na.

4 성서를 살펴보면 요나의 배경에 대해 어느 정도 알 수 있습니다.

40. Sử dụng lượng thông tin chi tiết phù hợp.

적절한 수준의 세부정보를 사용합니다.

41. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

터널을 뚫는 비용도 필요 없는데요.

42. Chúng ta hoàn toàn không biết các chi tiết.

그저 우리는 상세한 부분까지는 알지 못합니다.

43. Để xem thông tin chi tiết về tổ chức:

조직의 세부정보를 보는 방법:

44. Đương nhiên, còn có những chi tiết kỹ thuật khác của mạng "blockchain", nhưng chính yếu là ở cách nó hoạt động.

블록체인의 다른 기술에 관한 세부사항도 있지만 핵심 요소는 작동방식이죠.

45. Nếu sử dụng Internet cách khôn ngoan, chắc hẳn chúng ta sẽ tiết kiệm được thời gian, năng lực và chi phí.

인터넷을 지혜롭게 사용하면 분명 시간과 힘과 비용을 절약할 수 있습니다.

46. Để biết thông tin chi tiết về cách thêm loại quảng cáo cụ thể, hãy sử dụng các liên kết dưới đây:

구체적인 광고 유형을 추가하는 방법을 자세히 알아보려면 아래의 링크를 사용하세요.

47. Một chi tiết thiết yếu nữa là quỹ đạo của Trái Đất chung quanh Mặt Trời.

또 한 가지 매우 중요한 세부적인 사실은, 지구가 태양을 공전하며 그리는 궤도입니다.

48. Bạn có thể xem chi tiết sau cho thử nghiệm:

다음과 같은 실험의 세부정보가 표시됩니다.

49. ▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

▪ 배경을 고려하고 세부적인 내용을 분석한다.

50. Giang: Tôi vẫn cố gắng hiểu những chi tiết này.

윤승호: 그렇군요. 이걸 제대로 다 이해하려면 좀 더 노력해야겠어요.

51. Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn.

은행 계좌 정보를 제공합니다.

52. Lưu ý: Hãy xem nội dung giải thích chi tiết

참고: 자세한 설명 보기

53. Tuy nhiên, hãy lưu ý chi tiết quan trọng này.

하지만 다음과 같은 의미심장한 점에 유의하시기 바랍니다.

54. Bạn sẽ quyết định các nhóm trang nào cần nhắm mục tiêu, cách nhóm các trang tương tự và mức độ chi tiết.

타겟팅할 페이지 그룹, 비슷한 페이지를 묶는 방법, 분류 수준을 정합니다.

55. Bạn sẽ quyết định các nhóm trang muốn nhắm mục tiêu, cách nhóm các trang tương tự nhau và mức độ chi tiết.

타겟팅할 페이지 그룹, 비슷한 페이지를 묶는 방법, 분류 수준을 정합니다.

56. Lời tiên tri nơi bài Thi-thiên 72 nêu chi tiết cách cai trị của vị Vua hoàn toàn và bất tử này.

시편 72편에는 불멸성을 지닌 이 완전한 왕의 통치가 어떠할 것인지에 대해 세부점을 알려 주는 얼마의 예언이 들어 있습니다.

57. Kinh Thánh không cho biết chi tiết về cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời thông tri với các tạo vật thần linh.

성서에서는 여호와께서 어떻게 영적 피조물들과 의사소통을 하시는지에 대해 많은 점을 상세하게 알려 주지 않습니다.

58. Cập nhật chi tiết chính sách khi cần thiết bằng cách làm theo các bước tương tự như khi bạn tạo chính sách.

정책을 만들 때와 동일한 단계를 따라 정책 세부정보를 필요한 대로 업데이트합니다.

59. Làm sao mà bạn có thể viết ra chương trình tỉ mỉ, chi tiết về cách chơi cờ tướng giỏi hơn chính bạn ?

프로그램을 어떻게 짤 수 있을까요? 서양장기에서 여러분보다 잘하도록 극심한 세부사항을 쓸 수 있을까요?

60. Ê-sai cũng nói chi tiết về cách đặc biệt mà Si-ru sẽ chinh phục thành.—Ê-sai 44:24–45:3.

그리고 키루스가 사용할 특별한 군사 전략까지도 자세히 예언했습니다.—이사야 44:24–45:3.

