1. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Ovviamente questo non significa che dovremmo sbandierare i nostri fatti personali in maniera indiscriminata.

2. Họ làm sổ theo dõi chi tiết về chi tiêu, cảm xúc triệu chứng, cách chữa trị.

Tenevano dettagliati diari giornalieri delle spese, del loro umore, dei sintomi, dei trattamenti.

3. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Quel piccolo dettaglio cambiò il nostro modo di lavorare.

4. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Questa è una mappa più dettagliata.

5. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

Non tralasciare un solo dettaglio.

6. Đó là một số chi tiết khoa học.

Questi i fatti.

7. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

Quindi, solo per concludere, un po' di scatti.

8. Thử cách tiếp cận khác đi, Niklaus, với ít chi tiết chết chóc hơn.

Magari prova un approccio diverso, Niklaus, con meno riferimenti ad omicidi.

9. Bản đồ chi tiết.

Mappe dettagliate del luogo.

10. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Ci serviranno scansioni accurate di ogni colonna.

11. Bộ não con người. một chi tiết máy đáng yêu.

Il cervello umano e'un bellissimo hardware.

12. Em rất thích cách anh quan tâm đến mọi chi tiết cho đến phút cuối cùng.

Lo adoro quanto ti preoccupi di ogni singolo dettaglio fino all'ultimo minuto.

13. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Savers Bài chi tiết: Digimon Savers: Ultimate Power!

(JA) Sito ufficiale di Digimon Savers The Movie: Ultimate Power!

14. Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

Mettere in evidenza alcuni dettagli riportati su varie cartine.

15. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Parte di un rilievo assiro in cui è raffigurato un eunuco

16. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Vedevano come si allestisce il set con un costo minimo pur prestando molta attenzione ai dettagli.

17. Rõ ràng anh có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền bằng cách chia sẻ chi phí.

Certo e'anche vero che potremmo risparmiare un sacco di soldi se dividessimo le spese

18. Tôi muốn biết mọi chi tiết.

Voglio tutti i dettagli.

19. Nó không có nói chi tiết.

Lei non entrò nei dettagli.

20. Tôi có kế hoạch đặt hàng một vài chi tiết từ anh.

Sto pensando di ordinarne altre da te.

21. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

Mosè sarebbe riuscito a ricordare la precisa formulazione di quel codice particolareggiato e a riferirlo in modo esatto al resto della nazione?

22. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Puoi occuparti dei dettagli, per favore?

23. Tổng hợp chi tiết lại, đúng vậy.

Ottima sintesi, sì.

24. Chúng ta cần phải chi tiết hơn.

Dobbiamo essere più precisi.

25. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Senza offesa, ma non ti sembra un po'vago?

26. Một chi tiết thú vị trong lá thư là “dấu hiệu bằng lửa”.

Un particolare interessante in questo testo è il riferimento al “segnale di fuoco”.

27. Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

Particolare della decoratissima Bibbia di León.

28. Bạn không cần bàn hết mọi chi tiết trong một buổi nói chuyện.

Non dovete spiegare tutti i particolari in una volta.

29. Thế còn những chi tiết khác thì sao,

Beh, e per tutto il resto?

30. Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

Tuttavia, questo racconto ha un epilogo.

31. Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

La descrizione che Giona fa della nave e del suo equipaggio è dettagliata e realistica.

32. Họ đã thay đổi 1 số chi tiết

Vede, hanno cambiato la pendenza in quel punto, hanno allargato la strada.

33. Tôi là người chăm chút vào chi tiết.

Lotto con i dettagli.

34. Từng phần nhỏ, vẫn mất vài chi tiết.

Mi mancano alcuni dettagli.

35. Bằng cách so sánh song song những sự tường thuật, chúng ta có một cái nhìn đầy đủ hơn, chi tiết hơn, về nhiều biến cố.

Confrontando i brani paralleli possiamo farci un quadro più completo e dettagliato di molti avvenimenti.

36. Bài chi tiết: Guardians of the Galaxy Vol.

Guardiani della Galassia Vol.

37. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Ciascuna immagine é accompagnata da una descrizione molto dettagliata dei fatti.

38. Daniel vừa kể cho bác từng chi tiết một về trận đấu bóng chuyền.

Daniel mi sta raccontando in dettaglio il torneo di pallavolo.

39. 1 chi tiết chúng tôi chưa công bố.

Un dettaglio mai reso pubblico.

40. Họ xóa từng chi tiết về ông ta.

Si sbarazzarono di ogni prova della sua esistenza.

41. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

La quantita'di dettagli e'incredibile.

42. À, anh cần báo cáo chi tiết an ninh.

Beh, a me serve una scorta di sicurezza.

43. Tôi chia sẻ với các anh em một phần bài báo rất chi tiết này:

Condivido con voi solo un estratto di questo articolo molto eloquente:

44. Bài chi tiết: Bản tuyên ngôn độc lập Bulgaria

Dettagliato elenco di sovrani bulgari

45. Có phải là một chút gì đó về chi tiết hay là về màu sắc?

E ́ qualcosa nei dettagli o nei colori?

46. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Metterò i dettagli sul tabellone dello staff questo pomeriggio.

47. Bài chi tiết: Cách mạng Romania năm 1989 Chế độ Ceaușescu sụp đổ sau một loạt sự kiện bạo lực tại Timișoara và Bucharest tháng 12 năm 1989.