61. Để xem hoặc cập nhật thông tin chi tiết về quyền sở hữu của một nội dung:

저작물의 소유권 세부정보를 확인 및 업데이트하는 방법은 다음과 같습니다.

62. Cô bé làm một danh sách công việc chi tiết phân công lịch dọn dẹp trại trẻ.

또 언제 누가 고아원을 청소했는지 상세한 목록을 만들었습니다.

63. Bài viết này giới thiệu chi tiết cách bạn có thể sử dụng Công cụ lập kế hoạch từ khóa để đặt nền móng cho một chiến dịch thành công.

본 게시글에서는 키워드 플래너를 사용하여 성공적인 캠페인을 시작하는 방법을 살펴봅니다.

64. Nhấp vào thẻ để xem toàn bộ thông tin chi tiết.

자세한 내용을 보려면 카드를 클릭하세요.

65. Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của bức ảnh.

저는 여전히 그 사진의 세세한 부분까지도 기억합니다.

66. Tìm kiếm những chi tiết trong các đoạn thánh thư dài

긴 성구에서 세부 사항 찾기

67. Xem Loại so khớp bên dưới để biết thêm chi tiết.

자세한 내용은 아래의 검색 유형을 참조하세요.

68. Bài viết này hướng dẫn chi tiết cách gắn cờ bài đăng không phù hợp của người bán trên Google Doanh nghiệp của tôi.

이 도움말에서는 Google 마이 비즈니스 판매자가 게시한 부적절한 게시물을 신고하는 방법을 자세히 설명합니다.

69. Tìm tùy chọn cài đặt đơn đặt hàng hoặc đề xuất bằng cách nhấp vào biểu tượng bánh răng ở đầu trang chi tiết:

세부정보 페이지 상단의 톱니바퀴 아이콘을 클릭하여 주문 또는 제안서 설정을 찾습니다.

70. Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

한동안, 그러한 지식들은 개별적인 세부점들로 머물러 있었을 것입니다.

71. Chúng tôi đã cung cấp danh sách chi tiết bên dưới.

다음 목록에서 자세한 내용을 참조하세요.

72. Trên Trang chủ Analytics, hãy xem thẻ Thông tin chi tiết.

지능형 애널리틱스 홈페이지에서 통계 카드를 확인하세요.

73. 9 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã tiết lộ những chi tiết cần thiết về công việc Ngài.

9 하지만 여호와께서는 자신이 한 일에 대해 우리가 꼭 알아야 할 세부점들은 밝혀 주셨습니다.

74. Nếu một người có vẻ ngại trả lời, hãy thử cho họ biết vài chi tiết về bạn.

어떤 사람이 질문에 대답하는 데 거부감을 갖는 것 같으면, 당신 자신에 관한 이야기를 해 보십시오.

75. 11 Các biến cố này còn trong tương lai, vậy chúng ta không thể nói một cách chi tiết rằng lời tiên tri này sẽ được ứng nghiệm như thế nào.

11 이 일들은 아직 미래에 있을 일이며, 따라서 우리는 이 예언이 어떻게 성취될 것인지 상세히 말할 수 없습니다.

76. Nhờ vậy mà tôi mới có được những chi tiết căn bản để vẽ một tranh chính xác.

그렇게 해야 비로소 정확한 그림을 그리기 위한 기본적인 정보를 갖게 되는 거죠.

77. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

(마태 8:14-17; 마가 1:29-31; 누가 4:38, 39) 의사 누가는 베드로의 장모에게 “고열”이 있었다는 의학적인 세부점을 포함시켰다.

78. Khi có thêm chi tiết về một chỉ số, biểu tượng [Drill down] được hiển thị trong ô.

측정항목 관련 세부정보를 확인할 수 있는 경우 [Drill down] 아이콘이 셀에 표시됩니다.

79. Nhấp vào một hàng để kiểm tra chi tiết lỗi, với giới hạn tối đa là 1.000 hàng.

오류 세부정보를 살펴보려면 행(최대 1,000개)을 클릭하세요.

80. Tuyên ngôn của Đức Giê-hô-va nghịch lại Phi-li-tin có một số chi tiết nào?

블레셋에 대한 여호와의 선언에는 어떤 세부점들이 담겨 있습니까?