Il regime di Ceaușescu crollò dopo una serie di eventi violenti avvenuti a Timișoara e a Bucarest nel dicembre 1989.

48. Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.

Quell’edizione includeva un minuzioso commentario e utili note marginali che riportavano traduzioni alternative di alcuni passi.

49. Mỗi một tập đoàn nên có một người, và mỗi một chính phủ nên có một Bộ trưởng chi tiết.

Ogni corporation dovrebbe averne uno, ed ogni governo dovrebbe avere un Ministero dei Dettagli.

50. Bài chi tiết: Scapa Flow Scapa Flow là một nơi neo đậu gần như lý tưởng.

La baia di Scapa Flow forma un ancoraggio quasi perfetto.

51. Nếu bạn có được một bản tả chi tiết về ông thì thật là hữu ích.

Vi sarebbe utile averne una descrizione particolareggiata.

52. Một phần nhiệm vụ của anh ở đây là ghi chép bản báo cáo chi tiết.

Come parte dei suoi doveri, compilera'un rapporto dettagliato.

53. Bài chi tiết: Danh sách đĩa nhạc của TLC Ooooooohhh...

Il primo album delle TLC, Ooooooohhh....

54. Một chi tiết thiết yếu nữa là quỹ đạo của Trái Đất chung quanh Mặt Trời.

Un altro particolare essenziale è l’orbita che la terra descrive attorno al sole.

55. Đó là một chi tiết nhỏ mà những tờ báo này dường như đã bỏ sót.

Questo è un dettaglio minore in questi giornali che sembrano aver omesso.

56. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Osserva la complessità delle decorazioni.

57. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

BG: Era solo per chiarire questo particolare.

58. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Discuteremo i dettagli domani sera.

59. Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

Consulta la tabella di seguito per ulteriori dettagli:

60. Hình như là vậy.Tôi có thể biết chi tiết không?

Stai organizzando con la tua nuova amante per questo weekend?

61. ông cũng thích mấy thứ chi tiết lặt vặt nữa.

Gia', ti piace cosi'tanto soffermarti sui cavilli.

62. Bọn tôi đã tiến hành toàn bộ các chi tiết.

Abbiamo calcolato ogni dettaglio.

63. Bài chi tiết: Trận Moorefield Còn gọi là trận Oldfields.

Conosciuta anche come Battaglia di Oldfields.

64. Tuy nhiên, hãy lưu ý chi tiết quan trọng này.

Notate però un particolare significativo.

65. Lời tiên tri nơi bài Thi-thiên 72 nêu chi tiết cách cai trị của vị Vua hoàn toàn và bất tử này.

Il Salmo 72 ci fornisce alcuni particolari profetici sul dominio di questo Re perfetto e immortale.

66. Chi tiết tham khảo Các thuật ngữ quản lý chất lượng.

Usa il modello di Gestione della Qualità Totale.

67. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Ci serviranno scansioni accurate di ogni colonna.

68. Để tôi lên lịch lại, chỉnh sửa 1 số chi tiết

Mi lasci riorganizzare con personale medico e un volontario.

69. Chi tiết về các biên giới của xứ được định rõ.

Sono fissati dettagliatamente i confini del paese.

70. Những chi tiết sau đây sẽ giúp bạn chuẩn bị trước.

Le informazioni che seguono vi potranno essere utili nei vostri preparativi.

71. Bài chi tiết: Tiếng Anh Ở Ghana có 47 thổ ngữ.

Il Ghana ha 47 lingue locali.

72. Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

Per qualche tempo i dettagli erano slegati.

73. Vì vậy, hãy chi tiêu nó một cách khôn ngoan.

Spendili saggiamente, amico.

74. Xem Giải khu vực Nhật Bản để biết thêm chi tiết.

Vedi la pagina sui suffissi onorifici giapponesi per ulteriori informazioni.

75. Rõ ràng là có bàn tay hướng dẫn một cách kỳ diệu của Chúa trong mỗi chi tiết của sự trình chiếu này khiến cho các anh em rất vui mừng...

La mano del Signore è stata così meravigliosamente evidente in ogni dettaglio di questa proiezione che i fratelli se ne rallegrano immensamente . . .

76. Tuy nhiên, Chúa Giê-su lưu ý họ về một chi tiết quan trọng nơi câu đầu tiên.

Nondimeno Gesù richiamò la loro attenzione su un importante dettaglio contenuto nel primo versetto.

77. Nếu một người có vẻ ngại trả lời, hãy thử cho họ biết vài chi tiết về bạn.

Se qualcuno sembra riluttante a rispondere alle domande, prova a parlare un po’ di te.

78. Nhờ vậy mà tôi mới có được những chi tiết căn bản để vẽ một tranh chính xác.

Solo allora ho le informazioni basilari per fare un disegno accurato.

79. Tuyên ngôn của Đức Giê-hô-va nghịch lại Phi-li-tin có một số chi tiết nào?

Quali sono alcuni particolari della dichiarazione solenne di Geova contro la Filistea?

80. Để biết thêm chi tiết, bạn có thể theo dõi thu nhập ước tính bằng cách chuyển đến Kiếm tiền > Báo cáo hiệu suất.

Per ulteriori dettagli, puoi monitorare le entrate stimate scegliendo Monetizza > Rapporti sul rendimento.